{
  "Sirius.X — the home for names on Bitcoin Cash": "Sirius.X — la maison des noms sur Bitcoin Cash",
  "Portal — your names on Sirius.X": "Portail — vos noms sur Sirius.X",
  "Register a TLD — Sirius.X": "Enregistrer un TLD — Sirius.X",
  "Try it": "Essayer",
  "✏️ Register": "✏️ Enregistrer",
  "🌐 TLD": "🌐 TLD",
  "🔑 Sign in": "🔑 Connexion",
  "type a name — e.g. hello": "tapez un nom — p. ex. bonjour",
  "Search a name across every BCNR TLD": "Chercher un nom dans tous les TLD BCNR",
  "Names on the": "Des noms sur la",
  "chain": "chaîne",
  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Sirius.X est la porte d'entrée de BCNR — le registre de noms de Bitcoin Cash. Enregistrez un domaine de premier niveau, enregistrez un nom sous l'un d'eux, consultez les enregistrements, vérifiez tout sur la chaîne.",
  "One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.": "Une seule recherche vérifie le libellé dans tous les TLD du registre. Les noms disponibles apparaissent en premier.",
  "Or browse what you can do →": "Ou découvrez ce que vous pouvez faire →",
  "Read the docs": "Lire la documentation",
  "Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.": "Trois choses à faire dès maintenant. Le registrar et le registre des TLD vivent aujourd'hui sur silentmode.st ; Sirius.X est leur maison canonique et les regroupera ici.",
  "Register a name": "Enregistrer un nom",
  "Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.": "Choisissez un libellé, cherchez-le dans tous les TLD du registre d'un coup, frappez le certificat du nom directement dans votre propre portefeuille. Sans renouvellement annuel.",
  "Search a name →": "Chercher un nom →",
  "Register a TLD": "Enregistrer un TLD",
  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "Un TLD est lui-même un certificat sur la chaîne. N'importe qui peut en frapper un : vous devenez l'opérateur du registre pour chaque nom de second niveau en dessous, et gagnez 90 % des frais de chaque nom enregistré. Les renouvellements sont une politique par TLD fixée par le propriétaire.",
  "Search a TLD →": "Chercher un TLD →",
  "Operator admin →": "Administration opérateur →",
  "Look up & verify": "Consulter et vérifier",
  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Résolvez n'importe quel nom BCNR, comparez les enregistrements entre miroirs et vérifiez l'instantané du registre des TLD sur la chaîne. Tout est vérifiable publiquement.",
  "How to verify →": "Comment vérifier →",
  "🔑 Sign in — your names portal": "🔑 Connexion — votre portail de noms",
  "Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.": "Importez votre phrase de récupération ou connectez un portefeuille (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) pour voir tous les noms que vous possédez, relire les enregistrements et les mettre à jour. Vos clés ne quittent jamais votre navigateur.",
  "Open the portal →": "Ouvrir le portail →",
  "🧭 Theseus Navigator": "🧭 Theseus Navigator",
  "The browser that speaks BCNR natively. Open": "Le navigateur qui parle BCNR nativement. Ouvrez",
  "in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.": "dans la barre d'adresse : ça se résout, tout simplement. TLS vérifié contre les empreintes on-chain, rien à installer dans le magasin de confiance du système.",
  "Download →": "Télécharger →",
  "Documentation": "Documentation",
  "The full docs — TLD registry model, record types, resolver & gateway paths, mainnet pricing, verification, and the operator runbook pointer — live on their own page so they can grow without cluttering the landing.": "La documentation complète — modèle du registre des TLD, types d'enregistrements, chemins résolveur et passerelle, tarifs mainnet, vérification et le lien vers le runbook opérateur — a sa propre page pour grandir sans encombrer l'accueil.",
  "📚 Open the docs →": "📚 Ouvrir la documentation →",
  "Current TLD list": "Liste actuelle des TLD",
  "Propose a new TLD": "Proposer un nouveau TLD",
  "The per-TLD registry means minting a TLD is a real, paid action — not a namespace land-grab. During the alpha, all TLD mints are operator-signed. To propose a TLD, get in touch via the channels below. The design (mainnet) adds an on-chain covenant with countersignature + tiered USD price floors: 1-char $100k, 2-char $50k, 3-char $15k, 4-char $5k, 5–8-char $1k, 9+-char $250; one-time payment (not annual). See the design doc for the full model.": "Le registre par TLD signifie que frapper un TLD est un acte réel et payant, pas une razzia sur l'espace de noms. Pendant l'alpha, toutes les frappes de TLD sont signées par l'opérateur. Pour proposer un TLD, contactez-nous via les canaux ci-dessous. Le design (mainnet) ajoute un covenant on-chain avec contre-signature et des prix planchers échelonnés en USD : 1 caractère 100 k$, 2 caractères 50 k$, 3 caractères 15 k$, 4 caractères 5 k$, 5–8 caractères 1 k$, 9+ caractères 250 $ ; paiement unique (non annuel). Voir le document de design pour le modèle complet.",
  "ICANN-adjacent TLDs are not open for public mint.": "Les TLD proches de l'ICANN ne sont pas ouverts à la frappe publique.",
  "A TLD registry is only useful if it does not immediately collapse into an ICANN-shadow — the mainnet covenant enforces this; on chipnet the operator's countersignature is the gate.": "Un registre de TLD n'est utile que s'il ne s'effondre pas aussitôt en ombre de l'ICANN — sur mainnet le covenant l'impose ; sur chipnet la contre-signature de l'opérateur fait barrière.",
  "The pantheon": "Le panthéon",
  "Sirius.x is one of seven sibling": "Sirius.x est l'un des sept noms frères",
  "names — the Silent Mode pantheon. Each project is its own on-chain certificate; each site is reachable through any BCNR resolver, plus the silentmode.st gateway for browsers without one.": "— le panthéon Silent Mode. Chaque projet est son propre certificat on-chain ; chaque site est accessible via n'importe quel résolveur BCNR, plus la passerelle silentmode.st pour les navigateurs qui n'en ont pas.",
  "⛓️ Silentmode.X": "⛓️ Silentmode.X",
  "The project umbrella. Redirects to": "Le parapluie du projet. Redirige vers",
  "where every pillar has its own landing page + download hub.": "où chaque pilier a sa propre page et ses téléchargements.",
  "Open →": "Ouvrir →",
  "⭐ Sirius.X": "⭐ Sirius.X",
  "you're here": "vous êtes ici",
  "Names on Bitcoin Cash — register, resolve, verify, manage. This site.": "Des noms sur Bitcoin Cash — enregistrer, résoudre, vérifier, gérer. Ce site.",
  "Home →": "Accueil →",
  "🧭 Theseus.X": "🧭 Theseus.X",
  "The browser that speaks BCNR natively — Chromium build with the resolver baked in, no OS-level daemon or root-store install.": "Le navigateur qui parle BCNR nativement — une build Chromium avec le résolveur intégré, sans démon système ni certificat racine.",
  "Learn more →": "En savoir plus →",
  "🔥 Hephaestus.X": "🔥 Hephaestus.X",
  "The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.": "La forge. Instance Forgejo pour les dépôts git de l'écosystème, avec connexion par portefeuille BCH. Le code source de Sirius vit ici.",
  "🔮 Prometheus.X": "🔮 Prometheus.X",
  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Le feu de la chaîne. La couche de prospective et d'expérimentation du projet. Redirige vers",
  "today.": "(aujourd'hui).",
  "☀️ Helios.X": "☀️ Helios.X",
  "The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to": "Le regard public. Analyses, tableaux de bord, rapports de transparence. Redirige vers",
  "✉️ Hermes.X": "✉️ Hermes.X",
  "Messenger. Nostr-based messaging bound to a BCNR name via the": "Messagerie. Messages sur Nostr liés à un nom BCNR via les enregistrements",
  "records. Redirects to": ". Redirige vers",
  "What's coming": "Ce qui arrive",
  "Sirius.X consolidates docs and registration today; three larger pieces are on the roadmap.": "Sirius.X regroupe aujourd'hui documentation et enregistrement ; trois pièces plus grandes sont sur la feuille de route.",
  "Wallet & name portal": "Portail portefeuille et noms",
  "next": "prochain",
  "Sign in with your Bitcoin Cash wallet, see every name you own, edit records inline, mint or renew from one place. Same self-custody as today — the portal never handles your keys.": "Connectez-vous avec votre portefeuille Bitcoin Cash, voyez tous les noms que vous possédez, modifiez les enregistrements sur place, frappez ou renouvelez depuis un seul endroit. La même auto-garde qu'aujourd'hui : le portail ne touche jamais vos clés.",
  "Sirius Studio": "Sirius Studio",
  "planned": "prévu",
  "An in-browser site editor for names you already own — the WordPress / Tilda / Wix pattern, but the whole site persists to Sia and the name's": "Un éditeur de site dans le navigateur pour les noms que vous possédez déjà — le schéma WordPress / Tilda / Wix, mais tout le site est conservé sur Sia et l'enregistrement",
  "record updates on save. Sites live where the name says they live.": "du nom se met à jour à l'enregistrement. Les sites vivent là où le nom le dit.",
  "Decentralized git remote": "Remote git décentralisé",
  "MVP live": "MVP en ligne",
  "The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.": "Le dépôt Silent Mode est servi comme arbre git bare en dumb-HTTP depuis le VPS. Clonez-le avec n'importe quel client git, sans compte. Forgejo + synchronisation Sia pour un vrai backend décentralisé est la prochaine étape.",
  "One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):": "Instantané unique sous forme de git bundle téléchargeable (fonctionne quand dumb-HTTP est bloqué) :",
  "Verify this page against the chain": "Vérifiez cette page sur la chaîne",
  "You do not have to trust that": "Vous n'avez pas à croire que",
  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "est servi par quelqu'un en particulier. Le certificat du nom est sur la chaîne Bitcoin Cash ; les enregistrements pointent vers Sia ; chaque chemin est vérifiable indépendamment.",
  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Confirmez que le certificat existe sur la chaîne",
  "2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr": "2. Récupérez l'instantané du registre des TLD depuis Nostr",
  "The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.": "L'instantané de la liste des TLD, signé par l'opérateur, est publié comme événement remplaçable Nostr. N'importe quel relais le porte ; le champ content de l'événement contient la racine de l'instantané courant.",
  "Kind / d-tag": "Kind / d-tag",
  "Pubkey (x-only, hex)": "Clé publique (x-only, hex)",
  "Relays": "Relais",
  "3. Reach this site via more than one route": "3. Atteignez ce site par plus d'un chemin",
  "The same content should be served from at least two independent paths. If one mirror is unavailable, the others still work. If two mirrors disagree, the on-chain record is the tiebreaker.": "Le même contenu doit être servi par au moins deux chemins indépendants. Si un miroir est indisponible, les autres fonctionnent. Si deux miroirs divergent, l'enregistrement on-chain tranche.",
  "Via any BCNR resolver:": "Via n'importe quel résolveur BCNR :",
  "(requires the local root CA)": "(nécessite l'AC racine locale)",
  "Via the public gateway:": "Via la passerelle publique :",
  "Via silentmode.st mirror:": "Via le miroir silentmode.st :",
  "Direct from Sia (content-addressed): the": "Directement depuis Sia (adressé par contenu) : l'enregistrement",
  "record on": "sur",
  "names the exact bucket key": "donne la clé exacte du bucket",
  "Register a": "Enregistrez un",
  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "Un TLD est un certificat sur la chaîne Bitcoin Cash. Vous le frappez, il est à vous : tout nom de second niveau enregistré en dessous vit dans le registre de votre TLD. Une transaction BCH, pas d'ICANN. Renouvellements ? Votre TLD, votre politique.",
  "Search a TLD": "Chercher un TLD",
  "Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn": "Tapez un libellé (a–z, 0–9, tiret ; jusqu'à 16 caractères). Les TLD disponibles affichent un bouton Enregistrer qui ouvre la fenêtre commune de choix du portefeuille — le même parcours que l'enregistrement d'un nom. En tant que propriétaire du TLD, vous gagnez",
  "of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.": "de chaque nom enregistré sous votre TLD. Les renouvellements, c'est vous qui décidez : fixez-les par TLD, ou pas.",
  "Register minting to your token address; you become the registry operator.": "L'enregistrement frappe vers votre adresse de jetons ; vous devenez l'opérateur du registre.",
  "Registered TLDs": "TLD enregistrés",
  "Fetched from the on-chain TLD registry via the public gateway. Refresh the page for the latest.": "Lu depuis le registre des TLD on-chain via la passerelle publique. Rechargez la page pour les dernières données.",
  "Loading…": "Chargement…",
  "Mint price": "Prix de frappe",
  "Category": "Catégorie",
  "Portal sections": "Sections du portail",
  "Your": "Votre portail de",
  "names": "noms",
  "portal": "",
  "Sign in with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet to see every BCNR name your wallet holds. Your keys never leave this browser tab.": "Connectez-vous avec votre phrase de récupération Bitcoin Cash ou connectez un portefeuille externe pour voir tous les noms BCNR qu'il détient. Vos clés ne quittent jamais cet onglet.",
  "Sign in or create a wallet": "Connectez-vous ou créez un portefeuille",
  "The same wallet that will hold your names does the signing. Pick a tab — everything happens on this page; keys never leave your browser.": "C'est le portefeuille qui détiendra vos noms qui signe. Choisissez un onglet : tout se passe sur cette page ; les clés ne quittent jamais votre navigateur.",
  "Overview": "Aperçu",
  "Names": "Noms",
  "TLDs": "TLD",
  "Wallet": "Portefeuille",
  "Settings": "Réglages",
  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Un aperçu de ce que ce portefeuille détient sur la chaîne.",
  "Names held": "Noms détenus",
  "CashTokens NFT certificates": "Certificats NFT CashTokens",
  "TLDs owned": "TLD possédés",
  "Per-TLD registry NFTs": "NFT de registre par TLD",
  "Wallet balance": "Solde du portefeuille",
  "chipnet sats": "sats chipnet",
  "Chain height": "Hauteur de chaîne",
  "Last seen block": "Dernier bloc vu",
  "＋ Register a name": "＋ Enregistrer un nom",
  "＋ Register a TLD": "＋ Enregistrer un TLD",
  "Names you hold": "Vos noms",
  "Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.": "Tous les noms BCNR pour lesquels les adresses de votre portefeuille détiennent actuellement un NFT CashTokens. Modifiez les enregistrements sur place pour publier un UPD on-chain.",
  "Loading names from the chain…": "Chargement des noms depuis la chaîne…",
  "TLDs you own": "Vos TLD",
  "Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the": "Tous les NFT de registre de TLD détenus par ce portefeuille. Fixez le",
  "price": "prix",
  "every name under your TLD sells for, switch the TLD": "de vente de chaque nom sous votre TLD, allumez ou éteignez le TLD",
  "on or off": "dans le registre public",
  "in the public registry (off = a": "(éteint = un",
  "private TLD": "TLD privé",
  ": nobody else can buy names under it, you still can from here), and tune policy —": " : personne d'autre ne peut y acheter de noms, vous le pouvez toujours depuis ici) et réglez la politique —",
  "fee": "frais",
  "min length": "longueur minimale",
  "reserved labels": "libellés réservés",
  "renewal period": "période de renouvellement",
  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Chaque changement est un TUPD signé sur la chaîne ; vous recevez 90 % de chaque vente.",
  "Loading TLDs from the chain…": "Chargement des TLD depuis la chaîne…",
  "Register a new TLD": "Enregistrer un nouveau TLD",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.": "Les TLD sont des NFT de registre sur le beacon TLD de chipnet. Les frappes publiques passent par des frais de service qui financent le registre. Chipnet utilise un taux provisoire ; sur mainnet un vrai oracle fixera le prix selon la longueur du libellé.",
  "Label": "Libellé",
  "1–16 chars, [a-z0-9-]": "1–16 caractères, [a-z0-9-]",
  "Service fee (USD)": "Frais de service (USD)",
  "chipnet test rate": "taux de test chipnet",
  "sats · rate": "sats · taux",
  "sats/USD": "sats/USD",
  "Check availability": "Vérifier la disponibilité",
  "Register (~0 sats)": "Enregistrer (~0 sats)",
  "Your addresses and current balance. Keys stay in this browser.": "Vos adresses et votre solde actuel. Les clés restent dans ce navigateur.",
  "Receive address": "Adresse de réception",
  "Token address": "Adresse de jetons",
  "holds your name certificates": "détient vos certificats de noms",
  "Faucet →": "Robinet →",
  "Reader preferences live per-browser; wallet changes require a signature.": "Les préférences de lecture sont propres au navigateur ; les changements de portefeuille exigent une signature.",
  "Reading font": "Police de lecture",
  "Fraunces (Silent Mode family) or Ubuntu (Bitcoin Cash brand font). The pill lives in the top nav.": "Fraunces (famille Silent Mode) ou Ubuntu (police de marque Bitcoin Cash). Le sélecteur est dans la barre du haut.",
  "Session PIN": "PIN de session",
  "PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.": "Le PIN déverrouille le portefeuille sans retaper votre mot de passe. Effacé après 3 tentatives erronées.",
  "Sign out": "Déconnexion",
  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Efface l'état de connexion dans ce navigateur. Vos noms on-chain ne sont pas touchés.",
  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Modifiez les enregistrements. Seule votre clé peut signer cet UPD ; la transaction coûte quelques centimes de frais de chaîne plus la poussière du beacon. Laissez un champ vide pour omettre cet enregistrement.",
  "inline HTML — served as-is at the site root": "HTML inline — servi tel quel à la racine du site",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories": "clé du bucket Sia, barre oblique finale pour les répertoires",
  "IPv4 that serves this name over Host header": "IPv4 qui sert ce nom via l'en-tête Host",
  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 de votre certificat feuille — confiance TLS épinglée sur la chaîne",
  "redirect target": "cible de redirection",
  "payload:": "charge utile :",
  "bytes": "octets",
  "Cancel": "Annuler",
  "Save records →": "Enregistrer les enregistrements →",
  "DNS records for": "Enregistrements DNS de",
  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "Les enregistrements de type DNS vivent dans un manifeste signé sur Sia, pas sur la chaîne.",
  "Free per edit": "Gratuit à chaque modification",
  ", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See": ", sans limite de taille. La signature prouve que le nom est à vous ; la passerelle rejette tout ce qui n'est pas signé par le détenteur actuel du NFT. Voir",
  "docs": "la documentation",
  "IPv4 addresses, one per line": "adresses IPv4, une par ligne",
  "IPv6 addresses, one per line": "adresses IPv6, une par ligne",
  "one string per line (SPF, DKIM, verification tokens…)": "une chaîne par ligne (SPF, DKIM, jetons de vérification…)",
  "one target host, or blank": "un hôte cible, ou vide",
  "nameservers, one per line": "serveurs de noms, un par ligne",
  "Sign & publish →": "Signer et publier →",
  "Policy for": "Politique de",
  "Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).": "Fixez la politique des noms enregistrés sous ce TLD. Seule votre clé peut signer ce TUPD ; la transaction coûte quelques centimes de poussière de chaîne. Laissez un champ vide pour omettre cette règle (par défaut : politique ouverte, tarifs par paliers).",
  "USD per name — flat, shown to every buyer; blank = length tiers. You receive 90% of each sale.": "USD par nom — forfaitaire, affiché à chaque acheteur ; vide = paliers par longueur. Vous recevez 90 % de chaque vente.",
  "listing": "affichage",
  "off hides the TLD from search and blocks new registrations until you switch it back on": "éteint masque le TLD de la recherche et bloque les nouveaux enregistrements jusqu'à ce que vous le rallumiez",
  "On — listed, names for sale": "Allumé — listé, noms en vente",
  "Off — hidden, not for sale": "Éteint — masqué, pas en vente",
  "reject names shorter than N chars": "refuser les noms de moins de N caractères",
  "service fee owner takes, in basis points (500 = 5%)": "part des frais revenant au propriétaire, en points de base (500 = 5 %)",
  "open · frozen · reserved-only": "open · frozen · reserved-only",
  "space-separated labels only owner can mint": "libellés séparés par des espaces que seul le propriétaire peut frapper",
  "days between renewals, 0 = never expire": "jours entre renouvellements, 0 = n'expire jamais",
  "renewal price in sats, 0 = free": "prix de renouvellement en sats, 0 = gratuit",
  "where the TLD's own landing lives": "où vit la page propre du TLD",
  "Save policy →": "Enregistrer la politique →",
  "Signed in": "Connecté",
  "You are signed in as": "Vous êtes connecté en tant que",
  "Done": "Terminé",
  "Close": "Fermer",
  "Unlock my browser wallet": "Déverrouiller le portefeuille de mon navigateur",
  "You already created one on this device.": "Vous en avez déjà créé un sur cet appareil.",
  "Create a new wallet": "Créer un nouveau portefeuille",
  "easiest": "le plus simple",
  "Made here in your browser. You get a recovery phrase to write down — it is the only key.": "Créé ici, dans votre navigateur. Vous recevez une phrase de récupération à noter : c'est la seule clé.",
  "Import a recovery phrase": "Importer une phrase de récupération",
  "Restore a wallet you already have, from its 12-word phrase.": "Restaurez un portefeuille que vous avez déjà, à partir de sa phrase de 12 mots.",
  "Connect a wallet — WizardConnect": "Connecter un portefeuille — WizardConnect",
  "most private": "le plus privé",
  "Cashonize 0.9+ or Paytaca. Encrypted end-to-end over Nostr; the relay sees only ciphertext. Your keys never leave your wallet.": "Cashonize 0.9+ ou Paytaca. Chiffré de bout en bout via Nostr ; le relais ne voit que du texte chiffré. Vos clés ne quittent jamais votre portefeuille.",
  "Everything below runs on": "Tout ce qui suit tourne sur",
  ", Bitcoin Cash's test network. The coins are free and worth nothing — this is an alpha, and it is the honest place to try it before real money is involved.": ", le réseau de test de Bitcoin Cash. Les pièces sont gratuites et ne valent rien : c'est une alpha, et c'est l'endroit honnête pour essayer avant de mettre du vrai argent.",
  "Starting the connection…": "Démarrage de la connexion…",
  "Back": "Retour",
  "Open your wallet": "Ouvrez votre portefeuille",
  "Copy": "Copier",
  "Waiting for your wallet… The link stays valid until you close this page.": "En attente de votre portefeuille… Le lien reste valide jusqu'à la fermeture de cette page.",
  "Connected": "Connecté",
  "Reading your wallet and building the registration…": "Lecture de votre portefeuille et préparation de l'enregistrement…",
  "That wallet is empty": "Ce portefeuille est vide",
  "Two approvals needed.": "Deux approbations nécessaires.",
  "Register — approve in your wallet": "Enregistrer — approuvez dans votre portefeuille",
  "Approve in your wallet": "Approuvez dans votre portefeuille",
  "Create your wallet": "Créez votre portefeuille",
  "Generated in this browser. The phrase is never sent anywhere — not to us, not to anyone.": "Généré dans ce navigateur. La phrase n'est jamais envoyée nulle part : ni à nous, ni à personne.",
  "Password (encrypts the wallet on this device)": "Mot de passe (chiffre le portefeuille sur cet appareil)",
  "Repeat password": "Répétez le mot de passe",
  "There is no reset.": "Il n'y a pas de réinitialisation.",
  "Generate phrase →": "Générer la phrase →",
  "Write this down. Now.": "Notez ceci. Maintenant.",
  "These 12 words are your wallet. Anyone who has them owns your names; if you lose them, nobody — including us — can recover anything.": "Ces 12 mots sont votre portefeuille. Quiconque les détient possède vos noms ; si vous les perdez, personne — nous compris — ne pourra rien récupérer.",
  "Copy phrase": "Copier la phrase",
  "I have written the phrase down somewhere safe and offline. I understand it cannot be reset.": "J'ai noté la phrase dans un endroit sûr et hors ligne. Je comprends qu'elle ne peut pas être réinitialisée.",
  "Continue →": "Continuer →",
  "12 words, separated by spaces. It stays in this browser.": "12 mots séparés par des espaces. Elle reste dans ce navigateur.",
  "Recovery phrase": "Phrase de récupération",
  "Password to encrypt it on this device": "Mot de passe pour la chiffrer sur cet appareil",
  "Import →": "Importer →",
  "No wallet on this device": "Aucun portefeuille sur cet appareil",
  "📥 Import a wallet →": "📥 Importer un portefeuille →",
  "🆕 Create a wallet →": "🆕 Créer un portefeuille →",
  "Enter your PIN": "Saisissez votre PIN",
  "Use password instead": "Utiliser le mot de passe",
  "Unlock →": "Déverrouiller →",
  "PIN reset": "PIN réinitialisé",
  "3 wrong attempts — the PIN has been cleared. Enter your password to unlock and set a new PIN if you like.": "3 tentatives erronées : le PIN a été effacé. Saisissez votre mot de passe pour déverrouiller et définissez un nouveau PIN si vous le souhaitez.",
  "Continue with password →": "Continuer avec le mot de passe →",
  "Unlock your wallet": "Déverrouillez votre portefeuille",
  "Decrypts the wallet stored in this browser. After unlocking you can set a PIN so future sessions ask for 4–6 digits instead of the full password.": "Déchiffre le portefeuille stocké dans ce navigateur. Après déverrouillage, vous pouvez définir un PIN pour que les prochaines sessions demandent 4–6 chiffres au lieu du mot de passe complet.",
  "Password": "Mot de passe",
  "Set a PIN": "Définir un PIN",
  "optional": "facultatif",
  "Repeat PIN": "Répétez le PIN",
  "Not now": "Pas maintenant",
  "Save PIN →": "Enregistrer le PIN →",
  "Fund your wallet": "Approvisionnez votre portefeuille",
  "Send test coins to this address. It is yours — derived from your phrase.": "Envoyez des pièces de test à cette adresse. Elle est à vous : dérivée de votre phrase.",
  "checking balance…": "vérification du solde…",
  "Preparing…": "Préparation…",
  "Building your registration transaction.": "Construction de votre transaction d'enregistrement.",
  "One transaction. It mints the certificate to": "Une transaction. Elle frappe le certificat vers",
  "your": "votre",
  "address and pays the fees.": "adresse et paie les frais.",
  "The certificate will be minted to": "Le certificat sera frappé vers",
  "— your key, your name. You can set where it points immediately afterwards.": "— votre clé, votre nom. Juste après, vous pouvez définir où il pointe.",
  "Register — sign & broadcast": "Enregistrer — signer et diffuser",
  "Could not prepare": "Préparation impossible",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Beacon dust + chain fee": "Poussière de beacon + frais de chaîne",
  "(covered by wallet)": "(couvert par le portefeuille)",
  "Minted to": "Frappé vers",
  "Service fee waived on chipnet": "Frais de service offerts sur chipnet",
  "Approve payment": "Approuver le paiement",
  "Approve →": "Approuver →",
  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Signature dans votre navigateur et diffusion sur la chaîne. Ne fermez pas cet onglet.",
  "Transaction": "Transaction",
  "Certificate ID": "ID du certificat",
  "Operator": "Opérateur",
  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Le certificat est sur la chaîne, détenu par votre clé. Personne ne peut le reprendre.",
  "Owner": "Propriétaire",
  "Point it somewhere": "Faites-le pointer quelque part",
  "Optional, and changeable any time — only your key can.": "Facultatif et modifiable à tout moment — seule votre clé le peut.",
  "Record type": "Type d'enregistrement",
  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Un tout petit site stocké sur la chaîne elle-même (h)",
  "Redirect to a web address (u)": "Rediriger vers une adresse web (u)",
  "Your own server's IPv4 address (ip)": "L'adresse IPv4 de votre propre serveur (ip)",
  "TLS certificate fingerprint (tls)": "Empreinte du certificat TLS (tls)",
  "Done for now": "C'est tout pour l'instant",
  "Publish record": "Publier l'enregistrement",
  "Publishing record": "Publication de l'enregistrement",
  "Update transaction": "Transaction de mise à jour",
  "Finish": "Terminer",
  "My names": "Mes noms",
  "records & holdings": "enregistrements et avoirs",
  "Admin panel": "Panneau d'administration",
  "operator tools": "outils opérateur",
  "clear this browser": "effacer ce navigateur",
  "Unlock my wallet": "Déverrouiller mon portefeuille",
  "one you already created on this device": "celui que vous avez déjà créé sur cet appareil",
  "Locked wallet on this device": "Portefeuille verrouillé sur cet appareil",
  "Unlock or pick another action": "Déverrouillez ou choisissez une autre action",
  "No wallet yet": "Pas encore de portefeuille",
  "Pick how to sign in": "Choisissez comment vous connecter",
  "Create a wallet": "Créer un portefeuille",
  "generate a fresh 12-word phrase (sign up)": "générer une nouvelle phrase de 12 mots (inscription)",
  "Import a wallet": "Importer un portefeuille",
  "seed phrase you already have (sign in)": "une phrase de récupération que vous avez déjà (connexion)",
  "Cashonize / Paytaca via QR": "Cashonize / Paytaca par QR",
  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "La maison des noms sur Bitcoin Cash. Enregistrez un TLD, enregistrez un nom, vérifiez tout sur la chaîne.",
  "Product": "Produit",
  "✏️ Register a name": "✏️ Enregistrer un nom",
  "🌐 Register a TLD": "🌐 Enregistrer un TLD",
  "🔑 My names portal": "🔑 Mon portail de noms",
  "🧭 Theseus browser": "🧭 Navigateur Theseus",
  "Learn": "Apprendre",
  "📚 Docs": "📚 Documentation",
  "🗺 Roadmap": "🗺 Feuille de route",
  "🏛 The Pantheon": "🏛 Le Panthéon",
  "🎨 Brand kit": "🎨 Kit de marque",
  "Alpha": "Alpha",
  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Chipnet uniquement. Vous détenez vos propres clés ; vérifiez tout sur la chaîne.",
  "brand assets": "ressources de marque",
  "available": "disponible",
  "taken": "pris",
  "checking…": "vérification…",
  "Register →": "Enregistrer →",
  "loading…": "chargement…",
  "(no records set)": "(aucun enregistrement)",
  "on chain": "sur la chaîne",
  "Edit": "Modifier",
  "tier pricing": "tarif par paliers",
  "(default policy — open, tier pricing)": "(politique par défaut — ouverte, tarifs par paliers)",
  "Price & policy": "Prix et politique",
  "Register a name under": "Enregistrer un nom sous",
  "Preparing your addresses…": "Préparation de vos adresses…",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.": "Aucun nom BCNR trouvé pour ce portefeuille. Si vous venez d'enregistrer, attendez une minute la confirmation puis rechargez.",
  "Off-chain DNS records — free per edit": "Enregistrements DNS hors chaîne — gratuit à chaque modification",
  "Signing…": "Signature…",
  "Saved ✓": "Enregistré ✓",
  "Registered ✓": "Enregistré ✓",
  "Switch on": "Allumer",
  "Switch off": "Éteindre",
  "Switch on: list the TLD and sell names again": "Allumer : lister le TLD et vendre à nouveau des noms",
  "Switch off: hide the TLD, stop new registrations": "Éteindre : masquer le TLD, stopper les nouveaux enregistrements",
  "no owner price set — buyers pay the length tier": "aucun prix fixé par le propriétaire — les acheteurs paient le palier par longueur",
  "hidden from the public registry; no new names until you switch it on": "masqué du registre public ; aucun nouveau nom tant que vous ne l'allumez pas",
  "listed in the public registry": "listé dans le registre public",
  "label": "libellé",
  "🔓 Unlock": "🔓 Déverrouiller",
  "🆕 Create": "🆕 Créer",
  "📥 Import": "📥 Importer",
  "Dashboard — your names on Sirius.X": "Tableau de bord — vos noms sur Sirius.X",
  "dashboard": "",
  "Sign in once with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet. This device stays signed in until you sign out — no passwords on every visit. Your keys never leave this browser.": "Connectez-vous une fois avec votre phrase de récupération Bitcoin Cash ou un portefeuille externe. Cet appareil reste connecté jusqu'à la déconnexion — pas de mot de passe à chaque visite. Vos clés ne quittent jamais ce navigateur.",
  "Manage": "Gérer",
  "Domain names": "Noms de domaine",
  "My TLD list": "Mes TLD",
  "Get more": "Plus",
  "Docs": "Documentation",
  "What this wallet holds on chain, and where to go next.": "Ce que ce portefeuille détient sur la chaîne, et la suite.",
  "↻ Refresh": "↻ Actualiser",
  "Recent names": "Noms récents",
  "The last few certificates that landed in this wallet.": "Les derniers certificats arrivés dans ce portefeuille.",
  "Attention": "Attention",
  "Names that point nowhere yet, or have no DNS.": "Noms qui ne pointent encore nulle part, ou sans DNS.",
  "Every BCNR name this wallet holds. Open one to manage DNS, content, redirects or transfer it.": "Tous les noms BCNR de ce portefeuille. Ouvrez-en un pour gérer DNS, contenu, redirections ou le transférer.",
  "Filter names…": "Filtrer les noms…",
  "Sort: name": "Tri : nom",
  "Sort: TLD": "Tri : TLD",
  "Sort: newest": "Tri : plus récents",
  "All TLDs": "Tous les TLD",
  "no DNS": "pas de DNS",
  "DNS …": "DNS …",
  "DNS needs s3": "DNS requiert s3",
  "Open site →": "Ouvrir le site →",
  "Summary": "Résumé",
  "DNS records": "Enregistrements DNS",
  "Content & hosting": "Contenu et hébergement",
  "Redirect": "Redirection",
  "Transfer": "Transfert",
  "Export": "Exporter",
  "Certificate": "Certificat",
  "Where it points": "Où il pointe",
  "On-chain records decide what a resolver serves. Change them under Content & hosting.": "Les enregistrements on-chain décident de ce que sert un résolveur. Modifiez-les sous Contenu et hébergement.",
  "DNS at a glance": "DNS en un coup d'œil",
  "Signed off-chain records for mail, verification and classic DNS interop.": "Enregistrements signés hors chaîne pour le mail, la vérification et le DNS classique.",
  "Standard records, signed by your key and stored in a manifest on Sia. Free to edit, no chain transaction. Resolvers and the gateway verify the signature against the current NFT holder.": "Enregistrements standard, signés par votre clé et stockés dans un manifeste sur Sia. Modification gratuite, sans transaction. Résolveurs et passerelle vérifient la signature auprès du détenteur actuel du NFT.",
  "Type": "Type",
  "Value": "Valeur",
  "Priority / extra": "Priorité / extra",
  "No DNS records yet. Add the first one below.": "Aucun enregistrement DNS pour l'instant. Ajoutez le premier ci-dessous.",
  "Priority": "Priorité",
  "Weight": "Poids",
  "Port": "Port",
  "Tag": "Tag",
  "＋ Add": "＋ Ajouter",
  "Discard changes": "Annuler les modifications",
  "Nameservers": "Serveurs de noms",
  "BCNR names do not need nameservers — resolvers read the chain and this manifest directly. Add NS records above only if you also delegate this name in classic DNS.": "Les noms BCNR n'ont pas besoin de serveurs de noms — les résolveurs lisent la chaîne et ce manifeste directement. Ajoutez des NS seulement si vous déléguez aussi ce nom en DNS classique.",
  "On-chain records, published as one signed UPD transaction (a few cents of chain dust). Leave a field blank to drop that record. Precedence for resolvers: h, then s3, then p, then ip.": "Enregistrements on-chain, publiés en une transaction UPD signée (quelques centimes de poussière). Un champ vide supprime l'enregistrement. Priorité pour les résolveurs : h, puis s3, puis p, puis ip.",
  "inline HTML — served as-is at the site root (~150 bytes)": "HTML inline — servi tel quel à la racine (~150 octets)",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories — also where DNS manifests live": "clé du bucket Sia, barre finale pour les répertoires — les manifestes DNS y vivent aussi",
  "reverse proxy: full upstream URL the gateway mirrors": "reverse proxy : URL complète de l'origine que la passerelle reflète",
  "Reset": "Réinitialiser",
  "Forward this name to any web address. Stored on chain as the": "Renvoyez ce nom vers n'importe quelle adresse web. Stocké sur la chaîne comme enregistrement",
  "record; resolvers and the gateway issue the redirect. Clear it to stop forwarding.": "; résolveurs et passerelle effectuent la redirection. Videz-le pour l'arrêter.",
  "Destination URL": "URL de destination",
  "Remove redirect": "Supprimer la redirection",
  "Save redirect →": "Enregistrer la redirection →",
  "Transfer ownership": "Transférer la propriété",
  "Moves the name's certificate to another Bitcoin Cash address in one transaction. Records stay as they are. The new holder controls the name from that moment — this cannot be undone from here.": "Déplace le certificat du nom vers une autre adresse Bitcoin Cash en une transaction. Les enregistrements restent. Le nouveau détenteur contrôle le nom dès cet instant — irréversible d'ici.",
  "Recipient address": "Adresse du destinataire",
  "I understand this hands the name to that address permanently.": "Je comprends que cela remet définitivement le nom à cette adresse.",
  "Transfer name →": "Transférer le nom →",
  "Download this name's DNS as a BIND-style zone file, or its full record set as JSON, for backups or importing elsewhere.": "Téléchargez le DNS de ce nom en fichier de zone type BIND, ou tous ses enregistrements en JSON, pour sauvegarde ou import ailleurs.",
  "⬇ Zone file (.txt)": "⬇ Fichier de zone (.txt)",
  "⬇ Records (.json)": "⬇ Enregistrements (.json)",
  "Copy DNS manifest": "Copier le manifeste DNS",
  "Every per-TLD registry NFT this wallet holds. Set the price every name under a TLD sells for, switch it on or off (off = private: only you can register under it), and tune policy. Each change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of every sale.": "Tous les NFT de registre de TLD de ce portefeuille. Fixez le prix de chaque nom sous un TLD, allumez ou éteignez-le (éteint = privé : vous seul pouvez y enregistrer) et réglez la politique. Chaque changement est un TUPD signé sur la chaîne ; vous recevez 90 % de chaque vente.",
  "Registry": "Registre",
  "Register a name under this TLD": "Enregistrer un nom sous ce TLD",
  "Works whether the TLD is on or off. As the owner you pay only the platform's 10% share.": "Fonctionne que le TLD soit allumé ou éteint. En tant que propriétaire, vous ne payez que la part de 10 % de la plateforme.",
  "Names registered under this TLD": "Noms enregistrés sous ce TLD",
  "Everyone's registrations, from the public registry.": "Les enregistrements de tous, depuis le registre public.",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints pay a service fee that funds the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet prices by label length via a real oracle.": "Les TLD sont des NFT de registre sur le beacon TLD de chipnet. Les frappes publiques paient des frais qui financent le registre. Chipnet utilise un taux provisoire ; sur mainnet un vrai oracle fixe le prix selon la longueur.",
  "Faucet 2 →": "Robinet 2 →",
  "Balance": "Solde",
  "Spendable": "Disponible",
  "UTXOs": "UTXOs",
  "Watched addresses": "Adresses surveillées",
  "Session and security choices for this browser. Nothing here changes what is on chain.": "Choix de session et de sécurité pour ce navigateur. Rien ici ne change ce qui est sur la chaîne.",
  "Session": "Session",
  "Stay signed in on this device": "Rester connecté sur cet appareil",
  "Your recovery phrase is kept encrypted under a key this browser holds and cannot export. Next visits open the dashboard straight away. Turn off to be asked for your password or PIN every time.": "Votre phrase de récupération reste chiffrée sous une clé que ce navigateur détient sans pouvoir l'exporter. Les prochaines visites ouvrent le tableau de bord directement. Désactivez pour être invité à saisir mot de passe ou PIN à chaque fois.",
  "Ask for PIN before payments": "Demander le PIN avant les paiements",
  "Adds a PIN prompt when registering a name or TLD. Off by default so signed-in sessions run uninterrupted.": "Ajoute une demande de PIN lors de l'enregistrement d'un nom ou d'un TLD. Désactivé par défaut pour des sessions sans interruption.",
  "Set / change PIN": "Définir / changer le PIN",
  "Remove PIN": "Supprimer le PIN",
  "Reading & language": "Lecture et langue",
  "Font pill and language picker live in the top bar; both are remembered per browser.": "Le sélecteur de police et celui de langue sont dans la barre du haut ; les deux sont mémorisés par navigateur.",
  "This device": "Cet appareil",
  "Sign out keeps the encrypted wallet on this device so you can unlock it later. Forget removes it entirely — you will need your recovery phrase to come back.": "La déconnexion garde le portefeuille chiffré sur cet appareil pour le déverrouiller plus tard. Oublier le supprime entièrement — il faudra votre phrase de récupération.",
  "Forget wallet on this device": "Oublier le portefeuille sur cet appareil",
  "4–6 digits. Encrypts your recovery phrase under this PIN on this device. Three wrong PINs clear it and fall back to your password.": "4–6 chiffres. Chiffre votre phrase de récupération sous ce PIN sur cet appareil. Trois PIN erronés l'effacent et le mot de passe reprend.",
  "No names yet.": "Pas encore de noms.",
  "Register your first one →": "Enregistrez le premier →",
  "Everything points somewhere and has DNS. Nice.": "Tout pointe quelque part et a un DNS. Parfait.",
  "Nothing matches that filter.": "Rien ne correspond à ce filtre.",
  "Status": "Statut",
  "point it somewhere →": "faites-le pointer quelque part →",
  "Add some →": "Ajoutez-en →",
  "Register one →": "Enregistrez-en un →",
  "yours": "à vous",
  "Copied": "Copié",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and refresh.": "Aucun nom BCNR trouvé pour ce portefeuille. Si vous venez d'enregistrer, attendez une minute puis actualisez.",
  "Remove": "Supprimer",
  "Transferring…": "Transfert…",
  "Transferred ✓": "Transféré ✓",
  "off · private": "éteint · privé",
  "on · public": "allumé · public",
  "Signing you in…": "Connexion…",
  "Restoring your session on this device.": "Restauration de votre session sur cet appareil.",
  "Dashboard": "Tableau de bord",
  "names, TLDs, DNS, settings": "noms, TLD, DNS, réglages",
  "site on chain": "site sur la chaîne",
  "site on Sia": "site sur Sia",
  "reverse proxy": "reverse proxy",
  "own server": "serveur propre",
  "redirect": "redirection",
  "not pointed": "non pointé",
  "points nowhere yet": "ne pointe encore nulle part",
  "no DNS records": "pas d'enregistrements DNS",
  "DNS needs an s3 pointer": "DNS requiert un enregistrement s3",
  "block": "bloc",
  "Web-Builder": "Web-Builder",
  "My TLDs": "Mes TLD",
  "Sirius Studio builds a site for any name you hold: drag blocks, edit text, publish. Pages live in the name's own folder on Sia and the name points at them — no host, no renewal.": "Sirius Studio construit un site pour chaque nom que vous détenez : glissez des blocs, modifiez le texte, publiez. Les pages vivent dans le dossier du nom sur Sia et le nom pointe dessus — sans hébergeur, sans renouvellement.",
  "Session, security and wallet details for this browser. Nothing here changes what is on chain.": "Session, sécurité et détails du portefeuille pour ce navigateur. Rien ici ne change ce qui est sur la chaîne.",
  "Reading, language & help": "Lecture, langue et aide",
  "Font pill and language picker live in the top bar; both are remembered per browser. The technical documentation is at": "Le sélecteur de police et celui de langue sont dans la barre du haut ; les deux sont mémorisés par navigateur. La documentation technique est sur",
  "Start from a template": "Partir d'un modèle",
  "Preview the exported page in a new tab": "Aperçu de la page exportée dans un nouvel onglet",
  "Sirius Studio — build the site for your name": "Sirius Studio — construisez le site de votre nom",
  "Templates…": "Modèles…",
  "Landing page": "Page d'accueil",
  "Profile / link hub": "Profil / liens",
  "Business one-pager": "Entreprise en une page",
  "Blank page": "Page vierge",
  "Preview": "Aperçu",
  "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
  "Publish to Sia →": "Publier sur Sia →",
  "View site →": "Voir le site →",
  "Sign in first": "Connectez-vous d'abord",
  "Sirius Studio publishes with your wallet's key. Sign in on the dashboard, then come back to this name.": "Sirius Studio publie avec la clé de votre portefeuille. Connectez-vous sur le tableau de bord, puis revenez à ce nom.",
  "Open the dashboard →": "Ouvrir le tableau de bord →",
  "Build the site for": "Construisez le site de",
  "Pick a starting point. Everything is editable — drag blocks in from the right, click any text to change it. Nothing leaves your browser until you press Publish; then the page is stored on Sia and the name points at it.": "Choisissez un point de départ. Tout est modifiable — glissez des blocs depuis la droite, cliquez sur un texte pour le changer. Rien ne quitte votre navigateur avant Publier ; la page est alors stockée sur Sia et le nom pointe dessus.",
  "Hero, three features, call to action.": "En-tête, trois atouts, appel à l'action.",
  "Avatar, bio and a stack of links.": "Avatar, bio et une pile de liens.",
  "About, services, hours, contact.": "À propos, services, horaires, contact.",
  "Start from nothing.": "Partir de zéro.",
  "Back to dashboard": "Retour au tableau de bord",
  "Publish": "Publier",
  "The page and its assets are uploaded to the name's folder on Sia, signed with your key. If the name does not point at that folder yet, one on-chain update sets it (a few cents of chain dust).": "La page et ses fichiers sont envoyés dans le dossier du nom sur Sia, signés avec votre clé. Si le nom ne pointe pas encore dessus, une mise à jour on-chain le fait (quelques centimes de poussière).",
  "Needs attention": "À traiter",
  "View →": "Voir →",
  "Edit in Studio": "Modifier dans Studio",
  "Open in Studio": "Ouvrir dans Studio",
  "built with Studio": "fait avec Studio",
  "site on Sia (external)": "site sur Sia (externe)",
  "inline HTML": "HTML inline",
  "no site yet": "pas encore de site",
  "Pick a name to build or edit its site.": "Choisissez un nom pour créer ou modifier son site.",
  "You need a name first.": "Il vous faut d'abord un nom.",
  "— then come back here to build its site.": "— puis revenez ici pour construire son site.",
  "New site": "Nouveau site",
  "Not signed in": "Non connecté",
  "Loading name…": "Chargement du nom…",
  "Published": "Publié",
  "Publish failed": "Échec de la publication",
  "Template loaded — edit, then Publish": "Modèle chargé — modifiez, puis publiez",
  "Draft saved on Sia": "Brouillon enregistré sur Sia",
  "Saving draft…": "Enregistrement du brouillon…",
  "Copy address": "Copier l'adresse",
  "receive coins or names here": "recevez coins ou noms ici",
  "Copy token address": "Copier l'adresse de jetons",
  "where name certificates are minted": "où sont frappés les certificats de noms",
  "Get test coins": "Obtenir des pièces de test",
  "chipnet faucet": "robinet chipnet",
  "Wallet settings": "Réglages du portefeuille",
  "session, PIN, forget device": "session, PIN, oublier l'appareil",
  "Holdings": "Avoirs",
  "open the dashboard to load": "ouvrez le tableau de bord pour charger",
  "🛒 Market": "🛒 Marché",
  "🛒 Names for sale": "🛒 Noms à vendre",
  "Market — names for sale on Sirius.X": "Marché — noms à vendre sur Sirius.X",
  "for sale": "à vendre",
  "Every sale is a single Bitcoin Cash transaction. The seller signed an offer that pays them only when the certificate moves to you — you add your coins, sign, broadcast. No escrow, no middleman, no way for either side to cheat.": "Chaque vente est une seule transaction Bitcoin Cash. Le vendeur a signé une offre qui ne le paie que lorsque le certificat vous est transféré — vous ajoutez vos pièces, signez, diffusez. Pas de séquestre, pas d'intermédiaire, aucun moyen de tricher.",
  "Sort: price": "Trier : prix",
  "Loading listings…": "Chargement des annonces…",
  "Selling a name?": "Vous vendez un nom ?",
  "Open it in your": "Ouvrez-le dans votre",
  ", choose": ", choisissez",
  "Sell": "Vendre",
  ", set a price. The listing is a signed offer stored by the gateway; cancelling it moves your certificate once so the old offer can never be used.": ", fixez un prix. L'annonce est une offre signée conservée par la passerelle ; l'annuler déplace votre certificat une fois afin que l'ancienne offre ne puisse plus jamais servir.",
  "One transaction: your coins pay the seller, the certificate lands in your wallet, and the registry is told about the new owner. Records stay as they are — you can change them in the dashboard right after.": "Une transaction : vos pièces paient le vendeur, le certificat arrive dans votre portefeuille et le registre apprend le nouveau propriétaire. Les enregistrements restent tels quels — vous pouvez les modifier dans le tableau de bord juste après.",
  "Sign in to buy →": "Se connecter pour acheter →",
  "Buy — sign & broadcast": "Acheter — signer et diffuser",
  "Buy →": "Acheter →",
  "Nothing is for sale right now. Owners list names from their dashboard.": "Rien n'est à vendre pour l'instant. Les propriétaires mettent leurs noms en vente depuis leur tableau de bord.",
  "Sell this name": "Vendre ce nom",
  "You sign an offer once: \"whoever pays me this price gets the certificate\". The offer is stored by the gateway and shown on the": "Vous signez une offre une seule fois : « quiconque me paie ce prix obtient le certificat ». La passerelle conserve l'offre et l'affiche sur le",
  "market": "marché",
  ". A buyer completes it in one transaction — you are paid in the same transaction that moves the name, or not at all. No escrow, nothing to trust.": ". Un acheteur la complète en une transaction — vous êtes payé dans la même transaction qui transfère le nom, ou pas du tout. Pas de séquestre, rien à devoir croire.",
  "Checking the market…": "Vérification du marché…",
  "Price (USD)": "Prix (USD)",
  "List for sale →": "Mettre en vente →",
  "Cancel listing →": "Annuler l'annonce →",
  "Cancelling removes the offer from the market and moves your certificate once (a no-op update, a few cents), so the signed offer can never be completed later.": "L'annulation retire l'offre du marché et déplace votre certificat une fois (une mise à jour vide, quelques centimes), afin que l'offre signée ne puisse jamais être complétée plus tard.",
  "Not for sale. Set a price to list it.": "Pas à vendre. Fixez un prix pour le mettre en vente.",
  "This name is listed on the market.": "Ce nom est en vente sur le marché.",
  "Pending approvals": "Approbations en attente",
  "Registrations under this TLD that wait for your co-signature. Approving signs your TLD certificate into the buyer's transaction and broadcasts it; the certificate returns to you in the same transaction. Nothing can be registered under a co-sign or private TLD without this step.": "Enregistrements sous ce TLD qui attendent votre cosignature. Approuver signe votre certificat de TLD dans la transaction de l'acheteur et la diffuse ; le certificat vous revient dans la même transaction. Rien ne peut être enregistré sous un TLD à cosignature ou privé sans cette étape.",
  "No requests waiting.": "Aucune demande en attente.",
  "awaiting you": "vous attend",
  "Approve & broadcast": "Approuver et diffuser",
  "Decline": "Refuser",
  "Request approval — sign": "Demander l'approbation — signer",
  "Withdraw request": "Retirer la demande",
  "Request declined": "Demande refusée",
  "Open dashboard →": "Ouvrir le tableau de bord →",
  "incl.": "dont",
  "Nothing is for sale right now": "Rien n'est à vendre pour l'instant",
  "Names go on sale when their owners list them from the dashboard. Have one to sell, or want a fresh one instead?": "Les noms sont mis en vente lorsque leurs propriétaires les listent depuis le tableau de bord. Vous en avez un à vendre, ou vous en voulez un tout neuf ?",
  "Sell a name from your dashboard →": "Vendre un nom depuis le tableau de bord →",
  "Register a new name": "Enregistrer un nouveau nom",
  "↓ Import live site": "↓ Importer le site en ligne",
  "Import the live site": "Importer le site en ligne",
  "✨ Assistant": "✨ Assistant",
  "Runs on your own device. Nothing you write or build is sent to Sirius.X or to any AI vendor.": "Fonctionne sur votre propre appareil. Rien de ce que vous écrivez ou construisez n'est envoyé à Sirius.X ni à un fournisseur d'IA.",
  "Runs on": "S'exécute sur",
  "This browser — your GPU, private": "Ce navigateur — votre GPU, privé",
  "Local endpoint — Ollama, LM Studio": "Point local — Ollama, LM Studio",
  "Model": "Modèle",
  "Downloads once, then stays in the browser cache. Needs WebGPU (current Chrome, Edge, Firefox, Safari).": "Téléchargé une fois, puis conservé dans le cache du navigateur. Nécessite WebGPU (Chrome, Edge, Firefox, Safari récents).",
  "Load model": "Charger le modèle",
  "Endpoint": "Point d'accès",
  "Connect": "Connecter",
  "What do you want?": "Que voulez-vous ?",
  "Make a section": "Créer une section",
  "Rewrite selected text": "Réécrire le texte sélectionné",
  "Restyle selection": "Restyler la sélection",
  "Nothing selected": "Rien de sélectionné",
  "Undo last change": "Annuler la dernière modification",
  "Stop": "Arrêter",
  "unconfirmed · spendable now": "non confirmés · disponibles maintenant",
  "Price (BCH)": "Prix (BCH)",
  "Hosting": "Hébergement",
  "where the page files live (the s3 record)": "où se trouvent les fichiers de la page (l'enregistrement s3)",
  "Not hosted on Sia": "Pas hébergé sur Sia",
  "Sirius.X hosting — free, on Sia storage": "Hébergement Sirius.X — gratuit, sur le stockage Sia",
  "Another Sia folder (advanced)": "Un autre dossier Sia (avancé)",
  "Price is fixed in": "Le prix est fixé en",
  "The BCH amount follows the market": "Le montant en BCH suit le marché",
  "The dollar value follows the market": "La valeur en dollars suit le marché",
  "Accept between": "Accepter entre"
}