sirius/i18n/de.json

{
  "Sirius.X — the home for names on Bitcoin Cash": "Sirius.X — das Zuhause für Namen auf Bitcoin Cash",
  "Portal — your names on Sirius.X": "Portal — deine Namen auf Sirius.X",
  "Register a TLD — Sirius.X": "TLD registrieren — Sirius.X",
  "Try it": "Ausprobieren",
  "✏️ Register": "✏️ Registrieren",
  "🌐 TLD": "🌐 TLD",
  "🔑 Sign in": "🔑 Anmelden",
  "type a name — e.g. hello": "Namen eingeben — z. B. hallo",
  "Search a name across every BCNR TLD": "Einen Namen in allen BCNR-TLDs suchen",
  "Names on the": "Namen auf der",
  "chain": "Kette",
  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Sirius.X ist der Einstieg in BCNR — die Bitcoin Cash Name Registry. Registriere eine Top-Level-Domain, registriere einen Namen darunter, schlage Einträge nach und prüfe alles gegen die Kette.",
  "One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.": "Eine Suche prüft das Label in jeder TLD des Registers. Verfügbare Namen erscheinen zuerst.",
  "Or browse what you can do →": "Oder sieh dir an, was du tun kannst →",
  "Read the docs": "Dokumentation lesen",
  "Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.": "Drei Dinge, die du sofort tun kannst. Registrar und TLD-Register laufen heute auf silentmode.st; Sirius.X ist das eigentliche Zuhause und führt sie hier zusammen.",
  "Register a name": "Namen registrieren",
  "Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.": "Wähle ein Label, durchsuche alle TLDs des Registers auf einmal und präge das Namenszertifikat direkt in dein eigenes Wallet. Keine jährliche Verlängerung.",
  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10.000 sat Servicegebühr · 1.300 sat Chain-Dust · < 1 ¢",
  "Chipnet placeholder. 90 % of the service fee flows to the TLD owner, 10 % to the platform.": "Chipnet-Platzhalter. 90 % der Servicegebühr gehen an den TLD-Inhaber, 10 % an die Plattform.",
  "Search a name →": "Namen suchen →",
  "Register a TLD": "TLD registrieren",
  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "Eine TLD ist selbst ein Zertifikat auf der Kette. Jeder kann eine prägen — du wirst Registerbetreiber für jeden Second-Level-Namen darunter und verdienst 90 % der Gebühr jedes darunter registrierten Namens. Verlängerungen legt der Inhaber pro TLD fest.",
  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1.250.000 sat Servicegebühr (≈ 5 $) · 1.300 sat Chain-Dust",
  "Chipnet placeholder rate — mainnet will price by label length via an on-chain oracle.": "Chipnet-Platzhalterkurs — im Mainnet richtet sich der Preis per On-Chain-Orakel nach der Label-Länge.",
  "Search a TLD →": "TLD suchen →",
  "Operator admin →": "Betreiber-Admin →",
  "Look up & verify": "Nachschlagen & prüfen",
  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Löse jeden BCNR-Namen auf, vergleiche Einträge über Spiegel hinweg und prüfe den Snapshot des TLD-Registers gegen die Kette. Alles ist öffentlich nachprüfbar.",
  "How to verify →": "So prüfst du →",
  "🔑 Sign in — your names portal": "🔑 Anmelden — dein Namensportal",
  "Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.": "Importiere deine Seed-Phrase oder verbinde ein Wallet (Cashonize / Paytaca über WizardConnect), um jeden Namen zu sehen, den du besitzt, Einträge zu prüfen und zu ändern. Deine Schlüssel verlassen nie deinen Browser.",
  "Open the portal →": "Portal öffnen →",
  "🧭 Theseus Navigator": "🧭 Theseus Navigator",
  "The browser that speaks BCNR natively. Open": "Der Browser, der BCNR nativ spricht. Öffne",
  "in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.": "in der Adressleiste — es löst einfach auf. TLS wird gegen On-Chain-Fingerabdrücke geprüft, keine Installation im Zertifikatspeicher des Systems.",
  "Download →": "Herunterladen →",
  "Documentation": "Dokumentation",
  "The full docs — TLD registry model, record types, resolver & gateway paths, mainnet pricing, verification, and the operator runbook pointer — live on their own page so they can grow without cluttering the landing.": "Die vollständige Dokumentation — TLD-Registermodell, Eintragstypen, Resolver- und Gateway-Pfade, Mainnet-Preise, Verifikation und der Verweis aufs Betreiber-Runbook — hat ihre eigene Seite, damit sie wachsen kann, ohne die Startseite zu überladen.",
  "📚 Open the docs →": "📚 Dokumentation öffnen →",
  "Current TLD list": "Aktuelle TLD-Liste",
  "Propose a new TLD": "Neue TLD vorschlagen",
  "The per-TLD registry means minting a TLD is a real, paid action — not a namespace land-grab. During the alpha, all TLD mints are operator-signed. To propose a TLD, get in touch via the channels below. The design (mainnet) adds an on-chain covenant with countersignature + tiered USD price floors: 1-char $100k, 2-char $50k, 3-char $15k, 4-char $5k, 5–8-char $1k, 9+-char $250; one-time payment (not annual). See the design doc for the full model.": "Das Register pro TLD bedeutet: Eine TLD zu prägen ist eine echte, bezahlte Handlung — kein Landraub im Namensraum. Während der Alpha werden alle TLD-Prägungen vom Betreiber signiert. Um eine TLD vorzuschlagen, melde dich über die Kanäle unten. Das Design (Mainnet) ergänzt einen On-Chain-Covenant mit Gegensignatur und gestaffelten USD-Mindestpreisen: 1 Zeichen 100 k$, 2 Zeichen 50 k$, 3 Zeichen 15 k$, 4 Zeichen 5 k$, 5–8 Zeichen 1 k$, 9+ Zeichen 250 $; Einmalzahlung (nicht jährlich). Das vollständige Modell steht im Design-Dokument.",
  "ICANN-adjacent TLDs are not open for public mint.": "ICANN-nahe TLDs sind nicht öffentlich prägbar.",
  "A TLD registry is only useful if it does not immediately collapse into an ICANN-shadow — the mainnet covenant enforces this; on chipnet the operator's countersignature is the gate.": "Ein TLD-Register ist nur nützlich, wenn es nicht sofort zu einem ICANN-Schatten zusammenfällt — im Mainnet erzwingt das der Covenant; im Chipnet ist die Gegensignatur des Betreibers die Schranke.",
  "The pantheon": "Das Pantheon",
  "Sirius.x is one of seven sibling": "Sirius.x ist einer von sieben verwandten",
  "names — the Silent Mode pantheon. Each project is its own on-chain certificate; each site is reachable through any BCNR resolver, plus the silentmode.st gateway for browsers without one.": "-Namen — das Silent-Mode-Pantheon. Jedes Projekt ist ein eigenes On-Chain-Zertifikat; jede Seite ist über jeden BCNR-Resolver erreichbar, plus das silentmode.st-Gateway für Browser ohne Resolver.",
  "⛓️ Silentmode.X": "⛓️ Silentmode.X",
  "The project umbrella. Redirects to": "Das Dach des Projekts. Leitet weiter zu",
  "where every pillar has its own landing page + download hub.": "wo jede Säule ihre eigene Startseite und Downloads hat.",
  "Open →": "Öffnen →",
  "⭐ Sirius.X": "⭐ Sirius.X",
  "you're here": "du bist hier",
  "Names on Bitcoin Cash — register, resolve, verify, manage. This site.": "Namen auf Bitcoin Cash — registrieren, auflösen, prüfen, verwalten. Diese Seite.",
  "Home →": "Start →",
  "🧭 Theseus.X": "🧭 Theseus.X",
  "The browser that speaks BCNR natively — Chromium build with the resolver baked in, no OS-level daemon or root-store install.": "Der Browser, der BCNR nativ spricht — ein Chromium-Build mit eingebautem Resolver, ohne System-Daemon oder Root-Zertifikat.",
  "Learn more →": "Mehr erfahren →",
  "🔥 Hephaestus.X": "🔥 Hephaestus.X",
  "The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.": "Die Schmiede. Forgejo-Instanz für die Git-Repos des Ökosystems, mit BCH-Wallet-Login. Der Quellcode von Sirius liegt hier.",
  "🔮 Prometheus.X": "🔮 Prometheus.X",
  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Feuer aus der Kette. Die Ebene für Vorausschau und Experimente. Leitet weiter zu",
  "today.": "(heute).",
  "☀️ Helios.X": "☀️ Helios.X",
  "The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to": "Der öffentliche Blick. Analysen, Dashboards, Transparenzberichte. Leitet weiter zu",
  "✉️ Hermes.X": "✉️ Hermes.X",
  "Messenger. Nostr-based messaging bound to a BCNR name via the": "Messenger. Nostr-basierte Nachrichten, an einen BCNR-Namen gebunden über die",
  "records. Redirects to": "-Einträge. Leitet weiter zu",
  "What's coming": "Was kommt",
  "Sirius.X consolidates docs and registration today; three larger pieces are on the roadmap.": "Sirius.X bündelt heute Dokumentation und Registrierung; drei größere Bausteine stehen auf der Roadmap.",
  "Wallet & name portal": "Wallet- & Namensportal",
  "next": "als Nächstes",
  "Sign in with your Bitcoin Cash wallet, see every name you own, edit records inline, mint or renew from one place. Same self-custody as today — the portal never handles your keys.": "Melde dich mit deinem Bitcoin-Cash-Wallet an, sieh jeden Namen, den du besitzt, bearbeite Einträge direkt, präge oder verlängere an einem Ort. Dieselbe Selbstverwahrung wie heute — das Portal fasst deine Schlüssel nie an.",
  "Sirius Studio": "Sirius Studio",
  "planned": "geplant",
  "An in-browser site editor for names you already own — the WordPress / Tilda / Wix pattern, but the whole site persists to Sia and the name's": "Ein Website-Editor im Browser für Namen, die du bereits besitzt — das Muster von WordPress / Tilda / Wix, nur dass die ganze Seite auf Sia liegt und der",
  "record updates on save. Sites live where the name says they live.": "-Eintrag des Namens beim Speichern aktualisiert wird. Seiten liegen dort, wo der Name es sagt.",
  "Decentralized git remote": "Dezentrales Git-Remote",
  "MVP live": "MVP läuft",
  "The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.": "Das Silent-Mode-Repo wird als bare Git-Baum über dumb-HTTP vom VPS ausgeliefert. Klone es mit jedem Git-Client, ohne Login. Forgejo + Sia-Sync als richtig dezentrales Backend ist der nächste Schritt.",
  "One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):": "Einmaliger Snapshot als herunterladbares Git-Bundle (funktioniert, wenn dumb-HTTP blockiert ist):",
  "Verify this page against the chain": "Diese Seite gegen die Kette prüfen",
  "You do not have to trust that": "Du musst nicht darauf vertrauen, dass",
  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "von jemand Bestimmtem ausgeliefert wird. Das Zertifikat des Namens liegt auf der Bitcoin-Cash-Kette; die Einträge zeigen auf Sia; jeder Pfad ist unabhängig prüfbar.",
  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Bestätige, dass das Zertifikat auf der Kette existiert",
  "2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr": "2. Hole den Snapshot des TLD-Registers von Nostr",
  "The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.": "Der vom Betreiber signierte Snapshot der TLD-Liste wird als ersetzbares Nostr-Event veröffentlicht. Jedes Relay trägt es; das Content-Feld des Events enthält die aktuelle Snapshot-Wurzel.",
  "Kind / d-tag": "Kind / d-Tag",
  "Pubkey (x-only, hex)": "Pubkey (x-only, hex)",
  "Relays": "Relays",
  "3. Reach this site via more than one route": "3. Erreiche diese Seite über mehr als einen Weg",
  "The same content should be served from at least two independent paths. If one mirror is unavailable, the others still work. If two mirrors disagree, the on-chain record is the tiebreaker.": "Derselbe Inhalt sollte über mindestens zwei unabhängige Pfade ausgeliefert werden. Fällt ein Spiegel aus, funktionieren die anderen weiter. Widersprechen sich zwei Spiegel, entscheidet der On-Chain-Eintrag.",
  "Via any BCNR resolver:": "Über jeden BCNR-Resolver:",
  "(requires the local root CA)": "(braucht die lokale Root-CA)",
  "Via the public gateway:": "Über das öffentliche Gateway:",
  "Via silentmode.st mirror:": "Über den silentmode.st-Spiegel:",
  "Direct from Sia (content-addressed): the": "Direkt von Sia (inhaltsadressiert): der",
  "record on": "-Eintrag auf",
  "names the exact bucket key": "nennt den exakten Bucket-Schlüssel",
  "Register a": "Registriere eine",
  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "Eine TLD ist ein Zertifikat auf der Bitcoin-Cash-Kette. Du prägst sie, du besitzt sie — jeder darunter registrierte Second-Level-Name lebt im Register deiner TLD. Eine BCH-Transaktion, keine ICANN. Verlängerungen? Deine TLD, deine Regeln.",
  "Search a TLD": "TLD suchen",
  "Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn": "Gib ein Label ein (a–z, 0–9, Bindestrich; bis 16 Zeichen). Verfügbare TLDs bekommen einen Registrieren-Button, der den gemeinsamen Wallet-Dialog öffnet — derselbe Ablauf wie bei der Namensregistrierung. Als TLD-Inhaber verdienst du",
  "of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.": "jedes unter deiner TLD registrierten Namens. Verlängerungen bestimmst du — pro TLD, oder gar nicht.",
  "Register minting to your token address; you become the registry operator.": "Die Registrierung prägt an deine Token-Adresse; du wirst Registerbetreiber.",
  "Registered TLDs": "Registrierte TLDs",
  "Fetched from the on-chain TLD registry via the public gateway. Refresh the page for the latest.": "Aus dem On-Chain-TLD-Register über das öffentliche Gateway geladen. Seite neu laden für den aktuellen Stand.",
  "Loading…": "Lädt…",
  "Mint price": "Prägepreis",
  "Category": "Kategorie",
  "Portal sections": "Portalbereiche",
  "Your": "Dein",
  "names": "Namen",
  "portal": "Portal",
  "Sign in with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet to see every BCNR name your wallet holds. Your keys never leave this browser tab.": "Melde dich mit deiner Bitcoin-Cash-Seed-Phrase an oder verbinde ein externes Wallet, um jeden BCNR-Namen zu sehen, den dein Wallet hält. Deine Schlüssel verlassen nie diesen Browser-Tab.",
  "Sign in or create a wallet": "Anmelden oder Wallet erstellen",
  "The same wallet that will hold your names does the signing. Pick a tab — everything happens on this page; keys never leave your browser.": "Dasselbe Wallet, das deine Namen halten wird, signiert. Wähle einen Tab — alles passiert auf dieser Seite; Schlüssel verlassen nie deinen Browser.",
  "Overview": "Übersicht",
  "Names": "Namen",
  "TLDs": "TLDs",
  "Wallet": "Wallet",
  "Settings": "Einstellungen",
  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Ein Überblick, was dieses Wallet auf der Kette hält.",
  "Names held": "Gehaltene Namen",
  "CashTokens NFT certificates": "CashTokens-NFT-Zertifikate",
  "TLDs owned": "Eigene TLDs",
  "Per-TLD registry NFTs": "Register-NFTs pro TLD",
  "Wallet balance": "Wallet-Guthaben",
  "chipnet sats": "Chipnet-Sats",
  "Chain height": "Kettenhöhe",
  "Last seen block": "Zuletzt gesehener Block",
  "＋ Register a name": "＋ Namen registrieren",
  "＋ Register a TLD": "＋ TLD registrieren",
  "Names you hold": "Deine Namen",
  "Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.": "Jeder BCNR-Name, für den die Adressen deines Wallets gerade ein CashTokens-NFT halten. Bearbeite Einträge direkt, um ein On-Chain-UPD zu veröffentlichen.",
  "Loading names from the chain…": "Namen werden von der Kette geladen…",
  "TLDs you own": "Deine TLDs",
  "Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the": "Jedes Register-NFT, das dieses Wallet hält. Lege den",
  "price": "Preis",
  "every name under your TLD sells for, switch the TLD": "fest, zu dem jeder Name unter deiner TLD verkauft wird, schalte die TLD im öffentlichen Register",
  "on or off": "ein oder aus",
  "in the public registry (off = a": "(aus = eine",
  "private TLD": "private TLD",
  ": nobody else can buy names under it, you still can from here), and tune policy —": ": niemand sonst kann Namen darunter kaufen, du von hier aus schon) und stimme die Regeln ab —",
  "fee": "Gebühr",
  "min length": "Mindestlänge",
  "reserved labels": "reservierte Labels",
  "renewal period": "Verlängerungszeitraum",
  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Jede Änderung ist ein signiertes TUPD auf der Kette; du erhältst 90 % jedes Verkaufs.",
  "Loading TLDs from the chain…": "TLDs werden von der Kette geladen…",
  "Register a new TLD": "Neue TLD registrieren",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.": "TLDs sind Register-NFTs auf dem Chipnet-TLD-Beacon. Öffentliche Prägungen zahlen eine Servicegebühr, die das Register finanziert. Chipnet nutzt einen Platzhalterkurs; im Mainnet bestimmt ein echtes Orakel den Preis nach Label-Länge.",
  "Label": "Label",
  "1–16 chars, [a-z0-9-]": "1–16 Zeichen, [a-z0-9-]",
  "Service fee (USD)": "Servicegebühr (USD)",
  "chipnet test rate": "Chipnet-Testkurs",
  "sats · rate": "sats · Kurs",
  "sats/USD": "sats/USD",
  "Check availability": "Verfügbarkeit prüfen",
  "Register (~0 sats)": "Registrieren (~0 sats)",
  "Your addresses and current balance. Keys stay in this browser.": "Deine Adressen und dein aktuelles Guthaben. Schlüssel bleiben in diesem Browser.",
  "Receive address": "Empfangsadresse",
  "Token address": "Token-Adresse",
  "holds your name certificates": "hält deine Namenszertifikate",
  "Faucet →": "Faucet →",
  "Reader preferences live per-browser; wallet changes require a signature.": "Leseeinstellungen gelten pro Browser; Wallet-Änderungen brauchen eine Signatur.",
  "Reading font": "Leseschrift",
  "Fraunces (Silent Mode family) or Ubuntu (Bitcoin Cash brand font). The pill lives in the top nav.": "Fraunces (Silent-Mode-Familie) oder Ubuntu (Bitcoin-Cash-Markenschrift). Der Umschalter sitzt oben in der Navigation.",
  "Session PIN": "Sitzungs-PIN",
  "PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.": "Die PIN entsperrt das Wallet, ohne das Passwort erneut einzugeben. Wird nach 3 Fehlversuchen gelöscht.",
  "Sign out": "Abmelden",
  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Löscht den Anmeldestatus in diesem Browser. Deine On-Chain-Namen bleiben unberührt.",
  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Einträge bearbeiten. Nur dein Schlüssel kann dieses UPD signieren; die Transaktion kostet ein paar Cent Kettengebühr plus Beacon-Dust. Lass ein Feld leer, um den Eintrag wegzulassen.",
  "inline HTML — served as-is at the site root": "Inline-HTML — wird unverändert im Seiten-Root ausgeliefert",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories": "Sia-Bucket-Schlüssel, Schrägstrich am Ende für Verzeichnisse",
  "IPv4 that serves this name over Host header": "IPv4, die diesen Namen über den Host-Header ausliefert",
  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 deines Leaf-Zertifikats — an die Kette gepinntes TLS-Vertrauen",
  "redirect target": "Weiterleitungsziel",
  "payload:": "Payload:",
  "bytes": "Bytes",
  "Cancel": "Abbrechen",
  "Save records →": "Einträge speichern →",
  "DNS records for": "DNS-Einträge für",
  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "DNS-Einträge liegen in einem signierten Manifest auf Sia — nicht auf der Kette.",
  "Free per edit": "Kostenlos pro Änderung",
  ", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See": ", ohne Größenlimit. Die Signatur beweist, dass der Name dir gehört; das Gateway lehnt alles ab, was nicht vom aktuellen NFT-Inhaber signiert ist. Siehe",
  "docs": "Doku",
  "IPv4 addresses, one per line": "IPv4-Adressen, eine pro Zeile",
  "IPv6 addresses, one per line": "IPv6-Adressen, eine pro Zeile",
  "one string per line (SPF, DKIM, verification tokens…)": "eine Zeichenkette pro Zeile (SPF, DKIM, Verifizierungs-Tokens…)",
  "one target host, or blank": "ein Zielhost, oder leer",
  "nameservers, one per line": "Nameserver, einer pro Zeile",
  "Sign & publish →": "Signieren & veröffentlichen →",
  "Policy for": "Regeln für",
  "Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).": "Lege die Regeln für Namen unter dieser TLD fest. Nur dein Schlüssel kann dieses TUPD signieren; die Transaktion kostet ein paar Cent Chain-Dust. Lass ein Feld leer, um die Regel wegzulassen (Standard: offene Regel, Staffelpreise).",
  "USD per name — flat, shown to every buyer; blank = length tiers. You receive 90% of each sale.": "USD pro Name — pauschal, wird jedem Käufer angezeigt; leer = Längenstaffel. Du erhältst 90 % jedes Verkaufs.",
  "listing": "Listung",
  "off hides the TLD from search and blocks new registrations until you switch it back on": "aus versteckt die TLD in der Suche und blockiert neue Registrierungen, bis du sie wieder einschaltest",
  "On — listed, names for sale": "Ein — gelistet, Namen zum Verkauf",
  "Off — hidden, not for sale": "Aus — versteckt, nicht zum Verkauf",
  "reject names shorter than N chars": "Namen kürzer als N Zeichen ablehnen",
  "service fee owner takes, in basis points (500 = 5%)": "Anteil des Inhabers an der Servicegebühr, in Basispunkten (500 = 5 %)",
  "open · frozen · reserved-only": "open · frozen · reserved-only",
  "space-separated labels only owner can mint": "durch Leerzeichen getrennte Labels, die nur der Inhaber prägen kann",
  "days between renewals, 0 = never expire": "Tage zwischen Verlängerungen, 0 = läuft nie ab",
  "renewal price in sats, 0 = free": "Verlängerungspreis in Sats, 0 = kostenlos",
  "where the TLD's own landing lives": "wo die eigene Startseite der TLD liegt",
  "Save policy →": "Regeln speichern →",
  "Signed in": "Angemeldet",
  "You are signed in as": "Du bist angemeldet als",
  "Done": "Fertig",
  "Close": "Schließen",
  "Unlock my browser wallet": "Mein Browser-Wallet entsperren",
  "You already created one on this device.": "Du hast auf diesem Gerät bereits eines erstellt.",
  "Create a new wallet": "Neues Wallet erstellen",
  "easiest": "am einfachsten",
  "Made here in your browser. You get a recovery phrase to write down — it is the only key.": "Direkt hier im Browser erstellt. Du bekommst eine Wiederherstellungsphrase zum Aufschreiben — sie ist der einzige Schlüssel.",
  "Import a recovery phrase": "Wiederherstellungsphrase importieren",
  "Restore a wallet you already have, from its 12-word phrase.": "Stelle ein vorhandenes Wallet aus seiner 12-Wort-Phrase wieder her.",
  "Connect a wallet — WizardConnect": "Wallet verbinden — WizardConnect",
  "most private": "am privatesten",
  "Cashonize 0.9+ or Paytaca. Encrypted end-to-end over Nostr; the relay sees only ciphertext. Your keys never leave your wallet.": "Cashonize 0.9+ oder Paytaca. Ende-zu-Ende verschlüsselt über Nostr; das Relay sieht nur Chiffretext. Deine Schlüssel verlassen nie dein Wallet.",
  "Everything below runs on": "Alles hier unten läuft auf",
  ", Bitcoin Cash's test network. The coins are free and worth nothing — this is an alpha, and it is the honest place to try it before real money is involved.": ", dem Testnetz von Bitcoin Cash. Die Coins sind kostenlos und wertlos — das ist eine Alpha und der ehrliche Ort, es auszuprobieren, bevor echtes Geld im Spiel ist.",
  "Starting the connection…": "Verbindung wird aufgebaut…",
  "Back": "Zurück",
  "Open your wallet": "Öffne dein Wallet",
  "Copy": "Kopieren",
  "Waiting for your wallet… The link stays valid until you close this page.": "Warte auf dein Wallet… Der Link bleibt gültig, bis du diese Seite schließt.",
  "Connected": "Verbunden",
  "Reading your wallet and building the registration…": "Wallet wird gelesen und die Registrierung vorbereitet…",
  "That wallet is empty": "Dieses Wallet ist leer",
  "Two approvals needed.": "Zwei Freigaben nötig.",
  "Register — approve in your wallet": "Registrieren — in deinem Wallet bestätigen",
  "Approve in your wallet": "In deinem Wallet bestätigen",
  "Create your wallet": "Erstelle dein Wallet",
  "Generated in this browser. The phrase is never sent anywhere — not to us, not to anyone.": "In diesem Browser erzeugt. Die Phrase wird nirgendwohin gesendet — nicht an uns, an niemanden.",
  "Password (encrypts the wallet on this device)": "Passwort (verschlüsselt das Wallet auf diesem Gerät)",
  "Repeat password": "Passwort wiederholen",
  "There is no reset.": "Es gibt kein Zurücksetzen.",
  "Generate phrase →": "Phrase erzeugen →",
  "Write this down. Now.": "Schreib das auf. Jetzt.",
  "These 12 words are your wallet. Anyone who has them owns your names; if you lose them, nobody — including us — can recover anything.": "Diese 12 Wörter sind dein Wallet. Wer sie hat, besitzt deine Namen; verlierst du sie, kann niemand — auch wir nicht — irgendetwas wiederherstellen.",
  "Copy phrase": "Phrase kopieren",
  "I have written the phrase down somewhere safe and offline. I understand it cannot be reset.": "Ich habe die Phrase sicher und offline aufgeschrieben. Ich verstehe, dass sie nicht zurückgesetzt werden kann.",
  "Continue →": "Weiter →",
  "12 words, separated by spaces. It stays in this browser.": "12 Wörter, durch Leerzeichen getrennt. Sie bleiben in diesem Browser.",
  "Recovery phrase": "Wiederherstellungsphrase",
  "Password to encrypt it on this device": "Passwort zum Verschlüsseln auf diesem Gerät",
  "Import →": "Importieren →",
  "No wallet on this device": "Kein Wallet auf diesem Gerät",
  "📥 Import a wallet →": "📥 Wallet importieren →",
  "🆕 Create a wallet →": "🆕 Wallet erstellen →",
  "Enter your PIN": "PIN eingeben",
  "Use password instead": "Stattdessen Passwort verwenden",
  "Unlock →": "Entsperren →",
  "PIN reset": "PIN zurückgesetzt",
  "3 wrong attempts — the PIN has been cleared. Enter your password to unlock and set a new PIN if you like.": "3 Fehlversuche — die PIN wurde gelöscht. Gib dein Passwort ein, um zu entsperren, und lege bei Bedarf eine neue PIN fest.",
  "Continue with password →": "Mit Passwort fortfahren →",
  "Unlock your wallet": "Wallet entsperren",
  "Decrypts the wallet stored in this browser. After unlocking you can set a PIN so future sessions ask for 4–6 digits instead of the full password.": "Entschlüsselt das in diesem Browser gespeicherte Wallet. Nach dem Entsperren kannst du eine PIN festlegen, damit künftige Sitzungen nur 4–6 Ziffern statt des ganzen Passworts abfragen.",
  "Password": "Passwort",
  "Set a PIN": "PIN festlegen",
  "optional": "optional",
  "Repeat PIN": "PIN wiederholen",
  "Not now": "Jetzt nicht",
  "Save PIN →": "PIN speichern →",
  "Fund your wallet": "Wallet aufladen",
  "Send test coins to this address. It is yours — derived from your phrase.": "Sende Test-Coins an diese Adresse. Sie gehört dir — abgeleitet aus deiner Phrase.",
  "checking balance…": "Guthaben wird geprüft…",
  "Preparing…": "Vorbereitung…",
  "Building your registration transaction.": "Deine Registrierungstransaktion wird gebaut.",
  "One transaction. It mints the certificate to": "Eine Transaktion. Sie prägt das Zertifikat an",
  "your": "deine",
  "address and pays the fees.": "Adresse und zahlt die Gebühren.",
  "The certificate will be minted to": "Das Zertifikat wird geprägt an",
  "— your key, your name. You can set where it points immediately afterwards.": "— dein Schlüssel, dein Name. Direkt danach kannst du festlegen, wohin er zeigt.",
  "Register — sign & broadcast": "Registrieren — signieren & senden",
  "Could not prepare": "Vorbereitung fehlgeschlagen",
  "Confirm": "Bestätigen",
  "Beacon dust + chain fee": "Beacon-Dust + Kettengebühr",
  "(covered by wallet)": "(vom Wallet gedeckt)",
  "Minted to": "Geprägt an",
  "Service fee waived on chipnet": "Servicegebühr im Chipnet erlassen",
  "Approve payment": "Zahlung freigeben",
  "Approve →": "Freigeben →",
  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Wird in deinem Browser signiert und an die Kette gesendet. Schließe diesen Tab nicht.",
  "Transaction": "Transaktion",
  "Certificate ID": "Zertifikats-ID",
  "Operator": "Betreiber",
  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Das Zertifikat ist auf der Kette, gehalten von deinem Schlüssel. Niemand kann es zurücknehmen.",
  "Owner": "Inhaber",
  "Point it somewhere": "Lass ihn irgendwohin zeigen",
  "Optional, and changeable any time — only your key can.": "Optional und jederzeit änderbar — nur mit deinem Schlüssel.",
  "Record type": "Eintragstyp",
  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Eine winzige Seite direkt auf der Kette (h)",
  "Redirect to a web address (u)": "Weiterleitung zu einer Webadresse (u)",
  "Your own server's IPv4 address (ip)": "IPv4-Adresse deines eigenen Servers (ip)",
  "TLS certificate fingerprint (tls)": "Fingerabdruck des TLS-Zertifikats (tls)",
  "Done for now": "Vorerst fertig",
  "Publish record": "Eintrag veröffentlichen",
  "Publishing record": "Eintrag wird veröffentlicht",
  "Update transaction": "Update-Transaktion",
  "Finish": "Fertigstellen",
  "My names": "Meine Namen",
  "records & holdings": "Einträge & Bestände",
  "Admin panel": "Admin-Bereich",
  "operator tools": "Betreiber-Werkzeuge",
  "clear this browser": "diesen Browser leeren",
  "Unlock my wallet": "Mein Wallet entsperren",
  "one you already created on this device": "eines, das du auf diesem Gerät schon erstellt hast",
  "Locked wallet on this device": "Gesperrtes Wallet auf diesem Gerät",
  "Unlock or pick another action": "Entsperren oder etwas anderes wählen",
  "No wallet yet": "Noch kein Wallet",
  "Pick how to sign in": "Wähle, wie du dich anmeldest",
  "Create a wallet": "Wallet erstellen",
  "generate a fresh 12-word phrase (sign up)": "eine neue 12-Wort-Phrase erzeugen (registrieren)",
  "Import a wallet": "Wallet importieren",
  "seed phrase you already have (sign in)": "eine Seed-Phrase, die du schon hast (anmelden)",
  "Cashonize / Paytaca via QR": "Cashonize / Paytaca per QR",
  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "Das Zuhause für Namen auf Bitcoin Cash. Registriere eine TLD, registriere einen Namen, prüfe alles gegen die Kette.",
  "Product": "Produkt",
  "✏️ Register a name": "✏️ Namen registrieren",
  "🌐 Register a TLD": "🌐 TLD registrieren",
  "🔑 My names portal": "🔑 Mein Namensportal",
  "🧭 Theseus browser": "🧭 Theseus-Browser",
  "Learn": "Lernen",
  "📚 Docs": "📚 Doku",
  "🗺 Roadmap": "🗺 Roadmap",
  "🏛 The Pantheon": "🏛 Das Pantheon",
  "🎨 Brand kit": "🎨 Markenkit",
  "Alpha": "Alpha",
  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Nur Chipnet. Du hältst deine eigenen Schlüssel; prüfe alles gegen die Kette.",
  "brand assets": "Markenmaterial",
  "available": "verfügbar",
  "taken": "vergeben",
  "checking…": "wird geprüft…",
  "Register →": "Registrieren →",
  "loading…": "lädt…",
  "(no records set)": "(keine Einträge gesetzt)",
  "on chain": "auf der Kette",
  "Edit": "Bearbeiten",
  "tier pricing": "Staffelpreis",
  "(default policy — open, tier pricing)": "(Standardregel — offen, Staffelpreise)",
  "Price & policy": "Preis & Regeln",
  "Register a name under": "Namen registrieren unter",
  "Preparing your addresses…": "Deine Adressen werden vorbereitet…",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.": "Keine BCNR-Namen für dieses Wallet gefunden. Wenn du gerade registriert hast, warte eine Minute auf die Bestätigung und lade neu.",
  "Off-chain DNS records — free per edit": "Off-Chain-DNS-Einträge — kostenlos pro Änderung",
  "Signing…": "Signiere…",
  "Saved ✓": "Gespeichert ✓",
  "Registered ✓": "Registriert ✓",
  "Switch on": "Einschalten",
  "Switch off": "Ausschalten",
  "Switch on: list the TLD and sell names again": "Einschalten: TLD listen und wieder Namen verkaufen",
  "Switch off: hide the TLD, stop new registrations": "Ausschalten: TLD verstecken, keine neuen Registrierungen",
  "no owner price set — buyers pay the length tier": "kein Inhaberpreis gesetzt — Käufer zahlen die Längenstaffel",
  "hidden from the public registry; no new names until you switch it on": "im öffentlichen Register versteckt; keine neuen Namen, bis du sie einschaltest",
  "listed in the public registry": "im öffentlichen Register gelistet",
  "label": "Label",
  "🔓 Unlock": "🔓 Entsperren",
  "🆕 Create": "🆕 Erstellen",
  "📥 Import": "📥 Importieren"
}