"Sirius.X — the home for names on Bitcoin Cash":"Sirius.X — a casa dos nomes no Bitcoin Cash",
"Portal — your names on Sirius.X":"Portal — os seus nomes no Sirius.X",
"Register a TLD — Sirius.X":"Registar um TLD — Sirius.X",
"Try it":"Experimentar",
"✏️ Register":"✏️ Registar",
"🌐 TLD":"🌐 TLD",
"🔑 Sign in":"🔑 Entrar",
"type a name — e.g. hello":"escreva um nome — p. ex. ola",
"Search a name across every BCNR TLD":"Procurar um nome em todos os TLD BCNR",
"Names on the":"Nomes na",
"chain":"cadeia",
"Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.":"O Sirius.X é a porta de entrada do BCNR — o registo de nomes do Bitcoin Cash. Registe um domínio de topo, registe um nome sob ele, consulte registos e verifique tudo contra a cadeia.",
"One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.":"Uma única pesquisa verifica a etiqueta em todos os TLD do registo. Os nomes disponíveis aparecem primeiro.",
"Or browse what you can do →":"Ou veja o que pode fazer →",
"Read the docs":"Ler a documentação",
"Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.":"Três coisas que pode fazer agora mesmo. O registrador e o registo de TLD vivem hoje em silentmode.st; o Sirius.X é a sua casa canónica e vai consolidá-los aqui.",
"Register a name":"Registar um nome",
"Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.":"Escolha uma etiqueta, pesquise em todos os TLD do registo de uma vez e cunhe o certificado do nome diretamente na sua própria carteira. Sem renovação anual.",
"≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢":"≈ 10 000 sat de taxa de serviço · 1 300 sat de poeira da cadeia · < 1 ¢",
"Chipnet placeholder. 90 % of the service fee flows to the TLD owner, 10 % to the platform.":"Valor provisório da chipnet. 90 % da taxa vai para o dono do TLD, 10 % para a plataforma.",
"Search a name →":"Procurar um nome →",
"Register a TLD":"Registar um TLD",
"A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.":"Um TLD é, ele próprio, um certificado na cadeia. Qualquer pessoa pode cunhar um: torna-se operador do registo de cada nome de segundo nível sob ele e ganha 90 % da taxa de cada nome registado. As renovações são uma política por TLD definida pelo dono.",
"≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust":"≈ 1 250 000 sat de taxa de serviço (≈ 5 $) · 1 300 sat de poeira da cadeia",
"Chipnet placeholder rate — mainnet will price by label length via an on-chain oracle.":"Taxa provisória da chipnet — na mainnet o preço dependerá do comprimento da etiqueta através de um oráculo on-chain.",
"Search a TLD →":"Procurar um TLD →",
"Operator admin →":"Administração do operador →",
"Look up & verify":"Consultar e verificar",
"Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.":"Resolva qualquer nome BCNR, compare registos entre espelhos e confira o snapshot do registo de TLD contra a cadeia. Tudo é verificável publicamente.",
"How to verify →":"Como verificar →",
"🔑 Sign in — your names portal":"🔑 Entrar — o seu portal de nomes",
"Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.":"Importe a sua frase-semente ou ligue uma carteira (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) para ver todos os nomes que possui, rever registos e atualizá-los. As suas chaves nunca saem do seu navegador.",
"Open the portal →":"Abrir o portal →",
"🧭 Theseus Navigator":"🧭 Theseus Navigator",
"The browser that speaks BCNR natively. Open":"O navegador que fala BCNR nativamente. Abra",
"in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.":"na barra de endereço e simplesmente resolve. TLS verificado contra impressões digitais on-chain, sem instalar nada no repositório de confiança do sistema.",
"Download →":"Transferir →",
"Documentation":"Documentação",
"The full docs — TLD registry model, record types, resolver & gateway paths, mainnet pricing, verification, and the operator runbook pointer — live on their own page so they can grow without cluttering the landing.":"A documentação completa — modelo do registo de TLD, tipos de registo, caminhos de resolvedor e gateway, preços na mainnet, verificação e a ligação ao runbook do operador — vive na sua própria página para crescer sem sobrecarregar a página inicial.",
"📚 Open the docs →":"📚 Abrir a documentação →",
"Current TLD list":"Lista atual de TLD",
"Propose a new TLD":"Propor um novo TLD",
"The per-TLD registry means minting a TLD is a real, paid action — not a namespace land-grab. During the alpha, all TLD mints are operator-signed. To propose a TLD, get in touch via the channels below. The design (mainnet) adds an on-chain covenant with countersignature + tiered USD price floors: 1-char $100k, 2-char $50k, 3-char $15k, 4-char $5k, 5–8-char $1k, 9+-char $250; one-time payment (not annual). See the design doc for the full model.":"O registo por TLD significa que cunhar um TLD é uma ação real e paga, não uma apropriação do espaço de nomes. Durante a alfa, todas as cunhagens de TLD são assinadas pelo operador. Para propor um TLD, contacte-nos pelos canais abaixo. O desenho (mainnet) acrescenta um covenant on-chain com contra-assinatura e preços mínimos escalonados em USD: 1 carácter 100 k$, 2 caracteres 50 k$, 3 caracteres 15 k$, 4 caracteres 5 k$, 5–8 caracteres 1 k$, 9+ caracteres 250 $; pagamento único (não anual). Veja o documento de desenho para o modelo completo.",
"ICANN-adjacent TLDs are not open for public mint.":"Os TLD que coincidem com a ICANN não estão abertos a cunhagem pública.",
"A TLD registry is only useful if it does not immediately collapse into an ICANN-shadow — the mainnet covenant enforces this; on chipnet the operator's countersignature is the gate.":"Um registo de TLD só é útil se não colapsar de imediato numa sombra da ICANN — na mainnet o covenant impõe isso; na chipnet a contra-assinatura do operador é a barreira.",
"The pantheon":"O panteão",
"Sirius.x is one of seven sibling":"O Sirius.x é um dos sete nomes irmãos",
"names — the Silent Mode pantheon. Each project is its own on-chain certificate; each site is reachable through any BCNR resolver, plus the silentmode.st gateway for browsers without one.":"— o panteão Silent Mode. Cada projeto é o seu próprio certificado on-chain; cada site é acessível através de qualquer resolvedor BCNR, além do gateway silentmode.st para navegadores sem um.",
"⛓️ Silentmode.X":"⛓️ Silentmode.X",
"The project umbrella. Redirects to":"O guarda-chuva do projeto. Redireciona para",
"where every pillar has its own landing page + download hub.":"onde cada pilar tem a sua própria página e as suas transferências.",
"Open →":"Abrir →",
"⭐ Sirius.X":"⭐ Sirius.X",
"you're here":"está aqui",
"Names on Bitcoin Cash — register, resolve, verify, manage. This site.":"Nomes no Bitcoin Cash — registar, resolver, verificar, gerir. Este site.",
"Home →":"Início →",
"🧭 Theseus.X":"🧭 Theseus.X",
"The browser that speaks BCNR natively — Chromium build with the resolver baked in, no OS-level daemon or root-store install.":"O navegador que fala BCNR nativamente — uma build do Chromium com o resolvedor integrado, sem daemon do sistema nem certificado raiz.",
"Learn more →":"Saber mais →",
"🔥 Hephaestus.X":"🔥 Hephaestus.X",
"The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.":"A forja. Instância Forgejo para os repositórios git do ecossistema, com autenticação por carteira BCH. O código-fonte do Sirius vive aqui.",
"🔮 Prometheus.X":"🔮 Prometheus.X",
"Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to":"Fogo da cadeia. A camada de previsão e experimentação do projeto. Redireciona para",
"today.":"(hoje).",
"☀️ Helios.X":"☀️ Helios.X",
"The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to":"O olhar público. Análises, painéis, relatórios de transparência. Redireciona para",
"✉️ Hermes.X":"✉️ Hermes.X",
"Messenger. Nostr-based messaging bound to a BCNR name via the":"Mensageiro. Mensagens sobre Nostr ligadas a um nome BCNR através dos registos",
"records. Redirects to":". Redireciona para",
"What's coming":"O que aí vem",
"Sirius.X consolidates docs and registration today; three larger pieces are on the roadmap.":"Hoje o Sirius.X consolida documentação e registo; três peças maiores estão no roteiro.",
"Wallet & name portal":"Portal de carteira e nomes",
"next":"a seguir",
"Sign in with your Bitcoin Cash wallet, see every name you own, edit records inline, mint or renew from one place. Same self-custody as today — the portal never handles your keys.":"Entre com a sua carteira Bitcoin Cash, veja todos os nomes que possui, edite registos no local, cunhe ou renove a partir de um único sítio. A mesma autocustódia de hoje: o portal nunca toca nas suas chaves.",
"Sirius Studio":"Sirius Studio",
"planned":"planeado",
"An in-browser site editor for names you already own — the WordPress / Tilda / Wix pattern, but the whole site persists to Sia and the name's":"Um editor de sites no navegador para nomes que já possui — o padrão WordPress / Tilda / Wix, mas todo o site fica guardado no Sia e o registo",
"record updates on save. Sites live where the name says they live.":"do nome é atualizado ao guardar. Os sites vivem onde o nome diz que vivem.",
"The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.":"O repositório Silent Mode é servido como árvore git bare por dumb-HTTP a partir do VPS. Clone-o com qualquer cliente git, sem conta. O próximo passo é Forgejo + sincronização Sia como backend verdadeiramente descentralizado.",
"One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):":"Snapshot único como git bundle transferível (funciona quando o dumb-HTTP está bloqueado):",
"Verify this page against the chain":"Verifique esta página contra a cadeia",
"You do not have to trust that":"Não tem de confiar que",
"is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.":"é servido por alguém em particular. O certificado do nome está na cadeia Bitcoin Cash; os registos apontam para o Sia; cada caminho é verificável de forma independente.",
"1. Confirm the certificate exists on chain":"1. Confirme que o certificado existe na cadeia",
"2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr":"2. Obtenha o snapshot do registo de TLD a partir do Nostr",
"The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.":"O snapshot da lista de TLD, assinado pelo operador, é publicado como evento substituível do Nostr. Qualquer relay o transporta; o campo content do evento contém a raiz do snapshot atual.",
"3. Reach this site via more than one route":"3. Chegue a este site por mais de um caminho",
"The same content should be served from at least two independent paths. If one mirror is unavailable, the others still work. If two mirrors disagree, the on-chain record is the tiebreaker.":"O mesmo conteúdo deve ser servido por pelo menos dois caminhos independentes. Se um espelho estiver indisponível, os outros continuam a funcionar. Se dois espelhos discordarem, o registo on-chain desempata.",
"Via any BCNR resolver:":"Através de qualquer resolvedor BCNR:",
"(requires the local root CA)":"(requer a CA raiz local)",
"Via the public gateway:":"Através do gateway público:",
"Via silentmode.st mirror:":"Através do espelho silentmode.st:",
"Direct from Sia (content-addressed): the":"Diretamente do Sia (endereçado por conteúdo): o registo",
"record on":"em",
"names the exact bucket key":"indica a chave exata do bucket",
"Register a":"Registe um",
"A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.":"Um TLD é um certificado na cadeia Bitcoin Cash. Cunha-o, é seu: qualquer nome de segundo nível registado sob ele vive no registo do seu TLD. Uma transação BCH, sem ICANN. Renovações? O seu TLD, a sua política.",
"Search a TLD":"Procurar um TLD",
"Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn":"Escreva uma etiqueta (a–z, 0–9, hífen; até 16 caracteres). Os TLD disponíveis mostram um botão Registar que abre a janela partilhada de escolha da carteira — o mesmo fluxo do registo de nomes. Como dono do TLD, ganha",
"of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.":"de cada nome registado sob o seu TLD. As renovações são decisão sua: defina-as por TLD, ou não.",
"Register minting to your token address; you become the registry operator.":"O registo cunha para o seu endereço de tokens; torna-se operador do registo.",
"Registered TLDs":"TLD registados",
"Fetched from the on-chain TLD registry via the public gateway. Refresh the page for the latest.":"Obtido do registo de TLD on-chain através do gateway público. Recarregue a página para os dados mais recentes.",
"Loading…":"A carregar…",
"Mint price":"Preço de cunhagem",
"Category":"Categoria",
"Portal sections":"Secções do portal",
"Your":"O seu portal de",
"names":"nomes",
"portal":"",
"Sign in with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet to see every BCNR name your wallet holds. Your keys never leave this browser tab.":"Entre com a sua frase-semente Bitcoin Cash ou ligue uma carteira externa para ver todos os nomes BCNR que ela possui. As suas chaves nunca saem deste separador.",
"Sign in or create a wallet":"Entre ou crie uma carteira",
"The same wallet that will hold your names does the signing. Pick a tab — everything happens on this page; keys never leave your browser.":"A mesma carteira que vai guardar os seus nomes é a que assina. Escolha um separador: tudo acontece nesta página; as chaves nunca saem do seu navegador.",
"Overview":"Resumo",
"Names":"Nomes",
"TLDs":"TLD",
"Wallet":"Carteira",
"Settings":"Definições",
"A snapshot of what this wallet holds on chain.":"Uma vista do que esta carteira possui na cadeia.",
"Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.":"Todos os nomes BCNR para os quais os endereços da sua carteira detêm atualmente um NFT CashTokens. Edite os registos no local para publicar um UPD on-chain.",
"Loading names from the chain…":"A carregar nomes da cadeia…",
"TLDs you own":"Os seus TLD",
"Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the":"Todos os NFT de registo de TLD desta carteira. Defina o",
"price":"preço",
"every name under your TLD sells for, switch the TLD":"a que cada nome sob o seu TLD é vendido, ligue ou desligue o TLD",
"on or off":"no registo público",
"in the public registry (off = a":"(desligado = um",
"private TLD":"TLD privado",
": nobody else can buy names under it, you still can from here), and tune policy —":": mais ninguém pode comprar nomes sob ele, você continua a poder a partir daqui) e afine a política —",
"fee":"taxa",
"min length":"comprimento mínimo",
"reserved labels":"etiquetas reservadas",
"renewal period":"período de renovação",
". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.":". Cada alteração é um TUPD assinado na cadeia; recebe 90 % de cada venda.",
"Loading TLDs from the chain…":"A carregar TLD da cadeia…",
"Register a new TLD":"Registar um novo TLD",
"TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.":"Os TLD são NFT de registo no beacon de TLD da chipnet. As cunhagens públicas pagam uma taxa de serviço que financia o registo. A chipnet usa uma taxa provisória; na mainnet um oráculo real definirá o preço pelo comprimento da etiqueta.",
"Your addresses and current balance. Keys stay in this browser.":"Os seus endereços e saldo atual. As chaves ficam neste navegador.",
"Receive address":"Endereço de receção",
"Token address":"Endereço de tokens",
"holds your name certificates":"guarda os certificados dos seus nomes",
"Faucet →":"Torneira →",
"Reader preferences live per-browser; wallet changes require a signature.":"As preferências de leitura são por navegador; as alterações à carteira exigem assinatura.",
"Reading font":"Tipo de letra de leitura",
"Fraunces (Silent Mode family) or Ubuntu (Bitcoin Cash brand font). The pill lives in the top nav.":"Fraunces (família Silent Mode) ou Ubuntu (tipo de letra da marca Bitcoin Cash). O seletor está na navegação superior.",
"Session PIN":"PIN de sessão",
"PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.":"O PIN desbloqueia a carteira sem voltar a escrever a palavra-passe. Apaga-se após 3 tentativas erradas.",
"Sign out":"Sair",
"Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.":"Limpa o estado de sessão neste navegador. Os seus nomes on-chain não são afetados.",
"Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.":"Edite registos. Só a sua chave pode assinar este UPD; a transação custa alguns cêntimos em taxas de cadeia mais a poeira do beacon. Deixe um campo vazio para omitir esse registo.",
"inline HTML — served as-is at the site root":"HTML inline — servido tal como está na raiz do site",
"Sia bucket key, trailing slash for directories":"chave do bucket Sia, barra final para diretórios",
"IPv4 that serves this name over Host header":"IPv4 que serve este nome através do cabeçalho Host",
"SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust":"SHA-256 do seu certificado folha — confiança TLS fixada na cadeia",
"redirect target":"destino do redirecionamento",
"payload:":"carga:",
"bytes":"bytes",
"Cancel":"Cancelar",
"Save records →":"Guardar registos →",
"DNS records for":"Registos DNS de",
"DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.":"Os registos tipo DNS vivem num manifesto assinado no Sia, não na cadeia.",
"Free per edit":"Grátis por edição",
", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See":", sem limite de tamanho. A assinatura prova que o nome é seu; o gateway rejeita tudo o que não for assinado pelo detentor atual do NFT. Ver",
"docs":"documentação",
"IPv4 addresses, one per line":"endereços IPv4, um por linha",
"IPv6 addresses, one per line":"endereços IPv6, um por linha",
"one string per line (SPF, DKIM, verification tokens…)":"uma cadeia por linha (SPF, DKIM, tokens de verificação…)",
"one target host, or blank":"um host de destino, ou vazio",
"nameservers, one per line":"servidores de nomes, um por linha",
"Sign & publish →":"Assinar e publicar →",
"Policy for":"Política de",
"Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).":"Defina a política dos nomes registados sob este TLD. Só a sua chave pode assinar este TUPD; a transação custa alguns cêntimos de poeira da cadeia. Deixe um campo vazio para omitir essa regra (por omissão: política aberta, preços por escalões).",
"USD per name — flat, shown to every buyer; blank = length tiers. You receive 90% of each sale.":"USD por nome — fixo, mostrado a cada comprador; vazio = escalões por comprimento. Recebe 90 % de cada venda.",
"listing":"listagem",
"off hides the TLD from search and blocks new registrations until you switch it back on":"desligado esconde o TLD da pesquisa e bloqueia novos registos até o voltar a ligar",
"On — listed, names for sale":"Ligado — listado, nomes à venda",
"Off — hidden, not for sale":"Desligado — escondido, não está à venda",
"reject names shorter than N chars":"rejeitar nomes com menos de N caracteres",
"service fee owner takes, in basis points (500 = 5%)":"parte da taxa que fica para o dono, em pontos base (500 = 5 %)",
"space-separated labels only owner can mint":"etiquetas separadas por espaços que só o dono pode cunhar",
"days between renewals, 0 = never expire":"dias entre renovações, 0 = nunca expira",
"renewal price in sats, 0 = free":"preço de renovação em sats, 0 = grátis",
"where the TLD's own landing lives":"onde vive a página própria do TLD",
"Save policy →":"Guardar política →",
"Signed in":"Sessão iniciada",
"You are signed in as":"Tem sessão iniciada como",
"Done":"Concluído",
"Close":"Fechar",
"Unlock my browser wallet":"Desbloquear a carteira do meu navegador",
"You already created one on this device.":"Já criou uma neste dispositivo.",
"Create a new wallet":"Criar uma carteira nova",
"easiest":"o mais fácil",
"Made here in your browser. You get a recovery phrase to write down — it is the only key.":"Criada aqui, no seu navegador. Recebe uma frase de recuperação para anotar: é a única chave.",
"Import a recovery phrase":"Importar uma frase de recuperação",
"Restore a wallet you already have, from its 12-word phrase.":"Restaure uma carteira que já tem, a partir da sua frase de 12 palavras.",
"Connect a wallet — WizardConnect":"Ligar uma carteira — WizardConnect",
"most private":"o mais privado",
"Cashonize 0.9+ or Paytaca. Encrypted end-to-end over Nostr; the relay sees only ciphertext. Your keys never leave your wallet.":"Cashonize 0.9+ ou Paytaca. Cifrado de ponta a ponta sobre Nostr; o relay só vê texto cifrado. As suas chaves nunca saem da sua carteira.",
"Everything below runs on":"Tudo o que está abaixo corre na",
", Bitcoin Cash's test network. The coins are free and worth nothing — this is an alpha, and it is the honest place to try it before real money is involved.":", a rede de testes do Bitcoin Cash. As moedas são grátis e não valem nada: isto é uma alfa e é o sítio honesto para experimentar antes de haver dinheiro a sério.",
"Starting the connection…":"A iniciar a ligação…",
"Back":"Voltar",
"Open your wallet":"Abra a sua carteira",
"Copy":"Copiar",
"Waiting for your wallet… The link stays valid until you close this page.":"À espera da sua carteira… A ligação mantém-se válida até fechar esta página.",
"Connected":"Ligado",
"Reading your wallet and building the registration…":"A ler a sua carteira e a preparar o registo…",
"That wallet is empty":"Essa carteira está vazia",
"Two approvals needed.":"São necessárias duas aprovações.",
"Register — approve in your wallet":"Registar — aprove na sua carteira",
"Approve in your wallet":"Aprove na sua carteira",
"Create your wallet":"Crie a sua carteira",
"Generated in this browser. The phrase is never sent anywhere — not to us, not to anyone.":"Gerada neste navegador. A frase nunca é enviada para lado nenhum: nem para nós, nem para ninguém.",
"Password (encrypts the wallet on this device)":"Palavra-passe (cifra a carteira neste dispositivo)",
"Repeat password":"Repita a palavra-passe",
"There is no reset.":"Não há reposição.",
"Generate phrase →":"Gerar frase →",
"Write this down. Now.":"Anote isto. Agora.",
"These 12 words are your wallet. Anyone who has them owns your names; if you lose them, nobody — including us — can recover anything.":"Estas 12 palavras são a sua carteira. Quem as tiver possui os seus nomes; se as perder, ninguém — nem nós — consegue recuperar nada.",
"Copy phrase":"Copiar frase",
"I have written the phrase down somewhere safe and offline. I understand it cannot be reset.":"Anotei a frase num sítio seguro e offline. Compreendo que não pode ser reposta.",
"Continue →":"Continuar →",
"12 words, separated by spaces. It stays in this browser.":"12 palavras separadas por espaços. Fica neste navegador.",
"Recovery phrase":"Frase de recuperação",
"Password to encrypt it on this device":"Palavra-passe para a cifrar neste dispositivo",
"Import →":"Importar →",
"No wallet on this device":"Nenhuma carteira neste dispositivo",
"📥 Import a wallet →":"📥 Importar uma carteira →",
"🆕 Create a wallet →":"🆕 Criar uma carteira →",
"Enter your PIN":"Introduza o seu PIN",
"Use password instead":"Usar a palavra-passe",
"Unlock →":"Desbloquear →",
"PIN reset":"PIN reposto",
"3 wrong attempts — the PIN has been cleared. Enter your password to unlock and set a new PIN if you like.":"3 tentativas erradas: o PIN foi apagado. Introduza a palavra-passe para desbloquear e defina um novo PIN se quiser.",
"Continue with password →":"Continuar com palavra-passe →",
"Unlock your wallet":"Desbloqueie a sua carteira",
"Decrypts the wallet stored in this browser. After unlocking you can set a PIN so future sessions ask for 4–6 digits instead of the full password.":"Decifra a carteira guardada neste navegador. Depois de desbloquear pode definir um PIN para que as próximas sessões peçam 4–6 dígitos em vez da palavra-passe completa.",
"Password":"Palavra-passe",
"Set a PIN":"Definir um PIN",
"optional":"opcional",
"Repeat PIN":"Repita o PIN",
"Not now":"Agora não",
"Save PIN →":"Guardar PIN →",
"Fund your wallet":"Carregue a sua carteira",
"Send test coins to this address. It is yours — derived from your phrase.":"Envie moedas de teste para este endereço. É seu: derivado da sua frase.",
"checking balance…":"a verificar o saldo…",
"Preparing…":"A preparar…",
"Building your registration transaction.":"A construir a sua transação de registo.",
"One transaction. It mints the certificate to":"Uma transação. Cunha o certificado para",
"your":"o seu",
"address and pays the fees.":"endereço e paga as taxas.",
"The certificate will be minted to":"O certificado será cunhado para",
"— your key, your name. You can set where it points immediately afterwards.":"— a sua chave, o seu nome. Logo a seguir pode definir para onde aponta.",
"Register — sign & broadcast":"Registar — assinar e difundir",
"Could not prepare":"Não foi possível preparar",
"Confirm":"Confirmar",
"Beacon dust + chain fee":"Poeira do beacon + taxa de cadeia",
"(covered by wallet)":"(coberto pela carteira)",
"Minted to":"Cunhado para",
"Service fee waived on chipnet":"Taxa de serviço dispensada na chipnet",
"Approve payment":"Aprovar pagamento",
"Approve →":"Aprovar →",
"Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.":"A assinar no seu navegador e a difundir para a cadeia. Não feche este separador.",
"Transaction":"Transação",
"Certificate ID":"ID do certificado",
"Operator":"Operador",
"The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.":"O certificado está na cadeia, detido pela sua chave. Ninguém o pode tirar.",
"Owner":"Proprietário",
"Point it somewhere":"Aponte-o para algum sítio",
"Optional, and changeable any time — only your key can.":"Opcional e alterável a qualquer momento — só com a sua chave.",
"Record type":"Tipo de registo",
"A tiny site stored on the chain itself (h)":"Um site minúsculo guardado na própria cadeia (h)",
"Redirect to a web address (u)":"Redirecionar para um endereço web (u)",
"Your own server's IPv4 address (ip)":"O endereço IPv4 do seu próprio servidor (ip)",
"TLS certificate fingerprint (tls)":"Impressão digital do certificado TLS (tls)",
"Done for now":"Por agora está feito",
"Publish record":"Publicar registo",
"Publishing record":"A publicar registo",
"Update transaction":"Transação de atualização",
"Finish":"Terminar",
"My names":"Os meus nomes",
"records & holdings":"registos e posses",
"Admin panel":"Painel de administração",
"operator tools":"ferramentas do operador",
"clear this browser":"limpar este navegador",
"Unlock my wallet":"Desbloquear a minha carteira",
"one you already created on this device":"uma que já criou neste dispositivo",
"Locked wallet on this device":"Carteira bloqueada neste dispositivo",
"Unlock or pick another action":"Desbloqueie ou escolha outra ação",
"No wallet yet":"Ainda sem carteira",
"Pick how to sign in":"Escolha como entrar",
"Create a wallet":"Criar uma carteira",
"generate a fresh 12-word phrase (sign up)":"gerar uma frase nova de 12 palavras (registar-se)",
"Import a wallet":"Importar uma carteira",
"seed phrase you already have (sign in)":"uma frase-semente que já tem (entrar)",
"Cashonize / Paytaca via QR":"Cashonize / Paytaca por QR",
"The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.":"A casa dos nomes no Bitcoin Cash. Registe um TLD, registe um nome, verifique tudo contra a cadeia.",
"Product":"Produto",
"✏️ Register a name":"✏️ Registar um nome",
"🌐 Register a TLD":"🌐 Registar um TLD",
"🔑 My names portal":"🔑 O meu portal de nomes",
"🧭 Theseus browser":"🧭 Navegador Theseus",
"Learn":"Aprender",
"📚 Docs":"📚 Documentação",
"🗺 Roadmap":"🗺 Roteiro",
"🏛 The Pantheon":"🏛 O Panteão",
"🎨 Brand kit":"🎨 Kit de marca",
"Alpha":"Alfa",
"Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.":"Só chipnet. As chaves são suas; verifique tudo contra a cadeia.",
"brand assets":"recursos de marca",
"available":"disponível",
"taken":"ocupado",
"checking…":"a verificar…",
"Register →":"Registar →",
"loading…":"a carregar…",
"(no records set)":"(sem registos)",
"on chain":"na cadeia",
"Edit":"Editar",
"tier pricing":"preço por escalões",
"(default policy — open, tier pricing)":"(política por omissão — aberta, preços por escalões)",
"Price & policy":"Preço e política",
"Register a name under":"Registar um nome sob",
"Preparing your addresses…":"A preparar os seus endereços…",
"No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.":"Nenhum nome BCNR encontrado para esta carteira. Se acabou de registar, aguarde um minuto pela confirmação e recarregue.",
"Off-chain DNS records — free per edit":"Registos DNS fora da cadeia — grátis por edição",
"Signing…":"A assinar…",
"Saved ✓":"Guardado ✓",
"Registered ✓":"Registado ✓",
"Switch on":"Ligar",
"Switch off":"Desligar",
"Switch on: list the TLD and sell names again":"Ligar: listar o TLD e voltar a vender nomes",
"Switch off: hide the TLD, stop new registrations":"Desligar: esconder o TLD, parar novos registos",
"no owner price set — buyers pay the length tier":"sem preço do dono — os compradores pagam o escalão por comprimento",
"hidden from the public registry; no new names until you switch it on":"escondido do registo público; sem nomes novos até o ligar",
"listed in the public registry":"listado no registo público",
"Dashboard — your names on Sirius.X":"Painel — os seus nomes no Sirius.X",
"dashboard":"",
"Sign in once with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet. This device stays signed in until you sign out — no passwords on every visit. Your keys never leave this browser.":"Entre uma vez com a sua frase-semente Bitcoin Cash ou ligue uma carteira externa. Este dispositivo mantém a sessão até sair — sem palavras-passe a cada visita. As suas chaves nunca saem deste navegador.",
"Manage":"Gerir",
"Domain names":"Nomes de domínio",
"My TLD list":"Os meus TLD",
"Get more":"Mais",
"Docs":"Documentação",
"What this wallet holds on chain, and where to go next.":"O que esta carteira possui na cadeia e o que fazer a seguir.",
"↻ Refresh":"↻ Atualizar",
"Recent names":"Nomes recentes",
"The last few certificates that landed in this wallet.":"Os últimos certificados que chegaram a esta carteira.",
"Attention":"Atenção",
"Names that point nowhere yet, or have no DNS.":"Nomes que ainda não apontam para lado nenhum ou sem DNS.",
"Every BCNR name this wallet holds. Open one to manage DNS, content, redirects or transfer it.":"Todos os nomes BCNR desta carteira. Abra um para gerir DNS, conteúdo, redirecionamentos ou transferi-lo.",
"Filter names…":"Filtrar nomes…",
"Sort: name":"Ordenar: nome",
"Sort: TLD":"Ordenar: TLD",
"Sort: newest":"Ordenar: mais recentes",
"All TLDs":"Todos os TLD",
"no DNS":"sem DNS",
"DNS …":"DNS …",
"DNS needs s3":"DNS precisa de s3",
"Open site →":"Abrir site →",
"Summary":"Resumo",
"DNS records":"Registos DNS",
"Content & hosting":"Conteúdo e alojamento",
"Redirect":"Redirecionamento",
"Transfer":"Transferir",
"Export":"Exportar",
"Certificate":"Certificado",
"Where it points":"Para onde aponta",
"On-chain records decide what a resolver serves. Change them under Content & hosting.":"Os registos on-chain decidem o que um resolvedor serve. Altere-os em Conteúdo e alojamento.",
"DNS at a glance":"DNS num relance",
"Signed off-chain records for mail, verification and classic DNS interop.":"Registos assinados fora da cadeia para correio, verificação e DNS clássico.",
"Standard records, signed by your key and stored in a manifest on Sia. Free to edit, no chain transaction. Resolvers and the gateway verify the signature against the current NFT holder.":"Registos padrão, assinados pela sua chave e guardados num manifesto no Sia. Editar é grátis, sem transação. Resolvedores e gateway verificam a assinatura contra o detentor atual do NFT.",
"Type":"Tipo",
"Value":"Valor",
"Priority / extra":"Prioridade / extra",
"No DNS records yet. Add the first one below.":"Ainda sem registos DNS. Adicione o primeiro abaixo.",
"Priority":"Prioridade",
"Weight":"Peso",
"Port":"Porta",
"Tag":"Tag",
"＋ Add":"＋ Adicionar",
"Discard changes":"Descartar alterações",
"Nameservers":"Servidores de nomes",
"BCNR names do not need nameservers — resolvers read the chain and this manifest directly. Add NS records above only if you also delegate this name in classic DNS.":"Os nomes BCNR não precisam de servidores de nomes — os resolvedores leem a cadeia e este manifesto diretamente. Adicione NS só se também delegar o nome em DNS clássico.",
"On-chain records, published as one signed UPD transaction (a few cents of chain dust). Leave a field blank to drop that record. Precedence for resolvers: h, then s3, then p, then ip.":"Registos on-chain, publicados numa transação UPD assinada (alguns cêntimos de poeira). Um campo vazio remove esse registo. Precedência para resolvedores: h, depois s3, depois p, depois ip.",
"inline HTML — served as-is at the site root (~150 bytes)":"HTML inline — servido tal como está na raiz (~150 bytes)",
"Sia bucket key, trailing slash for directories — also where DNS manifests live":"chave do bucket Sia, barra final para diretórios — também onde vivem os manifestos DNS",
"reverse proxy: full upstream URL the gateway mirrors":"proxy inverso: URL completo de origem que o gateway espelha",
"Reset":"Repor",
"Forward this name to any web address. Stored on chain as the":"Encaminhe este nome para qualquer endereço web. Guardado na cadeia como o registo",
"record; resolvers and the gateway issue the redirect. Clear it to stop forwarding.":"; resolvedores e gateway fazem o redirecionamento. Limpe para parar.",
"Destination URL":"URL de destino",
"Remove redirect":"Remover redirecionamento",
"Save redirect →":"Guardar redirecionamento →",
"Transfer ownership":"Transferir a propriedade",
"Moves the name's certificate to another Bitcoin Cash address in one transaction. Records stay as they are. The new holder controls the name from that moment — this cannot be undone from here.":"Move o certificado do nome para outro endereço Bitcoin Cash numa transação. Os registos mantêm-se. O novo detentor controla o nome a partir desse momento — não é reversível daqui.",
"Recipient address":"Endereço do destinatário",
"I understand this hands the name to that address permanently.":"Compreendo que isto entrega o nome a esse endereço permanentemente.",
"Transfer name →":"Transferir nome →",
"Download this name's DNS as a BIND-style zone file, or its full record set as JSON, for backups or importing elsewhere.":"Transfira o DNS deste nome como ficheiro de zona tipo BIND, ou todos os registos como JSON, para cópias ou importação noutro sítio.",
"⬇ Zone file (.txt)":"⬇ Ficheiro de zona (.txt)",
"⬇ Records (.json)":"⬇ Registos (.json)",
"Copy DNS manifest":"Copiar manifesto DNS",
"Every per-TLD registry NFT this wallet holds. Set the price every name under a TLD sells for, switch it on or off (off = private: only you can register under it), and tune policy. Each change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of every sale.":"Todos os NFT de registo de TLD desta carteira. Defina o preço de cada nome sob um TLD, ligue-o ou desligue-o (desligado = privado: só você regista) e afine a política. Cada alteração é um TUPD assinado na cadeia; recebe 90 % de cada venda.",
"Registry":"Registo",
"Register a name under this TLD":"Registar um nome sob este TLD",
"Works whether the TLD is on or off. As the owner you pay only the platform's 10% share.":"Funciona com o TLD ligado ou desligado. Como dono paga apenas a parte de 10 % da plataforma.",
"Names registered under this TLD":"Nomes registados sob este TLD",
"Everyone's registrations, from the public registry.":"Os registos de todos, do registo público.",
"TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints pay a service fee that funds the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet prices by label length via a real oracle.":"Os TLD são NFT de registo no beacon de TLD da chipnet. As cunhagens públicas pagam uma taxa que financia o registo. A chipnet usa uma taxa provisória; na mainnet um oráculo real define o preço pelo comprimento.",
"Faucet 2 →":"Torneira 2 →",
"Balance":"Saldo",
"Spendable":"Disponível",
"UTXOs":"UTXOs",
"Watched addresses":"Endereços monitorizados",
"Session and security choices for this browser. Nothing here changes what is on chain.":"Opções de sessão e segurança para este navegador. Nada aqui altera o que está na cadeia.",
"Session":"Sessão",
"Stay signed in on this device":"Manter sessão neste dispositivo",
"Your recovery phrase is kept encrypted under a key this browser holds and cannot export. Next visits open the dashboard straight away. Turn off to be asked for your password or PIN every time.":"A sua frase de recuperação fica cifrada com uma chave que este navegador guarda e não consegue exportar. As próximas visitas abrem o painel de imediato. Desligue para pedir palavra-passe ou PIN de cada vez.",
"Ask for PIN before payments":"Pedir PIN antes de pagamentos",
"Adds a PIN prompt when registering a name or TLD. Off by default so signed-in sessions run uninterrupted.":"Adiciona um pedido de PIN ao registar um nome ou TLD. Desligado por omissão para que as sessões corram sem interrupções.",
"Set / change PIN":"Definir / alterar PIN",
"Remove PIN":"Remover PIN",
"Reading & language":"Leitura e idioma",
"Font pill and language picker live in the top bar; both are remembered per browser.":"O seletor de tipo de letra e o de idioma estão na barra superior; ambos são lembrados por navegador.",
"This device":"Este dispositivo",
"Sign out keeps the encrypted wallet on this device so you can unlock it later. Forget removes it entirely — you will need your recovery phrase to come back.":"Sair mantém a carteira cifrada neste dispositivo para a desbloquear mais tarde. Esquecer remove-a por completo — precisará da sua frase de recuperação.",
"Forget wallet on this device":"Esquecer a carteira neste dispositivo",
"4–6 digits. Encrypts your recovery phrase under this PIN on this device. Three wrong PINs clear it and fall back to your password.":"4–6 dígitos. Cifra a sua frase de recuperação com este PIN neste dispositivo. Três PIN errados apagam-no e volta à palavra-passe.",
"No names yet.":"Ainda sem nomes.",
"Register your first one →":"Registe o primeiro →",
"Everything points somewhere and has DNS. Nice.":"Tudo aponta para algum lado e tem DNS. Ótimo.",
"Nothing matches that filter.":"Nada corresponde a esse filtro.",
"Status":"Estado",
"point it somewhere →":"aponte-o para algum lado →",
"Add some →":"Adicione alguns →",
"Register one →":"Registe um →",
"yours":"seu",
"Copied":"Copiado",
"No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and refresh.":"Nenhum nome BCNR encontrado para esta carteira. Se acabou de registar, aguarde um minuto e atualize.",
"Remove":"Remover",
"Transferring…":"A transferir…",
"Transferred ✓":"Transferido ✓",
"off · private":"desligado · privado",
"on · public":"ligado · público",
"Signing you in…":"A iniciar sessão…",
"Restoring your session on this device.":"A restaurar a sua sessão neste dispositivo.",
"Sirius Studio builds a site for any name you hold: drag blocks, edit text, publish. Pages live in the name's own folder on Sia and the name points at them — no host, no renewal.":"O Sirius Studio constrói um site para qualquer nome que tenha: arraste blocos, edite texto, publique. As páginas vivem na pasta do nome no Sia e o nome aponta para elas — sem alojamento, sem renovação.",
"Session, security and wallet details for this browser. Nothing here changes what is on chain.":"Sessão, segurança e dados da carteira para este navegador. Nada aqui altera o que está na cadeia.",
"Reading, language & help":"Leitura, idioma e ajuda",
"Font pill and language picker live in the top bar; both are remembered per browser. The technical documentation is at":"O seletor de tipo de letra e o de idioma estão na barra superior; ambos são lembrados por navegador. A documentação técnica está em",
"Start from a template":"Começar de um modelo",
"Preview the exported page in a new tab":"Pré-visualizar a página exportada num novo separador",
"Sirius Studio — build the site for your name":"Sirius Studio — construa o site do seu nome",
"Templates…":"Modelos…",
"Landing page":"Página de destino",
"Profile / link hub":"Perfil / ligações",
"Business one-pager":"Negócio numa página",
"Blank page":"Página em branco",
"Preview":"Pré-visualizar",
"Save draft":"Guardar rascunho",
"Publish to Sia →":"Publicar no Sia →",
"View site →":"Ver site →",
"Sign in first":"Entre primeiro",
"Sirius Studio publishes with your wallet's key. Sign in on the dashboard, then come back to this name.":"O Sirius Studio publica com a chave da sua carteira. Entre no painel e volte a este nome.",
"Open the dashboard →":"Abrir o painel →",
"Build the site for":"Construa o site de",
"Pick a starting point. Everything is editable — drag blocks in from the right, click any text to change it. Nothing leaves your browser until you press Publish; then the page is stored on Sia and the name points at it.":"Escolha um ponto de partida. Tudo é editável — arraste blocos da direita, clique em qualquer texto para o mudar. Nada sai do seu navegador até carregar em Publicar; depois a página fica no Sia e o nome aponta para ela.",
"Hero, three features, call to action.":"Cabeçalho, três vantagens, apelo à ação.",
"Avatar, bio and a stack of links.":"Avatar, biografia e uma lista de ligações.",
"The page and its assets are uploaded to the name's folder on Sia, signed with your key. If the name does not point at that folder yet, one on-chain update sets it (a few cents of chain dust).":"A página e os seus ficheiros são enviados para a pasta do nome no Sia, assinados com a sua chave. Se o nome ainda não apontar para lá, uma atualização on-chain trata disso (alguns cêntimos de poeira).",
"Needs attention":"Precisa de atenção",
"View →":"Ver →",
"Edit in Studio":"Editar no Studio",
"Open in Studio":"Abrir no Studio",
"built with Studio":"feito com Studio",
"site on Sia (external)":"site no Sia (externo)",
"inline HTML":"HTML inline",
"no site yet":"ainda sem site",
"Pick a name to build or edit its site.":"Escolha um nome para criar ou editar o seu site.",
"You need a name first.":"Precisa primeiro de um nome.",
"— then come back here to build its site.":"— depois volte aqui para construir o seu site.",
"New site":"Novo site",
"Not signed in":"Sem sessão",
"Loading name…":"A carregar nome…",
"Published":"Publicado",
"Publish failed":"Falha ao publicar",
"Template loaded — edit, then Publish":"Modelo carregado — edite e depois publique",
"open the dashboard to load":"abra o painel para carregar",
"🛒 Market":"🛒 Mercado",
"🛒 Names for sale":"🛒 Nomes à venda",
"Market — names for sale on Sirius.X":"Mercado — nomes à venda no Sirius.X",
"for sale":"à venda",
"Every sale is a single Bitcoin Cash transaction. The seller signed an offer that pays them only when the certificate moves to you — you add your coins, sign, broadcast. No escrow, no middleman, no way for either side to cheat.":"Cada venda é uma única transação Bitcoin Cash. O vendedor assinou uma oferta que só lhe paga quando o certificado passa para si — adiciona as suas moedas, assina, transmite. Sem custódia, sem intermediários, sem forma de alguém fazer batota.",
"Sort: price":"Ordenar: preço",
"Loading listings…":"A carregar anúncios…",
"Selling a name?":"Vai vender um nome?",
"Open it in your":"Abra-o no seu",
", choose":", escolha",
"Sell":"Vender",
", set a price. The listing is a signed offer stored by the gateway; cancelling it moves your certificate once so the old offer can never be used.":", defina um preço. O anúncio é uma oferta assinada guardada pelo gateway; cancelá-lo move o seu certificado uma vez para que a oferta antiga nunca possa ser usada.",
"One transaction: your coins pay the seller, the certificate lands in your wallet, and the registry is told about the new owner. Records stay as they are — you can change them in the dashboard right after.":"Uma transação: as suas moedas pagam ao vendedor, o certificado chega à sua carteira e o registo fica a saber do novo dono. Os registos ficam como estão — pode alterá-los no painel logo a seguir.",
"Sign in to buy →":"Iniciar sessão para comprar →",
"Buy — sign & broadcast":"Comprar — assinar e transmitir",
"Buy →":"Comprar →",
"Nothing is for sale right now. Owners list names from their dashboard.":"De momento não há nada à venda. Os donos anunciam nomes a partir do seu painel.",
"Sell this name":"Vender este nome",
"You sign an offer once: \"whoever pays me this price gets the certificate\". The offer is stored by the gateway and shown on the":"Assina uma oferta uma vez: «quem me pagar este preço fica com o certificado». O gateway guarda a oferta e mostra-a no",
"market":"mercado",
". A buyer completes it in one transaction — you are paid in the same transaction that moves the name, or not at all. No escrow, nothing to trust.":". Um comprador completa-a numa transação — recebe na mesma transação que move o nome, ou não recebe de todo. Sem custódia, nada em que confiar.",
"Checking the market…":"A verificar o mercado…",
"Price (USD)":"Preço (USD)",
"Price (sat)":"Preço (sat)",
"List for sale →":"Pôr à venda →",
"Cancel listing →":"Cancelar anúncio →",
"Cancelling removes the offer from the market and moves your certificate once (a no-op update, a few cents), so the signed offer can never be completed later.":"Cancelar retira a oferta do mercado e move o seu certificado uma vez (uma atualização vazia, alguns cêntimos), para que a oferta assinada nunca possa ser concluída mais tarde.",
"Not for sale. Set a price to list it.":"Não está à venda. Defina um preço para o anunciar.",
"This name is listed on the market.":"Este nome está anunciado no mercado.",
"Pending approvals":"Aprovações pendentes",
"Registrations under this TLD that wait for your co-signature. Approving signs your TLD certificate into the buyer's transaction and broadcasts it; the certificate returns to you in the same transaction. Nothing can be registered under a co-sign or private TLD without this step.":"Registos sob este TLD que aguardam a sua coassinatura. Aprovar assina o seu certificado de TLD na transação do comprador e transmite-a; o certificado volta para si na mesma transação. Nada pode ser registado sob um TLD de coassinatura ou privado sem este passo.",
"sat unconfirmed · spendable now":"sat por confirmar · disponíveis já",
"Nothing is for sale right now":"De momento não há nada à venda",
"Names go on sale when their owners list them from the dashboard. Have one to sell, or want a fresh one instead?":"Os nomes são postos à venda quando os donos os anunciam a partir do painel. Tem um para vender, ou prefere um novo?",
"Sell a name from your dashboard →":"Vender um nome a partir do painel →",
