sirius/i18n/es.json

{
  "Sirius.X — the home for names on Bitcoin Cash": "Sirius.X — el hogar de los nombres en Bitcoin Cash",
  "Portal — your names on Sirius.X": "Portal — tus nombres en Sirius.X",
  "Register a TLD — Sirius.X": "Registrar un TLD — Sirius.X",
  "Try it": "Pruébalo",
  "✏️ Register": "✏️ Registrar",
  "🌐 TLD": "🌐 TLD",
  "🔑 Sign in": "🔑 Iniciar sesión",
  "type a name — e.g. hello": "escribe un nombre — p. ej. hola",
  "Search a name across every BCNR TLD": "Buscar un nombre en todos los TLD de BCNR",
  "Names on the": "Nombres en la",
  "chain": "cadena",
  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Sirius.X es la puerta de entrada a BCNR — el registro de nombres de Bitcoin Cash. Registra un dominio de nivel superior, registra un nombre bajo uno, consulta registros y verifica cualquier cosa contra la cadena.",
  "One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.": "Una sola búsqueda comprueba la etiqueta en todos los TLD del registro. Los nombres disponibles aparecen primero.",
  "Or browse what you can do →": "O mira lo que puedes hacer →",
  "Read the docs": "Leer la documentación",
  "Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.": "Tres cosas que puedes hacer ahora mismo. El registrador y el registro de TLD viven hoy en silentmode.st; Sirius.X es su hogar canónico y los consolidará aquí.",
  "Register a name": "Registrar un nombre",
  "Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.": "Elige una etiqueta, búscala en todos los TLD del registro a la vez y acuña el certificado del nombre directamente en tu propia cartera. Sin renovación anual.",
  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10 000 sat de tarifa de servicio · 1 300 sat de polvo de cadena · < 1 ¢",
  "Chipnet placeholder. 90 % of the service fee flows to the TLD owner, 10 % to the platform.": "Valor provisional de chipnet. El 90 % de la tarifa va al dueño del TLD, el 10 % a la plataforma.",
  "Search a name →": "Buscar un nombre →",
  "Register a TLD": "Registrar un TLD",
  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "Un TLD es en sí mismo un certificado en la cadena. Cualquiera puede acuñar uno: te conviertes en operador del registro de cada nombre de segundo nivel bajo él y ganas el 90 % de la tarifa de cada nombre registrado. Las renovaciones son una política por TLD que fija el dueño.",
  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1 250 000 sat de tarifa de servicio (≈ 5 $) · 1 300 sat de polvo de cadena",
  "Chipnet placeholder rate — mainnet will price by label length via an on-chain oracle.": "Tasa provisional de chipnet — en mainnet el precio dependerá de la longitud de la etiqueta mediante un oráculo en cadena.",
  "Search a TLD →": "Buscar un TLD →",
  "Operator admin →": "Administración del operador →",
  "Look up & verify": "Consultar y verificar",
  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Resuelve cualquier nombre BCNR, compara registros entre espejos y comprueba la instantánea del registro de TLD contra la cadena. Todo es verificable públicamente.",
  "How to verify →": "Cómo verificar →",
  "🔑 Sign in — your names portal": "🔑 Iniciar sesión — tu portal de nombres",
  "Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.": "Importa tu frase semilla o conecta una cartera (Cashonize / Paytaca vía WizardConnect) para ver todos los nombres que posees, revisar registros y actualizarlos. Tus claves nunca salen de tu navegador.",
  "Open the portal →": "Abrir el portal →",
  "🧭 Theseus Navigator": "🧭 Theseus Navigator",
  "The browser that speaks BCNR natively. Open": "El navegador que habla BCNR de forma nativa. Abre",
  "in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.": "en la barra de direcciones y simplemente resuelve. TLS verificado contra huellas en cadena, sin instalar nada en el almacén de confianza del sistema.",
  "Download →": "Descargar →",
  "Documentation": "Documentación",
  "The full docs — TLD registry model, record types, resolver & gateway paths, mainnet pricing, verification, and the operator runbook pointer — live on their own page so they can grow without cluttering the landing.": "La documentación completa — modelo del registro de TLD, tipos de registro, rutas de resolvedor y pasarela, precios en mainnet, verificación y el enlace al runbook del operador — vive en su propia página para crecer sin recargar la portada.",
  "📚 Open the docs →": "📚 Abrir la documentación →",
  "Current TLD list": "Lista actual de TLD",
  "Propose a new TLD": "Proponer un nuevo TLD",
  "The per-TLD registry means minting a TLD is a real, paid action — not a namespace land-grab. During the alpha, all TLD mints are operator-signed. To propose a TLD, get in touch via the channels below. The design (mainnet) adds an on-chain covenant with countersignature + tiered USD price floors: 1-char $100k, 2-char $50k, 3-char $15k, 4-char $5k, 5–8-char $1k, 9+-char $250; one-time payment (not annual). See the design doc for the full model.": "El registro por TLD significa que acuñar un TLD es una acción real y de pago, no una apropiación del espacio de nombres. Durante la alfa, todas las acuñaciones de TLD las firma el operador. Para proponer un TLD, contacta por los canales de abajo. El diseño (mainnet) añade un covenant en cadena con contrafirma y precios mínimos escalonados en USD: 1 carácter 100 k$, 2 caracteres 50 k$, 3 caracteres 15 k$, 4 caracteres 5 k$, 5–8 caracteres 1 k$, 9+ caracteres 250 $; pago único (no anual). Consulta el documento de diseño para el modelo completo.",
  "ICANN-adjacent TLDs are not open for public mint.": "Los TLD que coinciden con ICANN no están abiertos a acuñación pública.",
  "A TLD registry is only useful if it does not immediately collapse into an ICANN-shadow — the mainnet covenant enforces this; on chipnet the operator's countersignature is the gate.": "Un registro de TLD solo es útil si no se convierte de inmediato en una sombra de ICANN: en mainnet lo impone el covenant; en chipnet la contrafirma del operador es la barrera.",
  "The pantheon": "El panteón",
  "Sirius.x is one of seven sibling": "Sirius.x es uno de los siete nombres hermanos",
  "names — the Silent Mode pantheon. Each project is its own on-chain certificate; each site is reachable through any BCNR resolver, plus the silentmode.st gateway for browsers without one.": "— el panteón de Silent Mode. Cada proyecto es su propio certificado en cadena; cada sitio es accesible mediante cualquier resolvedor BCNR, además de la pasarela silentmode.st para navegadores sin uno.",
  "⛓️ Silentmode.X": "⛓️ Silentmode.X",
  "The project umbrella. Redirects to": "El paraguas del proyecto. Redirige a",
  "where every pillar has its own landing page + download hub.": "donde cada pilar tiene su propia página y sus descargas.",
  "Open →": "Abrir →",
  "⭐ Sirius.X": "⭐ Sirius.X",
  "you're here": "estás aquí",
  "Names on Bitcoin Cash — register, resolve, verify, manage. This site.": "Nombres en Bitcoin Cash — registrar, resolver, verificar, gestionar. Este sitio.",
  "Home →": "Inicio →",
  "🧭 Theseus.X": "🧭 Theseus.X",
  "The browser that speaks BCNR natively — Chromium build with the resolver baked in, no OS-level daemon or root-store install.": "El navegador que habla BCNR de forma nativa: una compilación de Chromium con el resolvedor integrado, sin demonio del sistema ni certificado raíz.",
  "Learn more →": "Saber más →",
  "🔥 Hephaestus.X": "🔥 Hephaestus.X",
  "The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.": "La forja. Instancia de Forgejo para los repositorios git del ecosistema, con acceso mediante cartera BCH. El código fuente de Sirius vive aquí.",
  "🔮 Prometheus.X": "🔮 Prometheus.X",
  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Fuego de la cadena. La capa de prospectiva y experimentación del proyecto. Redirige a",
  "today.": "(hoy).",
  "☀️ Helios.X": "☀️ Helios.X",
  "The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to": "La mirada pública. Analíticas, paneles, informes de transparencia. Redirige a",
  "✉️ Hermes.X": "✉️ Hermes.X",
  "Messenger. Nostr-based messaging bound to a BCNR name via the": "Mensajería. Mensajes sobre Nostr vinculados a un nombre BCNR mediante los registros",
  "records. Redirects to": ". Redirige a",
  "What's coming": "Lo que viene",
  "Sirius.X consolidates docs and registration today; three larger pieces are on the roadmap.": "Hoy Sirius.X consolida documentación y registro; tres piezas mayores están en la hoja de ruta.",
  "Wallet & name portal": "Portal de cartera y nombres",
  "next": "siguiente",
  "Sign in with your Bitcoin Cash wallet, see every name you own, edit records inline, mint or renew from one place. Same self-custody as today — the portal never handles your keys.": "Inicia sesión con tu cartera de Bitcoin Cash, ve todos los nombres que posees, edita registros en línea, acuña o renueva desde un solo lugar. La misma autocustodia de hoy: el portal nunca toca tus claves.",
  "Sirius Studio": "Sirius Studio",
  "planned": "planificado",
  "An in-browser site editor for names you already own — the WordPress / Tilda / Wix pattern, but the whole site persists to Sia and the name's": "Un editor de sitios en el navegador para nombres que ya posees — el patrón de WordPress / Tilda / Wix, pero todo el sitio se guarda en Sia y el registro",
  "record updates on save. Sites live where the name says they live.": "del nombre se actualiza al guardar. Los sitios viven donde dice el nombre.",
  "Decentralized git remote": "Remoto git descentralizado",
  "MVP live": "MVP en marcha",
  "The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.": "El repositorio de Silent Mode se sirve como árbol git bare por dumb-HTTP desde el VPS. Clónalo con cualquier cliente git, sin cuenta. El siguiente paso es Forgejo + sincronización con Sia como backend realmente descentralizado.",
  "One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):": "Instantánea única como git bundle descargable (funciona cuando dumb-HTTP está bloqueado):",
  "Verify this page against the chain": "Verifica esta página contra la cadena",
  "You do not have to trust that": "No tienes que confiar en que",
  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "lo sirva alguien en concreto. El certificado del nombre está en la cadena de Bitcoin Cash; los registros apuntan a Sia; cada ruta se puede comprobar de forma independiente.",
  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Confirma que el certificado existe en la cadena",
  "2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr": "2. Obtén la instantánea del registro de TLD desde Nostr",
  "The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.": "La instantánea de la lista de TLD, firmada por el operador, se publica como evento reemplazable de Nostr. Cualquier relé la lleva; el campo content del evento contiene la raíz de la instantánea actual.",
  "Kind / d-tag": "Kind / d-tag",
  "Pubkey (x-only, hex)": "Clave pública (x-only, hex)",
  "Relays": "Relés",
  "3. Reach this site via more than one route": "3. Llega a este sitio por más de una ruta",
  "The same content should be served from at least two independent paths. If one mirror is unavailable, the others still work. If two mirrors disagree, the on-chain record is the tiebreaker.": "El mismo contenido debería servirse desde al menos dos rutas independientes. Si un espejo no está disponible, los demás siguen funcionando. Si dos espejos discrepan, el registro en cadena desempata.",
  "Via any BCNR resolver:": "Mediante cualquier resolvedor BCNR:",
  "(requires the local root CA)": "(requiere la CA raíz local)",
  "Via the public gateway:": "Mediante la pasarela pública:",
  "Via silentmode.st mirror:": "Mediante el espejo silentmode.st:",
  "Direct from Sia (content-addressed): the": "Directo desde Sia (direccionado por contenido): el registro",
  "record on": "en",
  "names the exact bucket key": "indica la clave exacta del bucket",
  "Register a": "Registra un",
  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "Un TLD es un certificado en la cadena de Bitcoin Cash. Lo acuñas, es tuyo: cualquier nombre de segundo nivel registrado bajo él vive en el registro de tu TLD. Una transacción BCH, sin ICANN. ¿Renovaciones? Tu TLD, tu política.",
  "Search a TLD": "Buscar un TLD",
  "Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn": "Escribe una etiqueta (a–z, 0–9, guion; hasta 16 caracteres). Los TLD disponibles muestran un botón Registrar que abre el diálogo compartido de elección de cartera, el mismo flujo que el registro de nombres. Como dueño del TLD ganas",
  "of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.": "de cada nombre registrado bajo tu TLD. Las renovaciones las decides tú: fíjalas por TLD, o no.",
  "Register minting to your token address; you become the registry operator.": "El registro acuña en tu dirección de tokens; te conviertes en operador del registro.",
  "Registered TLDs": "TLD registrados",
  "Fetched from the on-chain TLD registry via the public gateway. Refresh the page for the latest.": "Obtenido del registro de TLD en cadena mediante la pasarela pública. Recarga la página para ver lo último.",
  "Loading…": "Cargando…",
  "Mint price": "Precio de acuñación",
  "Category": "Categoría",
  "Portal sections": "Secciones del portal",
  "Your": "Tu portal de",
  "names": "nombres",
  "portal": "",
  "Sign in with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet to see every BCNR name your wallet holds. Your keys never leave this browser tab.": "Inicia sesión con tu frase semilla de Bitcoin Cash o conecta una cartera externa para ver todos los nombres BCNR que posee. Tus claves nunca salen de esta pestaña.",
  "Sign in or create a wallet": "Inicia sesión o crea una cartera",
  "The same wallet that will hold your names does the signing. Pick a tab — everything happens on this page; keys never leave your browser.": "La misma cartera que guardará tus nombres es la que firma. Elige una pestaña: todo ocurre en esta página; las claves nunca salen de tu navegador.",
  "Overview": "Resumen",
  "Names": "Nombres",
  "TLDs": "TLD",
  "Wallet": "Cartera",
  "Settings": "Ajustes",
  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Una vista de lo que esta cartera posee en la cadena.",
  "Names held": "Nombres en posesión",
  "CashTokens NFT certificates": "Certificados NFT CashTokens",
  "TLDs owned": "TLD en propiedad",
  "Per-TLD registry NFTs": "NFT de registro por TLD",
  "Wallet balance": "Saldo de la cartera",
  "chipnet sats": "sats de chipnet",
  "Chain height": "Altura de la cadena",
  "Last seen block": "Último bloque visto",
  "＋ Register a name": "＋ Registrar un nombre",
  "＋ Register a TLD": "＋ Registrar un TLD",
  "Names you hold": "Tus nombres",
  "Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.": "Todos los nombres BCNR para los que las direcciones de tu cartera poseen ahora un NFT CashTokens. Edita los registros en línea para publicar un UPD en cadena.",
  "Loading names from the chain…": "Cargando nombres desde la cadena…",
  "TLDs you own": "Tus TLD",
  "Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the": "Todos los NFT de registro de TLD de esta cartera. Fija el",
  "price": "precio",
  "every name under your TLD sells for, switch the TLD": "al que se vende cada nombre bajo tu TLD, enciende o apaga el TLD",
  "on or off": "en el registro público",
  "in the public registry (off = a": "(apagado = un",
  "private TLD": "TLD privado",
  ": nobody else can buy names under it, you still can from here), and tune policy —": ": nadie más puede comprar nombres bajo él, tú sí desde aquí) y ajusta la política —",
  "fee": "tarifa",
  "min length": "longitud mínima",
  "reserved labels": "etiquetas reservadas",
  "renewal period": "periodo de renovación",
  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Cada cambio es un TUPD firmado en cadena; recibes el 90 % de cada venta.",
  "Loading TLDs from the chain…": "Cargando TLD desde la cadena…",
  "Register a new TLD": "Registrar un nuevo TLD",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.": "Los TLD son NFT de registro en el faro de TLD de chipnet. Las acuñaciones públicas pagan una tarifa de servicio que financia el registro. Chipnet usa una tasa provisional; en mainnet un oráculo real fijará el precio según la longitud de la etiqueta.",
  "Label": "Etiqueta",
  "1–16 chars, [a-z0-9-]": "1–16 caracteres, [a-z0-9-]",
  "Service fee (USD)": "Tarifa de servicio (USD)",
  "chipnet test rate": "tasa de prueba de chipnet",
  "sats · rate": "sats · tasa",
  "sats/USD": "sats/USD",
  "Check availability": "Comprobar disponibilidad",
  "Register (~0 sats)": "Registrar (~0 sats)",
  "Your addresses and current balance. Keys stay in this browser.": "Tus direcciones y saldo actual. Las claves se quedan en este navegador.",
  "Receive address": "Dirección de recepción",
  "Token address": "Dirección de tokens",
  "holds your name certificates": "guarda los certificados de tus nombres",
  "Faucet →": "Grifo →",
  "Reader preferences live per-browser; wallet changes require a signature.": "Las preferencias de lectura son por navegador; los cambios de cartera requieren firma.",
  "Reading font": "Tipografía de lectura",
  "Fraunces (Silent Mode family) or Ubuntu (Bitcoin Cash brand font). The pill lives in the top nav.": "Fraunces (familia Silent Mode) o Ubuntu (tipografía de marca de Bitcoin Cash). El selector está en la navegación superior.",
  "Session PIN": "PIN de sesión",
  "PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.": "El PIN desbloquea la cartera sin volver a escribir la contraseña. Se borra tras 3 intentos fallidos.",
  "Sign out": "Cerrar sesión",
  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Borra el estado de sesión en este navegador. Tus nombres en cadena no se ven afectados.",
  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Edita registros. Solo tu clave puede firmar este UPD; la transacción cuesta unos céntimos en tarifas de cadena más el polvo del faro. Deja un campo vacío para omitir ese registro.",
  "inline HTML — served as-is at the site root": "HTML en línea — se sirve tal cual en la raíz del sitio",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories": "clave del bucket de Sia, barra final para directorios",
  "IPv4 that serves this name over Host header": "IPv4 que sirve este nombre mediante la cabecera Host",
  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 de tu certificado hoja — confianza TLS anclada en la cadena",
  "redirect target": "destino de redirección",
  "payload:": "carga:",
  "bytes": "bytes",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Save records →": "Guardar registros →",
  "DNS records for": "Registros DNS de",
  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "Los registros tipo DNS viven en un manifiesto firmado en Sia, no en la cadena.",
  "Free per edit": "Gratis por edición",
  ", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See": ", sin límite de tamaño. La firma demuestra que el nombre es tuyo; la pasarela rechaza todo lo que no firme el titular actual del NFT. Ver",
  "docs": "documentación",
  "IPv4 addresses, one per line": "direcciones IPv4, una por línea",
  "IPv6 addresses, one per line": "direcciones IPv6, una por línea",
  "one string per line (SPF, DKIM, verification tokens…)": "una cadena por línea (SPF, DKIM, tokens de verificación…)",
  "one target host, or blank": "un host de destino, o vacío",
  "nameservers, one per line": "servidores de nombres, uno por línea",
  "Sign & publish →": "Firmar y publicar →",
  "Policy for": "Política de",
  "Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).": "Fija la política de los nombres registrados bajo este TLD. Solo tu clave puede firmar este TUPD; la transacción cuesta unos céntimos de polvo de cadena. Deja un campo vacío para omitir esa regla (por defecto: política abierta, precios por tramos).",
  "USD per name — flat, shown to every buyer; blank = length tiers. You receive 90% of each sale.": "USD por nombre — fijo, visible para cada comprador; vacío = tramos por longitud. Recibes el 90 % de cada venta.",
  "listing": "listado",
  "off hides the TLD from search and blocks new registrations until you switch it back on": "apagado oculta el TLD de la búsqueda y bloquea nuevos registros hasta que lo vuelvas a encender",
  "On — listed, names for sale": "Encendido — listado, nombres a la venta",
  "Off — hidden, not for sale": "Apagado — oculto, no se vende",
  "reject names shorter than N chars": "rechazar nombres de menos de N caracteres",
  "service fee owner takes, in basis points (500 = 5%)": "parte de la tarifa que se lleva el dueño, en puntos básicos (500 = 5 %)",
  "open · frozen · reserved-only": "open · frozen · reserved-only",
  "space-separated labels only owner can mint": "etiquetas separadas por espacios que solo el dueño puede acuñar",
  "days between renewals, 0 = never expire": "días entre renovaciones, 0 = nunca caduca",
  "renewal price in sats, 0 = free": "precio de renovación en sats, 0 = gratis",
  "where the TLD's own landing lives": "dónde vive la página propia del TLD",
  "Save policy →": "Guardar política →",
  "Signed in": "Sesión iniciada",
  "You are signed in as": "Has iniciado sesión como",
  "Done": "Hecho",
  "Close": "Cerrar",
  "Unlock my browser wallet": "Desbloquear la cartera de mi navegador",
  "You already created one on this device.": "Ya creaste una en este dispositivo.",
  "Create a new wallet": "Crear una cartera nueva",
  "easiest": "lo más fácil",
  "Made here in your browser. You get a recovery phrase to write down — it is the only key.": "Se crea aquí, en tu navegador. Recibes una frase de recuperación para anotar: es la única clave.",
  "Import a recovery phrase": "Importar una frase de recuperación",
  "Restore a wallet you already have, from its 12-word phrase.": "Restaura una cartera que ya tienes a partir de su frase de 12 palabras.",
  "Connect a wallet — WizardConnect": "Conectar una cartera — WizardConnect",
  "most private": "lo más privado",
  "Cashonize 0.9+ or Paytaca. Encrypted end-to-end over Nostr; the relay sees only ciphertext. Your keys never leave your wallet.": "Cashonize 0.9+ o Paytaca. Cifrado de extremo a extremo sobre Nostr; el relé solo ve texto cifrado. Tus claves nunca salen de tu cartera.",
  "Everything below runs on": "Todo lo de abajo funciona en",
  ", Bitcoin Cash's test network. The coins are free and worth nothing — this is an alpha, and it is the honest place to try it before real money is involved.": ", la red de pruebas de Bitcoin Cash. Las monedas son gratis y no valen nada: esto es una alfa y es el lugar honesto para probarlo antes de que haya dinero real.",
  "Starting the connection…": "Iniciando la conexión…",
  "Back": "Atrás",
  "Open your wallet": "Abre tu cartera",
  "Copy": "Copiar",
  "Waiting for your wallet… The link stays valid until you close this page.": "Esperando a tu cartera… El enlace sigue válido hasta que cierres esta página.",
  "Connected": "Conectado",
  "Reading your wallet and building the registration…": "Leyendo tu cartera y preparando el registro…",
  "That wallet is empty": "Esa cartera está vacía",
  "Two approvals needed.": "Se necesitan dos aprobaciones.",
  "Register — approve in your wallet": "Registrar — aprueba en tu cartera",
  "Approve in your wallet": "Aprueba en tu cartera",
  "Create your wallet": "Crea tu cartera",
  "Generated in this browser. The phrase is never sent anywhere — not to us, not to anyone.": "Generada en este navegador. La frase nunca se envía a ningún sitio: ni a nosotros, ni a nadie.",
  "Password (encrypts the wallet on this device)": "Contraseña (cifra la cartera en este dispositivo)",
  "Repeat password": "Repite la contraseña",
  "There is no reset.": "No hay restablecimiento.",
  "Generate phrase →": "Generar frase →",
  "Write this down. Now.": "Anótalo. Ahora.",
  "These 12 words are your wallet. Anyone who has them owns your names; if you lose them, nobody — including us — can recover anything.": "Estas 12 palabras son tu cartera. Quien las tenga posee tus nombres; si las pierdes, nadie —ni nosotros— podrá recuperar nada.",
  "Copy phrase": "Copiar frase",
  "I have written the phrase down somewhere safe and offline. I understand it cannot be reset.": "He anotado la frase en un lugar seguro y sin conexión. Entiendo que no se puede restablecer.",
  "Continue →": "Continuar →",
  "12 words, separated by spaces. It stays in this browser.": "12 palabras separadas por espacios. Se queda en este navegador.",
  "Recovery phrase": "Frase de recuperación",
  "Password to encrypt it on this device": "Contraseña para cifrarla en este dispositivo",
  "Import →": "Importar →",
  "No wallet on this device": "No hay cartera en este dispositivo",
  "📥 Import a wallet →": "📥 Importar una cartera →",
  "🆕 Create a wallet →": "🆕 Crear una cartera →",
  "Enter your PIN": "Introduce tu PIN",
  "Use password instead": "Usar la contraseña",
  "Unlock →": "Desbloquear →",
  "PIN reset": "PIN restablecido",
  "3 wrong attempts — the PIN has been cleared. Enter your password to unlock and set a new PIN if you like.": "3 intentos fallidos: el PIN se ha borrado. Introduce tu contraseña para desbloquear y fija un nuevo PIN si quieres.",
  "Continue with password →": "Continuar con contraseña →",
  "Unlock your wallet": "Desbloquea tu cartera",
  "Decrypts the wallet stored in this browser. After unlocking you can set a PIN so future sessions ask for 4–6 digits instead of the full password.": "Descifra la cartera guardada en este navegador. Tras desbloquear puedes fijar un PIN para que las próximas sesiones pidan 4–6 dígitos en lugar de la contraseña completa.",
  "Password": "Contraseña",
  "Set a PIN": "Fijar un PIN",
  "optional": "opcional",
  "Repeat PIN": "Repite el PIN",
  "Not now": "Ahora no",
  "Save PIN →": "Guardar PIN →",
  "Fund your wallet": "Añade fondos a tu cartera",
  "Send test coins to this address. It is yours — derived from your phrase.": "Envía monedas de prueba a esta dirección. Es tuya: deriva de tu frase.",
  "checking balance…": "comprobando saldo…",
  "Preparing…": "Preparando…",
  "Building your registration transaction.": "Construyendo tu transacción de registro.",
  "One transaction. It mints the certificate to": "Una transacción. Acuña el certificado en",
  "your": "tu",
  "address and pays the fees.": "dirección y paga las tarifas.",
  "The certificate will be minted to": "El certificado se acuñará en",
  "— your key, your name. You can set where it points immediately afterwards.": "— tu clave, tu nombre. Justo después puedes fijar adónde apunta.",
  "Register — sign & broadcast": "Registrar — firmar y difundir",
  "Could not prepare": "No se pudo preparar",
  "Confirm": "Confirmar",
  "Beacon dust + chain fee": "Polvo del faro + tarifa de cadena",
  "(covered by wallet)": "(lo cubre la cartera)",
  "Minted to": "Acuñado en",
  "Service fee waived on chipnet": "Tarifa de servicio exenta en chipnet",
  "Approve payment": "Aprobar pago",
  "Approve →": "Aprobar →",
  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Firmando en tu navegador y difundiendo a la cadena. No cierres esta pestaña.",
  "Transaction": "Transacción",
  "Certificate ID": "ID del certificado",
  "Operator": "Operador",
  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "El certificado está en la cadena, en poder de tu clave. Nadie puede quitártelo.",
  "Owner": "Propietario",
  "Point it somewhere": "Apúntalo a algún sitio",
  "Optional, and changeable any time — only your key can.": "Opcional y modificable en cualquier momento — solo con tu clave.",
  "Record type": "Tipo de registro",
  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Un sitio diminuto guardado en la propia cadena (h)",
  "Redirect to a web address (u)": "Redirigir a una dirección web (u)",
  "Your own server's IPv4 address (ip)": "La dirección IPv4 de tu propio servidor (ip)",
  "TLS certificate fingerprint (tls)": "Huella del certificado TLS (tls)",
  "Done for now": "Listo por ahora",
  "Publish record": "Publicar registro",
  "Publishing record": "Publicando registro",
  "Update transaction": "Transacción de actualización",
  "Finish": "Terminar",
  "My names": "Mis nombres",
  "records & holdings": "registros y propiedades",
  "Admin panel": "Panel de administración",
  "operator tools": "herramientas del operador",
  "clear this browser": "limpiar este navegador",
  "Unlock my wallet": "Desbloquear mi cartera",
  "one you already created on this device": "una que ya creaste en este dispositivo",
  "Locked wallet on this device": "Cartera bloqueada en este dispositivo",
  "Unlock or pick another action": "Desbloquea o elige otra acción",
  "No wallet yet": "Aún no hay cartera",
  "Pick how to sign in": "Elige cómo iniciar sesión",
  "Create a wallet": "Crear una cartera",
  "generate a fresh 12-word phrase (sign up)": "generar una frase nueva de 12 palabras (registrarse)",
  "Import a wallet": "Importar una cartera",
  "seed phrase you already have (sign in)": "una frase semilla que ya tienes (iniciar sesión)",
  "Cashonize / Paytaca via QR": "Cashonize / Paytaca por QR",
  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "El hogar de los nombres en Bitcoin Cash. Registra un TLD, registra un nombre, verifica cualquier cosa contra la cadena.",
  "Product": "Producto",
  "✏️ Register a name": "✏️ Registrar un nombre",
  "🌐 Register a TLD": "🌐 Registrar un TLD",
  "🔑 My names portal": "🔑 Mi portal de nombres",
  "🧭 Theseus browser": "🧭 Navegador Theseus",
  "Learn": "Aprender",
  "📚 Docs": "📚 Documentación",
  "🗺 Roadmap": "🗺 Hoja de ruta",
  "🏛 The Pantheon": "🏛 El Panteón",
  "🎨 Brand kit": "🎨 Kit de marca",
  "Alpha": "Alfa",
  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Solo chipnet. Tú guardas tus claves; verifica todo contra la cadena.",
  "brand assets": "recursos de marca",
  "available": "disponible",
  "taken": "ocupado",
  "checking…": "comprobando…",
  "Register →": "Registrar →",
  "loading…": "cargando…",
  "(no records set)": "(sin registros)",
  "on chain": "en cadena",
  "Edit": "Editar",
  "tier pricing": "precio por tramos",
  "(default policy — open, tier pricing)": "(política por defecto — abierta, precios por tramos)",
  "Price & policy": "Precio y política",
  "Register a name under": "Registrar un nombre bajo",
  "Preparing your addresses…": "Preparando tus direcciones…",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.": "No se encontraron nombres BCNR para esta cartera. Si acabas de registrar, espera un minuto a la confirmación y recarga.",
  "Off-chain DNS records — free per edit": "Registros DNS fuera de la cadena — gratis por edición",
  "Signing…": "Firmando…",
  "Saved ✓": "Guardado ✓",
  "Registered ✓": "Registrado ✓",
  "Switch on": "Encender",
  "Switch off": "Apagar",
  "Switch on: list the TLD and sell names again": "Encender: listar el TLD y volver a vender nombres",
  "Switch off: hide the TLD, stop new registrations": "Apagar: ocultar el TLD, detener nuevos registros",
  "no owner price set — buyers pay the length tier": "sin precio del dueño — los compradores pagan el tramo por longitud",
  "hidden from the public registry; no new names until you switch it on": "oculto del registro público; sin nombres nuevos hasta que lo enciendas",
  "listed in the public registry": "listado en el registro público",
  "label": "etiqueta",
  "🔓 Unlock": "🔓 Desbloquear",
  "🆕 Create": "🆕 Crear",
  "📥 Import": "📥 Importar"
}