fix(sirius-x): Russian copy says "блокчейн", headline reads "Доменные имена в блокчейне"

"Цепочка" is a literal rendering of "chain" that Russian readers do not use for a blockchain. The headline now states plainly that these are domain names on the blockchain, and every other Russian string uses "блокчейн" in the right case. Dictionary cache version bumped so returning visitors pick up the new wording.
2026-09-17 00:39:45 +02:00 · 2026-09-17 00:39:45 +02:00 · 3b08e34976
commit 3b08e34976
parent 085824faf6
6 changed files with 34 additions and 34 deletions
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@ -92,7 +92,7 @@
 <script type="importmap">
 { "imports": { "@bitauth/libauth": "https://silentmode.st/js/libauth.js" } }
 </script>
-<script src="../js/i18n.js?v=20260917b"></script>
+<script src="../js/i18n.js?v=20260917c"></script>
 </head>
 <body>

--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@ -8,33 +8,33 @@
  "🔑 Sign in": "🔑 Войти",
  "type a name — e.g. hello": "введите имя — например, hello",
  "Search a name across every BCNR TLD": "Поиск имени во всех TLD BCNR",
-  "Names on the": "Имена в",
-  "chain": "цепочке",
-  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Sirius.X — точка входа в BCNR, реестр имён Bitcoin Cash. Зарегистрируйте домен верхнего уровня, зарегистрируйте имя под ним, смотрите записи и проверяйте всё по цепочке.",
+  "Names on the": "Доменные имена в",
+  "chain": "блокчейне",
+  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Sirius.X — точка входа в BCNR, реестр имён Bitcoin Cash. Зарегистрируйте домен верхнего уровня, зарегистрируйте имя под ним, смотрите записи и проверяйте всё по блокчейну.",
  "One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.": "Один поиск проверяет метку во всех TLD реестра. Свободные имена показываются первыми.",
  "Or browse what you can do →": "Или посмотрите, что можно сделать →",
  "Read the docs": "Читать документацию",
  "Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.": "Три вещи, которые можно сделать прямо сейчас. Регистратор и реестр TLD сегодня живут на silentmode.st; Sirius.X — их основной дом, и они переедут сюда.",
  "Register a name": "Зарегистрировать имя",
  "Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.": "Выберите метку, найдите её сразу во всех TLD реестра и выпустите сертификат имени прямо в свой кошелёк. Без ежегодного продления.",
-  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10 000 сат сервисный сбор · 1 300 сат «пыль» цепочки · < 1 ¢",
+  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10 000 сат сервисный сбор · 1 300 сат «пыль» блокчейна · < 1 ¢",
  "Chipnet placeholder. 90 % of the service fee flows to the TLD owner, 10 % to the platform.": "Заглушка для chipnet. 90 % сервисного сбора идёт владельцу TLD, 10 % — платформе.",
  "Search a name →": "Найти имя →",
  "Register a TLD": "Зарегистрировать TLD",
-  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "TLD — это тоже сертификат в цепочке. Выпустить его может любой: вы становитесь оператором реестра для всех имён второго уровня под ним и получаете 90 % сбора с каждого зарегистрированного имени. Продление — политика каждого TLD, которую задаёт владелец.",
-  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1 250 000 сат сервисный сбор (≈ $5) · 1 300 сат «пыль» цепочки",
+  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "TLD — это тоже сертификат в блокчейне. Выпустить его может любой: вы становитесь оператором реестра для всех имён второго уровня под ним и получаете 90 % сбора с каждого зарегистрированного имени. Продление — политика каждого TLD, которую задаёт владелец.",
+  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1 250 000 сат сервисный сбор (≈ $5) · 1 300 сат «пыль» блокчейна",
  "Chipnet placeholder rate — mainnet will price by label length via an on-chain oracle.": "Курс-заглушка для chipnet — в mainnet цена будет зависеть от длины метки через ончейн-оракул.",
  "Search a TLD →": "Найти TLD →",
  "Operator admin →": "Панель оператора →",
  "Look up & verify": "Найти и проверить",
-  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Разрешите любое имя BCNR, сравните записи на зеркалах и сверьте снимок реестра TLD с цепочкой. Всё проверяется публично.",
+  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Разрешите любое имя BCNR, сравните записи на зеркалах и сверьте снимок реестра TLD с блокчейном. Всё проверяется публично.",
  "How to verify →": "Как проверить →",
  "🔑 Sign in — your names portal": "🔑 Войти — портал ваших имён",
  "Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.": "Импортируйте seed-фразу или подключите кошелёк (Cashonize / Paytaca через WizardConnect), чтобы увидеть все свои имена, просмотреть и обновить записи. Ключи никогда не покидают ваш браузер.",
  "Open the portal →": "Открыть портал →",
  "🧭 Theseus Navigator": "🧭 Theseus Navigator",
  "The browser that speaks BCNR natively. Open": "Браузер, который понимает BCNR нативно. Откройте",
-  "in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.": "в адресной строке — и оно просто разрешается. TLS сверяется с отпечатками в цепочке, ничего не нужно ставить в хранилище сертификатов ОС.",
+  "in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.": "в адресной строке — и оно просто разрешается. TLS сверяется с отпечатками в блокчейне, ничего не нужно ставить в хранилище сертификатов ОС.",
  "Download →": "Скачать →",
  "Documentation": "Документация",
  "The full docs — TLD registry model, record types, resolver & gateway paths, mainnet pricing, verification, and the operator runbook pointer — live on their own page so they can grow without cluttering the landing.": "Полная документация — модель реестра TLD, типы записей, пути резолвера и шлюза, цены в mainnet, проверка и ссылка на runbook оператора — живёт на отдельной странице, чтобы расти, не загромождая главную.",
@ -61,7 +61,7 @@
  "🔥 Hephaestus.X": "🔥 Hephaestus.X",
  "The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.": "Кузница. Экземпляр Forgejo для git-репозиториев экосистемы со входом через BCH-кошелёк. Здесь живёт исходный код Sirius.",
  "🔮 Prometheus.X": "🔮 Prometheus.X",
-  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Огонь из цепочки. Слой предвидения и экспериментов проекта. Перенаправляет на",
+  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Огонь из блокчейна. Слой предвидения и экспериментов проекта. Перенаправляет на",
  "today.": "(сегодня).",
  "☀️ Helios.X": "☀️ Helios.X",
  "The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to": "Публичный взгляд. Аналитика, дашборды, отчёты о прозрачности. Перенаправляет на",
@ -81,10 +81,10 @@
  "MVP live": "MVP работает",
  "The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.": "Репозиторий Silent Mode отдаётся как bare git-дерево по dumb-HTTP с VPS. Клонируйте любым git-клиентом, без входа. Следующий шаг — Forgejo + синхронизация с Sia как полноценный децентрализованный бэкенд.",
  "One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):": "Разовый снимок в виде загружаемого git-bundle (работает, когда dumb-HTTP заблокирован):",
-  "Verify this page against the chain": "Проверьте эту страницу по цепочке",
+  "Verify this page against the chain": "Проверьте эту страницу по блокчейну",
  "You do not have to trust that": "Вам не нужно верить, что",
-  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "отдаёт кто-то конкретный. Сертификат имени лежит в цепочке Bitcoin Cash; записи указывают на Sia; каждый путь проверяется независимо.",
-  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Убедитесь, что сертификат есть в цепочке",
+  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "отдаёт кто-то конкретный. Сертификат имени лежит в блокчейне Bitcoin Cash; записи указывают на Sia; каждый путь проверяется независимо.",
+  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Убедитесь, что сертификат есть в блокчейне",
  "2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr": "2. Получите снимок реестра TLD из Nostr",
  "The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.": "Подписанный оператором снимок списка TLD публикуется как заменяемое событие Nostr. Его несёт любой релей; поле content события содержит текущий корень снимка.",
  "Kind / d-tag": "Kind / d-тег",
@ -100,7 +100,7 @@
  "record on": "на",
  "names the exact bucket key": "называет точный ключ бакета",
  "Register a": "Зарегистрируйте",
-  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "TLD — это сертификат в цепочке Bitcoin Cash. Вы выпускаете его, вы им владеете — любое имя второго уровня под ним живёт в реестре вашего TLD. Одна транзакция BCH, никакого ICANN. Продление? Ваш TLD — ваши правила.",
+  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "TLD — это сертификат в блокчейне Bitcoin Cash. Вы выпускаете его, вы им владеете — любое имя второго уровня под ним живёт в реестре вашего TLD. Одна транзакция BCH, никакого ICANN. Продление? Ваш TLD — ваши правила.",
  "Search a TLD": "Найти TLD",
  "Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn": "Введите метку (a–z, 0–9, дефис; до 16 символов). У свободных TLD появляется кнопка регистрации, открывающая общее окно выбора кошелька — тот же процесс, что и при регистрации имени. Как владелец TLD вы получаете",
  "of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.": "с каждого имени, зарегистрированного под вашим TLD. Продление — ваше решение: задайте его для TLD или не задавайте.",
@ -122,20 +122,20 @@
  "TLDs": "TLD",
  "Wallet": "Кошелёк",
  "Settings": "Настройки",
-  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Снимок того, что этот кошелёк держит в цепочке.",
+  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Снимок того, что этот кошелёк держит в блокчейне.",
  "Names held": "Имён во владении",
  "CashTokens NFT certificates": "NFT-сертификаты CashTokens",
  "TLDs owned": "TLD во владении",
  "Per-TLD registry NFTs": "NFT реестра по каждому TLD",
  "Wallet balance": "Баланс кошелька",
  "chipnet sats": "сат chipnet",
-  "Chain height": "Высота цепочки",
+  "Chain height": "Высота блокчейна",
  "Last seen block": "Последний блок",
  "＋ Register a name": "＋ Зарегистрировать имя",
  "＋ Register a TLD": "＋ Зарегистрировать TLD",
  "Names you hold": "Ваши имена",
  "Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.": "Все имена BCNR, для которых адреса вашего кошелька сейчас держат NFT CashTokens. Редактируйте записи на месте, чтобы опубликовать ончейн-UPD.",
-  "Loading names from the chain…": "Загружаем имена из цепочки…",
+  "Loading names from the chain…": "Загружаем имена из блокчейна…",
  "TLDs you own": "Ваши TLD",
  "Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the": "Все NFT реестра TLD в этом кошельке. Задайте",
  "price": "цену",
@ -148,8 +148,8 @@
  "min length": "минимальная длина",
  "reserved labels": "зарезервированные метки",
  "renewal period": "период продления",
-  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Каждое изменение — один подписанный TUPD в цепочке; вы получаете 90 % с каждой продажи.",
-  "Loading TLDs from the chain…": "Загружаем TLD из цепочки…",
+  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Каждое изменение — один подписанный TUPD в блокчейне; вы получаете 90 % с каждой продажи.",
+  "Loading TLDs from the chain…": "Загружаем TLD из блокчейна…",
  "Register a new TLD": "Зарегистрировать новый TLD",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.": "TLD — это NFT реестра на TLD-маяке chipnet. Публичные выпуски платят сервисный сбор, финансирующий реестр. В chipnet курс-заглушка; в mainnet цену по длине метки задаст настоящий оракул.",
  "Label": "Метка",
@ -171,19 +171,19 @@
  "Session PIN": "PIN сессии",
  "PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.": "PIN разблокирует кошелёк без повторного ввода пароля. Стирается после 3 неверных попыток.",
  "Sign out": "Выйти",
-  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Сбрасывает состояние входа в этом браузере. Ваши имена в цепочке не затрагиваются.",
+  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Сбрасывает состояние входа в этом браузере. Ваши имена в блокчейне не затрагиваются.",
  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Редактирование записей. Подписать этот UPD может только ваш ключ; комиссия — несколько центов за транзакцию плюс «пыль» маяка. Оставьте поле пустым, чтобы не задавать запись.",
  "inline HTML — served as-is at the site root": "встроенный HTML — отдаётся как есть в корне сайта",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories": "ключ бакета Sia, слеш в конце для каталогов",
  "IPv4 that serves this name over Host header": "IPv4, который отдаёт это имя по заголовку Host",
-  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 вашего конечного сертификата — TLS-доверие, закреплённое в цепочке",
+  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 вашего конечного сертификата — TLS-доверие, закреплённое в блокчейне",
  "redirect target": "цель перенаправления",
  "payload:": "полезная нагрузка:",
  "bytes": "байт",
  "Cancel": "Отмена",
  "Save records →": "Сохранить записи →",
  "DNS records for": "DNS-записи для",
-  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "DNS-записи живут в подписанном манифесте на Sia — не в цепочке.",
+  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "DNS-записи живут в подписанном манифесте на Sia — не в блокчейне.",
  "Free per edit": "Бесплатно за каждое изменение",
  ", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See": ", без ограничения размера. Подпись доказывает, что имя ваше; шлюз отклоняет всё, что не подписано текущим держателем NFT. См.",
  "docs": "документацию",
@ -280,22 +280,22 @@
  "Register — sign & broadcast": "Зарегистрировать — подписать и отправить",
  "Could not prepare": "Не удалось подготовить",
  "Confirm": "Подтвердить",
-  "Beacon dust + chain fee": "«Пыль» маяка + комиссия цепочки",
+  "Beacon dust + chain fee": "«Пыль» маяка + комиссия блокчейна",
  "(covered by wallet)": "(оплачивает кошелёк)",
  "Minted to": "Выпущено на",
  "Service fee waived on chipnet": "Сервисный сбор в chipnet не взимается",
  "Approve payment": "Подтвердите платёж",
  "Approve →": "Подтвердить →",
-  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Подписываем в браузере и отправляем в цепочку. Не закрывайте эту вкладку.",
+  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Подписываем в браузере и отправляем в блокчейн. Не закрывайте эту вкладку.",
  "Transaction": "Транзакция",
  "Certificate ID": "ID сертификата",
  "Operator": "Оператор",
-  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Сертификат в цепочке, им владеет ваш ключ. Никто не сможет его забрать.",
+  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Сертификат в блокчейне, им владеет ваш ключ. Никто не сможет его забрать.",
  "Owner": "Владелец",
  "Point it somewhere": "Укажите, куда оно ведёт",
  "Optional, and changeable any time — only your key can.": "Необязательно и можно изменить в любой момент — только вашим ключом.",
  "Record type": "Тип записи",
-  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Крошечный сайт прямо в цепочке (h)",
+  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Крошечный сайт прямо в блокчейне (h)",
  "Redirect to a web address (u)": "Перенаправление на веб-адрес (u)",
  "Your own server's IPv4 address (ip)": "IPv4-адрес вашего сервера (ip)",
  "TLS certificate fingerprint (tls)": "Отпечаток TLS-сертификата (tls)",
@ -320,7 +320,7 @@
  "Import a wallet": "Импортировать кошелёк",
  "seed phrase you already have (sign in)": "seed-фраза, которая у вас уже есть (вход)",
  "Cashonize / Paytaca via QR": "Cashonize / Paytaca по QR",
-  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "Дом для имён на Bitcoin Cash. Зарегистрируйте TLD, зарегистрируйте имя, проверяйте всё по цепочке.",
+  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "Дом для имён на Bitcoin Cash. Зарегистрируйте TLD, зарегистрируйте имя, проверяйте всё по блокчейну.",
  "Product": "Продукт",
  "✏️ Register a name": "✏️ Зарегистрировать имя",
  "🌐 Register a TLD": "🌐 Зарегистрировать TLD",
@ -332,7 +332,7 @@
  "🏛 The Pantheon": "🏛 Пантеон",
  "🎨 Brand kit": "🎨 Бренд-кит",
  "Alpha": "Альфа",
-  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Только chipnet. Ключи у вас; проверяйте всё по цепочке.",
+  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Только chipnet. Ключи у вас; проверяйте всё по блокчейну.",
  "brand assets": "фирменные материалы",
  "available": "свободно",
  "taken": "занято",
@ -340,7 +340,7 @@
  "Register →": "Зарегистрировать →",
  "loading…": "загрузка…",
  "(no records set)": "(записи не заданы)",
-  "on chain": "в цепочке",
+  "on chain": "в блокчейне",
  "Edit": "Изменить",
  "tier pricing": "ступенчатая цена",
  "(default policy — open, tier pricing)": "(политика по умолчанию — открытая, ступенчатые цены)",
@ -348,7 +348,7 @@
  "Register a name under": "Зарегистрировать имя под",
  "Preparing your addresses…": "Подготавливаем ваши адреса…",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.": "Для этого кошелька имена BCNR не найдены. Если вы только что зарегистрировались, подождите минуту подтверждения и обновите страницу.",
-  "Off-chain DNS records — free per edit": "DNS-записи вне цепочки — бесплатно за каждое изменение",
+  "Off-chain DNS records — free per edit": "DNS-записи вне блокчейна — бесплатно за каждое изменение",
  "Signing…": "Подписываем…",
  "Saved ✓": "Сохранено ✓",
  "Registered ✓": "Зарегистрировано ✓",
--- a/index.html
+++ b/index.html
@ -130,7 +130,7 @@
  .verify dd{margin:2px 0 0;font-family:ui-monospace,monospace;font-size:12.5px;word-break:break-all;color:var(--ink)}
  footer{border-top:1px solid var(--line);padding:2.4rem 0 3.5rem;color:var(--dim);font-size:13px;text-align:center;margin-top:2.5rem}
 </style>
-<script src="./js/i18n.js?v=20260917b"></script>
+<script src="./js/i18n.js?v=20260917c"></script>
 </head>
 <body>

--- a/js/i18n.js
+++ b/js/i18n.js
@ -22,7 +22,7 @@
 (function () {
  var STORE = "sirius-lang";
  var CACHE = "sirius-i18n:";
-  var VERSION = "20260917a"; // bump when dictionaries change
+  var VERSION = "20260917b"; // bump when dictionaries change
  var LANGS = {
    en: "English",
    de: "Deutsch",
--- a/portal.html
+++ b/portal.html
@ -166,7 +166,7 @@
    .name-row{grid-template-columns:1fr auto}
  }
 </style>
-<script src="./js/i18n.js?v=20260917b"></script>
+<script src="./js/i18n.js?v=20260917c"></script>
 </head>
 <body>

--- a/tld.html
+++ b/tld.html
@ -115,7 +115,7 @@
 <script type="importmap">
 { "imports": { "@bitauth/libauth": "https://silentmode.st/js/libauth.js" } }
 </script>
-<script src="./js/i18n.js?v=20260917b"></script>
+<script src="./js/i18n.js?v=20260917c"></script>
 </head>
 <body>