sirius/i18n/el.json

{
  "Sirius.X — the home for names on Bitcoin Cash": "Sirius.X — το σπίτι των ονομάτων στο Bitcoin Cash",
  "Portal — your names on Sirius.X": "Πύλη — τα ονόματά σου στο Sirius.X",
  "Register a TLD — Sirius.X": "Καταχώρηση TLD — Sirius.X",
  "Try it": "Δοκίμασέ το",
  "✏️ Register": "✏️ Καταχώρηση",
  "🌐 TLD": "🌐 TLD",
  "🔑 Sign in": "🔑 Σύνδεση",
  "type a name — e.g. hello": "πληκτρολόγησε ένα όνομα — π.χ. hello",
  "Search a name across every BCNR TLD": "Αναζήτηση ονόματος σε κάθε TLD του BCNR",
  "Names on the": "Ονόματα στην",
  "chain": "αλυσίδα",
  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Το Sirius.X είναι η είσοδος στο BCNR — το Μητρώο Ονομάτων του Bitcoin Cash. Καταχώρησε ένα domain ανώτατου επιπέδου, καταχώρησε ένα όνομα κάτω από αυτό, δες εγγραφές, επαλήθευσε τα πάντα στην αλυσίδα.",
  "One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.": "Μία αναζήτηση ελέγχει την ετικέτα σε κάθε TLD του μητρώου. Τα διαθέσιμα ονόματα εμφανίζονται πρώτα.",
  "Or browse what you can do →": "Ή δες τι μπορείς να κάνεις →",
  "Read the docs": "Διάβασε την τεκμηρίωση",
  "Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.": "Τρία πράγματα που μπορείς να κάνεις τώρα. Ο registrar και το μητρώο TLD ζουν σήμερα στο silentmode.st· το Sirius.X είναι το κανονικό τους σπίτι και θα τα ενοποιήσει εδώ.",
  "Register a name": "Καταχώρηση ονόματος",
  "Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.": "Διάλεξε μια ετικέτα, ψάξε ταυτόχρονα σε κάθε TLD του μητρώου, κόψε το πιστοποιητικό του ονόματος κατευθείαν στο δικό σου πορτοφόλι. Χωρίς ετήσια ανανέωση.",
  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10.000 sat τέλος υπηρεσίας · 1.300 sat σκόνη αλυσίδας · < 1 ¢",
  "Chipnet placeholder. 90 % of the service fee flows to the TLD owner, 10 % to the platform.": "Προσωρινή τιμή chipnet. Το 90 % του τέλους πάει στον κάτοχο του TLD, το 10 % στην πλατφόρμα.",
  "Search a name →": "Αναζήτηση ονόματος →",
  "Register a TLD": "Καταχώρηση TLD",
  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "Ένα TLD είναι κι αυτό πιστοποιητικό στην αλυσίδα. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κόψει — γίνεσαι διαχειριστής μητρώου για κάθε όνομα δεύτερου επιπέδου κάτω από αυτό και κερδίζεις το 90 % του τέλους κάθε ονόματος που καταχωρείται εκεί. Οι ανανεώσεις είναι πολιτική ανά TLD που ορίζει ο κάτοχος.",
  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1.250.000 sat τέλος υπηρεσίας (≈ 5 $) · 1.300 sat σκόνη αλυσίδας",
  "Chipnet placeholder rate — mainnet will price by label length via an on-chain oracle.": "Προσωρινή ισοτιμία chipnet — στο mainnet η τιμή θα ορίζεται από το μήκος της ετικέτας μέσω on-chain oracle.",
  "Search a TLD →": "Αναζήτηση TLD →",
  "Operator admin →": "Διαχείριση operator →",
  "Look up & verify": "Αναζήτηση & επαλήθευση",
  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Επίλυσε οποιοδήποτε όνομα BCNR, σύγκρινε εγγραφές μεταξύ mirrors και έλεγξε το snapshot του μητρώου TLD με την αλυσίδα. Όλα επαληθεύονται δημόσια.",
  "How to verify →": "Πώς να επαληθεύσεις →",
  "🔑 Sign in — your names portal": "🔑 Σύνδεση — η πύλη των ονομάτων σου",
  "Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.": "Εισήγαγε τη seed φράση σου ή σύνδεσε ένα πορτοφόλι (Cashonize / Paytaca μέσω WizardConnect) για να δεις κάθε όνομα που κατέχεις, να ελέγξεις εγγραφές και να τις ενημερώσεις. Τα κλειδιά σου δεν φεύγουν ποτέ από τον browser.",
  "Open the portal →": "Άνοιγμα πύλης →",
  "🧭 Theseus Navigator": "🧭 Theseus Navigator",
  "The browser that speaks BCNR natively. Open": "Ο browser που μιλά BCNR εγγενώς. Άνοιξε",
  "in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.": "στη γραμμή διευθύνσεων — απλώς επιλύεται. Το TLS επαληθεύεται με on-chain αποτυπώματα, χωρίς εγκατάσταση στο trust-store του λειτουργικού.",
  "Download →": "Λήψη →",
  "Documentation": "Τεκμηρίωση",
  "The full docs — TLD registry model, record types, resolver & gateway paths, mainnet pricing, verification, and the operator runbook pointer — live on their own page so they can grow without cluttering the landing.": "Η πλήρης τεκμηρίωση — μοντέλο μητρώου TLD, τύποι εγγραφών, διαδρομές resolver και gateway, τιμές mainnet, επαλήθευση και ο δείκτης στο runbook του operator — ζει σε δική της σελίδα για να μεγαλώνει χωρίς να φορτώνει την αρχική.",
  "📚 Open the docs →": "📚 Άνοιγμα τεκμηρίωσης →",
  "Current TLD list": "Τρέχουσα λίστα TLD",
  "Propose a new TLD": "Πρότεινε νέο TLD",
  "The per-TLD registry means minting a TLD is a real, paid action — not a namespace land-grab. During the alpha, all TLD mints are operator-signed. To propose a TLD, get in touch via the channels below. The design (mainnet) adds an on-chain covenant with countersignature + tiered USD price floors: 1-char $100k, 2-char $50k, 3-char $15k, 4-char $5k, 5–8-char $1k, 9+-char $250; one-time payment (not annual). See the design doc for the full model.": "Το μητρώο ανά TLD σημαίνει ότι η κοπή ενός TLD είναι πραγματική, πληρωμένη πράξη — όχι αρπαγή χώρου ονομάτων. Στη διάρκεια της alpha, όλες οι κοπές TLD υπογράφονται από τον operator. Για να προτείνεις TLD, επικοινώνησε μέσω των παρακάτω καναλιών. Ο σχεδιασμός (mainnet) προσθέτει on-chain covenant με αντυπογραφή και κλιμακωτές ελάχιστες τιμές σε USD: 1 χαρακτήρας $100k, 2 $50k, 3 $15k, 4 $5k, 5–8 $1k, 9+ $250· εφάπαξ πληρωμή (όχι ετήσια). Δες το έγγραφο σχεδιασμού για το πλήρες μοντέλο.",
  "ICANN-adjacent TLDs are not open for public mint.": "TLD που συμπίπτουν με το ICANN δεν είναι ανοιχτά για δημόσια κοπή.",
  "A TLD registry is only useful if it does not immediately collapse into an ICANN-shadow — the mainnet covenant enforces this; on chipnet the operator's countersignature is the gate.": "Ένα μητρώο TLD είναι χρήσιμο μόνο αν δεν καταρρέει αμέσως σε σκιά του ICANN — στο mainnet αυτό το επιβάλλει το covenant· στο chipnet η αντυπογραφή του operator είναι η πύλη.",
  "The pantheon": "Το πάνθεον",
  "Sirius.x is one of seven sibling": "Το Sirius.x είναι ένα από τα επτά αδελφά ονόματα",
  "names — the Silent Mode pantheon. Each project is its own on-chain certificate; each site is reachable through any BCNR resolver, plus the silentmode.st gateway for browsers without one.": "— το πάνθεον του Silent Mode. Κάθε έργο είναι δικό του on-chain πιστοποιητικό· κάθε site είναι προσβάσιμο από οποιονδήποτε resolver BCNR, συν το gateway silentmode.st για browsers χωρίς resolver.",
  "⛓️ Silentmode.X": "⛓️ Silentmode.X",
  "The project umbrella. Redirects to": "Η ομπρέλα του έργου. Ανακατευθύνει στο",
  "where every pillar has its own landing page + download hub.": "όπου κάθε πυλώνας έχει δική του σελίδα και λήψεις.",
  "Open →": "Άνοιγμα →",
  "⭐ Sirius.X": "⭐ Sirius.X",
  "you're here": "είσαι εδώ",
  "Names on Bitcoin Cash — register, resolve, verify, manage. This site.": "Ονόματα στο Bitcoin Cash — καταχώρηση, επίλυση, επαλήθευση, διαχείριση. Αυτό το site.",
  "Home →": "Αρχική →",
  "🧭 Theseus.X": "🧭 Theseus.X",
  "The browser that speaks BCNR natively — Chromium build with the resolver baked in, no OS-level daemon or root-store install.": "Ο browser που μιλά BCNR εγγενώς — Chromium build με ενσωματωμένο resolver, χωρίς daemon συστήματος ή εγκατάσταση root πιστοποιητικού.",
  "Learn more →": "Μάθε περισσότερα →",
  "🔥 Hephaestus.X": "🔥 Hephaestus.X",
  "The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.": "Το σιδηρουργείο. Forgejo για τα git repos του οικοσυστήματος, με σύνδεση μέσω πορτοφολιού BCH. Εδώ ζει ο πηγαίος κώδικας του Sirius.",
  "🔮 Prometheus.X": "🔮 Prometheus.X",
  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Φωτιά από την αλυσίδα. Το επίπεδο πρόβλεψης και πειραματισμού του έργου. Ανακατευθύνει στο",
  "today.": "(σήμερα).",
  "☀️ Helios.X": "☀️ Helios.X",
  "The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to": "Το δημόσιο βλέμμα. Αναλύσεις, πίνακες, αναφορές διαφάνειας. Ανακατευθύνει στο",
  "✉️ Hermes.X": "✉️ Hermes.X",
  "Messenger. Nostr-based messaging bound to a BCNR name via the": "Messenger. Μηνύματα μέσω Nostr, δεμένα σε όνομα BCNR μέσω των εγγραφών",
  "records. Redirects to": ". Ανακατευθύνει στο",
  "What's coming": "Τι έρχεται",
  "Sirius.X consolidates docs and registration today; three larger pieces are on the roadmap.": "Το Sirius.X ενοποιεί σήμερα τεκμηρίωση και καταχώρηση· τρία μεγαλύτερα κομμάτια είναι στον οδικό χάρτη.",
  "Wallet & name portal": "Πύλη πορτοφολιού & ονομάτων",
  "next": "επόμενο",
  "Sign in with your Bitcoin Cash wallet, see every name you own, edit records inline, mint or renew from one place. Same self-custody as today — the portal never handles your keys.": "Συνδέσου με το πορτοφόλι Bitcoin Cash, δες κάθε όνομα που κατέχεις, επεξεργάσου εγγραφές επιτόπου, κόψε ή ανανέωσε από ένα μέρος. Η ίδια αυτοφύλαξη όπως σήμερα — η πύλη δεν αγγίζει ποτέ τα κλειδιά σου.",
  "Sirius Studio": "Sirius Studio",
  "planned": "σχεδιάζεται",
  "An in-browser site editor for names you already own — the WordPress / Tilda / Wix pattern, but the whole site persists to Sia and the name's": "Επεξεργαστής site μέσα στον browser για ονόματα που ήδη κατέχεις — το μοτίβο WordPress / Tilda / Wix, αλλά ολόκληρο το site αποθηκεύεται στο Sia και η εγγραφή",
  "record updates on save. Sites live where the name says they live.": "του ονόματος ενημερώνεται στην αποθήκευση. Τα sites ζουν εκεί που λέει το όνομα.",
  "Decentralized git remote": "Αποκεντρωμένο git remote",
  "MVP live": "MVP σε λειτουργία",
  "The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.": "Το repo του Silent Mode σερβίρεται ως bare git δέντρο μέσω dumb-HTTP από το VPS. Κλωνοποίησέ το με οποιονδήποτε git client, χωρίς σύνδεση. Το επόμενο βήμα είναι Forgejo + συγχρονισμός Sia για πραγματικά αποκεντρωμένο backend.",
  "One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):": "Στιγμιότυπο μίας χρήσης ως git bundle για λήψη (δουλεύει όταν το dumb-HTTP είναι μπλοκαρισμένο):",
  "Verify this page against the chain": "Επαλήθευσε αυτή τη σελίδα με την αλυσίδα",
  "You do not have to trust that": "Δεν χρειάζεται να εμπιστεύεσαι ότι το",
  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "σερβίρεται από κάποιον συγκεκριμένο. Το πιστοποιητικό του ονόματος είναι στην αλυσίδα Bitcoin Cash· οι εγγραφές δείχνουν στο Sia· κάθε διαδρομή ελέγχεται ανεξάρτητα.",
  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Επιβεβαίωσε ότι το πιστοποιητικό υπάρχει στην αλυσίδα",
  "2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr": "2. Πάρε το snapshot του μητρώου TLD από το Nostr",
  "The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.": "Το υπογεγραμμένο από τον operator snapshot της λίστας TLD δημοσιεύεται ως αντικαταστάσιμο συμβάν Nostr. Κάθε relay το μεταφέρει· το πεδίο content του συμβάντος περιέχει τη ρίζα του τρέχοντος snapshot.",
  "Kind / d-tag": "Kind / d-tag",
  "Pubkey (x-only, hex)": "Δημόσιο κλειδί (x-only, hex)",
  "Relays": "Relays",
  "3. Reach this site via more than one route": "3. Φτάσε σε αυτό το site από περισσότερες από μία διαδρομές",
  "The same content should be served from at least two independent paths. If one mirror is unavailable, the others still work. If two mirrors disagree, the on-chain record is the tiebreaker.": "Το ίδιο περιεχόμενο πρέπει να σερβίρεται από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητες διαδρομές. Αν ένα mirror δεν είναι διαθέσιμο, τα άλλα δουλεύουν. Αν δύο mirrors διαφωνούν, η on-chain εγγραφή αποφασίζει.",
  "Via any BCNR resolver:": "Μέσω οποιουδήποτε resolver BCNR:",
  "(requires the local root CA)": "(απαιτεί το τοπικό root CA)",
  "Via the public gateway:": "Μέσω του δημόσιου gateway:",
  "Via silentmode.st mirror:": "Μέσω του mirror silentmode.st:",
  "Direct from Sia (content-addressed): the": "Απευθείας από το Sia (διεύθυνση βάσει περιεχομένου): η εγγραφή",
  "record on": "στο",
  "names the exact bucket key": "ονομάζει το ακριβές κλειδί bucket",
  "Register a": "Καταχώρησε ένα",
  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "Ένα TLD είναι πιστοποιητικό στην αλυσίδα Bitcoin Cash. Το κόβεις, το κατέχεις — κάθε όνομα δεύτερου επιπέδου κάτω από αυτό ζει στο μητρώο του TLD σου. Μία συναλλαγή BCH, καθόλου ICANN. Ανανεώσεις; Δικό σου TLD, δική σου πολιτική.",
  "Search a TLD": "Αναζήτηση TLD",
  "Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn": "Πληκτρολόγησε μια ετικέτα (a–z, 0–9, παύλα· έως 16 χαρακτήρες). Τα διαθέσιμα TLD αποκτούν κουμπί καταχώρησης που ανοίγει το κοινό παράθυρο επιλογής πορτοφολιού — η ίδια ροή με την καταχώρηση ονόματος. Ως κάτοχος TLD κερδίζεις",
  "of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.": "κάθε ονόματος που καταχωρείται κάτω από το TLD σου. Οι ανανεώσεις είναι δική σου απόφαση — όρισέ τες ανά TLD, ή όχι.",
  "Register minting to your token address; you become the registry operator.": "Η καταχώρηση κόβει στη διεύθυνση token σου· γίνεσαι διαχειριστής μητρώου.",
  "Registered TLDs": "Καταχωρημένα TLD",
  "Fetched from the on-chain TLD registry via the public gateway. Refresh the page for the latest.": "Από το on-chain μητρώο TLD μέσω του δημόσιου gateway. Ανανέωσε τη σελίδα για τα πιο πρόσφατα.",
  "Loading…": "Φόρτωση…",
  "Mint price": "Τιμή κοπής",
  "Category": "Κατηγορία",
  "Portal sections": "Ενότητες πύλης",
  "Your": "Η πύλη",
  "names": "των ονομάτων",
  "portal": "σου",
  "Sign in with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet to see every BCNR name your wallet holds. Your keys never leave this browser tab.": "Συνδέσου με τη seed φράση Bitcoin Cash ή σύνδεσε εξωτερικό πορτοφόλι για να δεις κάθε όνομα BCNR που κατέχει. Τα κλειδιά σου δεν φεύγουν ποτέ από αυτή την καρτέλα.",
  "Sign in or create a wallet": "Σύνδεση ή δημιουργία πορτοφολιού",
  "The same wallet that will hold your names does the signing. Pick a tab — everything happens on this page; keys never leave your browser.": "Το ίδιο πορτοφόλι που θα κρατά τα ονόματά σου κάνει την υπογραφή. Διάλεξε καρτέλα — όλα γίνονται σε αυτή τη σελίδα· τα κλειδιά δεν φεύγουν από τον browser.",
  "Overview": "Επισκόπηση",
  "Names": "Ονόματα",
  "TLDs": "TLD",
  "Wallet": "Πορτοφόλι",
  "Settings": "Ρυθμίσεις",
  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Μια εικόνα του τι κατέχει αυτό το πορτοφόλι στην αλυσίδα.",
  "Names held": "Ονόματα που κατέχεις",
  "CashTokens NFT certificates": "Πιστοποιητικά NFT CashTokens",
  "TLDs owned": "TLD που κατέχεις",
  "Per-TLD registry NFTs": "NFT μητρώου ανά TLD",
  "Wallet balance": "Υπόλοιπο πορτοφολιού",
  "chipnet sats": "sats chipnet",
  "Chain height": "Ύψος αλυσίδας",
  "Last seen block": "Τελευταίο μπλοκ",
  "＋ Register a name": "＋ Καταχώρηση ονόματος",
  "＋ Register a TLD": "＋ Καταχώρηση TLD",
  "Names you hold": "Τα ονόματά σου",
  "Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.": "Κάθε όνομα BCNR για το οποίο οι διευθύνσεις του πορτοφολιού σου κατέχουν τώρα NFT CashTokens. Επεξεργάσου εγγραφές επιτόπου για να δημοσιεύσεις on-chain UPD.",
  "Loading names from the chain…": "Φόρτωση ονομάτων από την αλυσίδα…",
  "TLDs you own": "Τα TLD σου",
  "Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the": "Κάθε NFT μητρώου TLD που κατέχει αυτό το πορτοφόλι. Όρισε την",
  "price": "τιμή",
  "every name under your TLD sells for, switch the TLD": "πώλησης κάθε ονόματος κάτω από το TLD σου, άναψε ή σβήσε το TLD",
  "on or off": "στο δημόσιο μητρώο",
  "in the public registry (off = a": "(σβηστό = ένα",
  "private TLD": "ιδιωτικό TLD",
  ": nobody else can buy names under it, you still can from here), and tune policy —": ": κανείς άλλος δεν αγοράζει ονόματα κάτω από αυτό, εσύ μπορείς από εδώ) και ρύθμισε την πολιτική —",
  "fee": "τέλος",
  "min length": "ελάχιστο μήκος",
  "reserved labels": "δεσμευμένες ετικέτες",
  "renewal period": "περίοδος ανανέωσης",
  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Κάθε αλλαγή είναι ένα υπογεγραμμένο TUPD στην αλυσίδα· λαμβάνεις το 90 % κάθε πώλησης.",
  "Loading TLDs from the chain…": "Φόρτωση TLD από την αλυσίδα…",
  "Register a new TLD": "Καταχώρηση νέου TLD",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.": "Τα TLD είναι NFT μητρώου στο TLD beacon του chipnet. Οι δημόσιες κοπές πληρώνουν τέλος υπηρεσίας που χρηματοδοτεί το μητρώο. Το chipnet χρησιμοποιεί προσωρινή ισοτιμία· στο mainnet ένα πραγματικό oracle θα ορίζει την τιμή από το μήκος της ετικέτας.",
  "Label": "Ετικέτα",
  "1–16 chars, [a-z0-9-]": "1–16 χαρακτήρες, [a-z0-9-]",
  "Service fee (USD)": "Τέλος υπηρεσίας (USD)",
  "chipnet test rate": "δοκιμαστική ισοτιμία chipnet",
  "sats · rate": "sats · ισοτιμία",
  "sats/USD": "sats/USD",
  "Check availability": "Έλεγχος διαθεσιμότητας",
  "Register (~0 sats)": "Καταχώρηση (~0 sats)",
  "Your addresses and current balance. Keys stay in this browser.": "Οι διευθύνσεις σου και το τρέχον υπόλοιπο. Τα κλειδιά μένουν σε αυτόν τον browser.",
  "Receive address": "Διεύθυνση λήψης",
  "Token address": "Διεύθυνση token",
  "holds your name certificates": "κρατά τα πιστοποιητικά των ονομάτων σου",
  "Faucet →": "Faucet →",
  "Reader preferences live per-browser; wallet changes require a signature.": "Οι προτιμήσεις ανάγνωσης είναι ανά browser· οι αλλαγές πορτοφολιού απαιτούν υπογραφή.",
  "Reading font": "Γραμματοσειρά ανάγνωσης",
  "Fraunces (Silent Mode family) or Ubuntu (Bitcoin Cash brand font). The pill lives in the top nav.": "Fraunces (οικογένεια Silent Mode) ή Ubuntu (γραμματοσειρά του Bitcoin Cash). Ο διακόπτης βρίσκεται στην πάνω πλοήγηση.",
  "Session PIN": "PIN συνεδρίας",
  "PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.": "Το PIN ξεκλειδώνει το πορτοφόλι χωρίς να ξαναγράψεις τον κωδικό. Διαγράφεται μετά από 3 λάθος προσπάθειες.",
  "Sign out": "Αποσύνδεση",
  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Καθαρίζει την κατάσταση σύνδεσης σε αυτόν τον browser. Τα on-chain ονόματά σου δεν επηρεάζονται.",
  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Επεξεργασία εγγραφών. Μόνο το κλειδί σου υπογράφει αυτό το UPD· η συναλλαγή κοστίζει λίγα λεπτά σε τέλη αλυσίδας συν τη σκόνη του beacon. Άφησε ένα πεδίο κενό για να παραλείψεις την εγγραφή.",
  "inline HTML — served as-is at the site root": "ενσωματωμένο HTML — σερβίρεται ως έχει στη ρίζα του site",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories": "κλειδί bucket Sia, κάθετος στο τέλος για καταλόγους",
  "IPv4 that serves this name over Host header": "IPv4 που σερβίρει αυτό το όνομα μέσω κεφαλίδας Host",
  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 του τελικού πιστοποιητικού σου — εμπιστοσύνη TLS καρφωμένη στην αλυσίδα",
  "redirect target": "προορισμός ανακατεύθυνσης",
  "payload:": "φορτίο:",
  "bytes": "bytes",
  "Cancel": "Ακύρωση",
  "Save records →": "Αποθήκευση εγγραφών →",
  "DNS records for": "Εγγραφές DNS για",
  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "Οι εγγραφές τύπου DNS ζουν σε υπογεγραμμένο manifest στο Sia — όχι στην αλυσίδα.",
  "Free per edit": "Δωρεάν ανά αλλαγή",
  ", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See": ", χωρίς όριο μεγέθους. Η υπογραφή αποδεικνύει ότι το όνομα είναι δικό σου· το gateway απορρίπτει ό,τι δεν υπογράφει ο τρέχων κάτοχος του NFT. Δες",
  "docs": "τεκμηρίωση",
  "IPv4 addresses, one per line": "διευθύνσεις IPv4, μία ανά γραμμή",
  "IPv6 addresses, one per line": "διευθύνσεις IPv6, μία ανά γραμμή",
  "one string per line (SPF, DKIM, verification tokens…)": "μία συμβολοσειρά ανά γραμμή (SPF, DKIM, tokens επαλήθευσης…)",
  "one target host, or blank": "ένας host προορισμού, ή κενό",
  "nameservers, one per line": "nameservers, ένας ανά γραμμή",
  "Sign & publish →": "Υπογραφή & δημοσίευση →",
  "Policy for": "Πολιτική για",
  "Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).": "Όρισε πολιτική για τα ονόματα κάτω από αυτό το TLD. Μόνο το κλειδί σου υπογράφει αυτό το TUPD· η συναλλαγή κοστίζει λίγα λεπτά σε σκόνη αλυσίδας. Άφησε ένα πεδίο κενό για να παραλείψεις τον κανόνα (προεπιλογή — ανοιχτή πολιτική, κλιμακωτές τιμές).",
  "USD per name — flat, shown to every buyer; blank = length tiers. You receive 90% of each sale.": "USD ανά όνομα — σταθερή, φαίνεται σε κάθε αγοραστή· κενό = κλίμακες μήκους. Λαμβάνεις το 90 % κάθε πώλησης.",
  "listing": "εμφάνιση",
  "off hides the TLD from search and blocks new registrations until you switch it back on": "σβηστό κρύβει το TLD από την αναζήτηση και μπλοκάρει νέες καταχωρήσεις μέχρι να το ανάψεις ξανά",
  "On — listed, names for sale": "Αναμμένο — στη λίστα, ονόματα προς πώληση",
  "Off — hidden, not for sale": "Σβηστό — κρυφό, δεν πωλείται",
  "reject names shorter than N chars": "απόρριψη ονομάτων μικρότερων από N χαρακτήρες",
  "service fee owner takes, in basis points (500 = 5%)": "μερίδιο του κατόχου στο τέλος, σε μονάδες βάσης (500 = 5 %)",
  "open · frozen · reserved-only": "open · frozen · reserved-only",
  "space-separated labels only owner can mint": "ετικέτες χωρισμένες με κενό που μόνο ο κάτοχος μπορεί να κόψει",
  "days between renewals, 0 = never expire": "ημέρες μεταξύ ανανεώσεων, 0 = δεν λήγει ποτέ",
  "renewal price in sats, 0 = free": "τιμή ανανέωσης σε sats, 0 = δωρεάν",
  "where the TLD's own landing lives": "πού ζει η σελίδα του ίδιου του TLD",
  "Save policy →": "Αποθήκευση πολιτικής →",
  "Signed in": "Συνδεδεμένος",
  "You are signed in as": "Είσαι συνδεδεμένος ως",
  "Done": "Έγινε",
  "Close": "Κλείσιμο",
  "Unlock my browser wallet": "Ξεκλείδωμα του πορτοφολιού του browser",
  "You already created one on this device.": "Έχεις ήδη δημιουργήσει ένα σε αυτή τη συσκευή.",
  "Create a new wallet": "Δημιουργία νέου πορτοφολιού",
  "easiest": "το πιο εύκολο",
  "Made here in your browser. You get a recovery phrase to write down — it is the only key.": "Φτιάχνεται εδώ στον browser σου. Παίρνεις φράση ανάκτησης για να τη σημειώσεις — είναι το μόνο κλειδί.",
  "Import a recovery phrase": "Εισαγωγή φράσης ανάκτησης",
  "Restore a wallet you already have, from its 12-word phrase.": "Επανάφερε ένα πορτοφόλι που ήδη έχεις, από τη φράση 12 λέξεων.",
  "Connect a wallet — WizardConnect": "Σύνδεση πορτοφολιού — WizardConnect",
  "most private": "το πιο ιδιωτικό",
  "Cashonize 0.9+ or Paytaca. Encrypted end-to-end over Nostr; the relay sees only ciphertext. Your keys never leave your wallet.": "Cashonize 0.9+ ή Paytaca. Κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο μέσω Nostr· το relay βλέπει μόνο κρυπτοκείμενο. Τα κλειδιά δεν φεύγουν ποτέ από το πορτοφόλι σου.",
  "Everything below runs on": "Όλα τα παρακάτω τρέχουν στο",
  ", Bitcoin Cash's test network. The coins are free and worth nothing — this is an alpha, and it is the honest place to try it before real money is involved.": ", το δοκιμαστικό δίκτυο του Bitcoin Cash. Τα νομίσματα είναι δωρεάν και δεν αξίζουν τίποτα — είναι alpha, και είναι το τίμιο μέρος να το δοκιμάσεις πριν μπουν πραγματικά χρήματα.",
  "Starting the connection…": "Έναρξη σύνδεσης…",
  "Back": "Πίσω",
  "Open your wallet": "Άνοιξε το πορτοφόλι σου",
  "Copy": "Αντιγραφή",
  "Waiting for your wallet… The link stays valid until you close this page.": "Αναμονή για το πορτοφόλι σου… Ο σύνδεσμος ισχύει μέχρι να κλείσεις τη σελίδα.",
  "Connected": "Συνδέθηκε",
  "Reading your wallet and building the registration…": "Ανάγνωση πορτοφολιού και δημιουργία της καταχώρησης…",
  "That wallet is empty": "Αυτό το πορτοφόλι είναι άδειο",
  "Two approvals needed.": "Χρειάζονται δύο εγκρίσεις.",
  "Register — approve in your wallet": "Καταχώρηση — έγκρινε στο πορτοφόλι σου",
  "Approve in your wallet": "Έγκρινε στο πορτοφόλι σου",
  "Create your wallet": "Δημιούργησε το πορτοφόλι σου",
  "Generated in this browser. The phrase is never sent anywhere — not to us, not to anyone.": "Δημιουργήθηκε σε αυτόν τον browser. Η φράση δεν στέλνεται πουθενά — ούτε σε εμάς, ούτε σε κανέναν.",
  "Password (encrypts the wallet on this device)": "Κωδικός (κρυπτογραφεί το πορτοφόλι σε αυτή τη συσκευή)",
  "Repeat password": "Επανάληψη κωδικού",
  "There is no reset.": "Δεν υπάρχει επαναφορά.",
  "Generate phrase →": "Δημιουργία φράσης →",
  "Write this down. Now.": "Σημείωσέ το. Τώρα.",
  "These 12 words are your wallet. Anyone who has them owns your names; if you lose them, nobody — including us — can recover anything.": "Αυτές οι 12 λέξεις είναι το πορτοφόλι σου. Όποιος τις έχει κατέχει τα ονόματά σου· αν τις χάσεις, κανείς — ούτε εμείς — δεν μπορεί να ανακτήσει τίποτα.",
  "Copy phrase": "Αντιγραφή φράσης",
  "I have written the phrase down somewhere safe and offline. I understand it cannot be reset.": "Έχω σημειώσει τη φράση σε ασφαλές μέρος, εκτός σύνδεσης. Καταλαβαίνω ότι δεν επαναφέρεται.",
  "Continue →": "Συνέχεια →",
  "12 words, separated by spaces. It stays in this browser.": "12 λέξεις, χωρισμένες με κενά. Μένει σε αυτόν τον browser.",
  "Recovery phrase": "Φράση ανάκτησης",
  "Password to encrypt it on this device": "Κωδικός για κρυπτογράφηση σε αυτή τη συσκευή",
  "Import →": "Εισαγωγή →",
  "No wallet on this device": "Δεν υπάρχει πορτοφόλι σε αυτή τη συσκευή",
  "📥 Import a wallet →": "📥 Εισαγωγή πορτοφολιού →",
  "🆕 Create a wallet →": "🆕 Δημιουργία πορτοφολιού →",
  "Enter your PIN": "Πληκτρολόγησε το PIN",
  "Use password instead": "Χρήση κωδικού αντί για PIN",
  "Unlock →": "Ξεκλείδωμα →",
  "PIN reset": "Επαναφορά PIN",
  "3 wrong attempts — the PIN has been cleared. Enter your password to unlock and set a new PIN if you like.": "3 λάθος προσπάθειες — το PIN διαγράφηκε. Πληκτρολόγησε τον κωδικό για ξεκλείδωμα και όρισε νέο PIN αν θέλεις.",
  "Continue with password →": "Συνέχεια με κωδικό →",
  "Unlock your wallet": "Ξεκλείδωσε το πορτοφόλι σου",
  "Decrypts the wallet stored in this browser. After unlocking you can set a PIN so future sessions ask for 4–6 digits instead of the full password.": "Αποκρυπτογραφεί το πορτοφόλι που είναι αποθηκευμένο στον browser. Μετά μπορείς να ορίσεις PIN, ώστε οι επόμενες συνεδρίες να ζητούν 4–6 ψηφία αντί για ολόκληρο τον κωδικό.",
  "Password": "Κωδικός",
  "Set a PIN": "Ορισμός PIN",
  "optional": "προαιρετικό",
  "Repeat PIN": "Επανάληψη PIN",
  "Not now": "Όχι τώρα",
  "Save PIN →": "Αποθήκευση PIN →",
  "Fund your wallet": "Χρηματοδότησε το πορτοφόλι σου",
  "Send test coins to this address. It is yours — derived from your phrase.": "Στείλε δοκιμαστικά νομίσματα σε αυτή τη διεύθυνση. Είναι δική σου — παράγεται από τη φράση σου.",
  "checking balance…": "έλεγχος υπολοίπου…",
  "Preparing…": "Προετοιμασία…",
  "Building your registration transaction.": "Δημιουργία της συναλλαγής καταχώρησης.",
  "One transaction. It mints the certificate to": "Μία συναλλαγή. Κόβει το πιστοποιητικό στη",
  "your": "δική σου",
  "address and pays the fees.": "διεύθυνση και πληρώνει τα τέλη.",
  "The certificate will be minted to": "Το πιστοποιητικό θα κοπεί στη",
  "— your key, your name. You can set where it points immediately afterwards.": "— δικό σου κλειδί, δικό σου όνομα. Αμέσως μετά μπορείς να ορίσεις πού δείχνει.",
  "Register — sign & broadcast": "Καταχώρηση — υπογραφή & αποστολή",
  "Could not prepare": "Αδυναμία προετοιμασίας",
  "Confirm": "Επιβεβαίωση",
  "Beacon dust + chain fee": "Σκόνη beacon + τέλος αλυσίδας",
  "(covered by wallet)": "(καλύπτεται από το πορτοφόλι)",
  "Minted to": "Κόπηκε στη",
  "Service fee waived on chipnet": "Το τέλος υπηρεσίας δεν χρεώνεται στο chipnet",
  "Approve payment": "Έγκριση πληρωμής",
  "Approve →": "Έγκριση →",
  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Υπογραφή στον browser και αποστολή στην αλυσίδα. Μην κλείσεις αυτή την καρτέλα.",
  "Transaction": "Συναλλαγή",
  "Certificate ID": "ID πιστοποιητικού",
  "Operator": "Operator",
  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Το πιστοποιητικό είναι στην αλυσίδα, στο κλειδί σου. Κανείς δεν μπορεί να το πάρει πίσω.",
  "Owner": "Κάτοχος",
  "Point it somewhere": "Δείξε κάπου",
  "Optional, and changeable any time — only your key can.": "Προαιρετικό και αλλάζει οποτεδήποτε — μόνο με το κλειδί σου.",
  "Record type": "Τύπος εγγραφής",
  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Ένα μικροσκοπικό site αποθηκευμένο στην ίδια την αλυσίδα (h)",
  "Redirect to a web address (u)": "Ανακατεύθυνση σε διεύθυνση web (u)",
  "Your own server's IPv4 address (ip)": "Η διεύθυνση IPv4 του δικού σου server (ip)",
  "TLS certificate fingerprint (tls)": "Αποτύπωμα πιστοποιητικού TLS (tls)",
  "Done for now": "Αρκετά για τώρα",
  "Publish record": "Δημοσίευση εγγραφής",
  "Publishing record": "Δημοσίευση εγγραφής σε εξέλιξη",
  "Update transaction": "Συναλλαγή ενημέρωσης",
  "Finish": "Τέλος",
  "My names": "Τα ονόματά μου",
  "records & holdings": "εγγραφές & κατοχές",
  "Admin panel": "Πίνακας διαχείρισης",
  "operator tools": "εργαλεία operator",
  "clear this browser": "καθαρισμός αυτού του browser",
  "Unlock my wallet": "Ξεκλείδωμα πορτοφολιού",
  "one you already created on this device": "αυτό που ήδη δημιούργησες σε αυτή τη συσκευή",
  "Locked wallet on this device": "Κλειδωμένο πορτοφόλι σε αυτή τη συσκευή",
  "Unlock or pick another action": "Ξεκλείδωσε ή διάλεξε άλλη ενέργεια",
  "No wallet yet": "Δεν υπάρχει ακόμα πορτοφόλι",
  "Pick how to sign in": "Διάλεξε πώς θα συνδεθείς",
  "Create a wallet": "Δημιουργία πορτοφολιού",
  "generate a fresh 12-word phrase (sign up)": "δημιουργία νέας φράσης 12 λέξεων (εγγραφή)",
  "Import a wallet": "Εισαγωγή πορτοφολιού",
  "seed phrase you already have (sign in)": "seed φράση που ήδη έχεις (σύνδεση)",
  "Cashonize / Paytaca via QR": "Cashonize / Paytaca μέσω QR",
  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "Το σπίτι των ονομάτων στο Bitcoin Cash. Καταχώρησε TLD, καταχώρησε όνομα, επαλήθευσε τα πάντα στην αλυσίδα.",
  "Product": "Προϊόν",
  "✏️ Register a name": "✏️ Καταχώρηση ονόματος",
  "🌐 Register a TLD": "🌐 Καταχώρηση TLD",
  "🔑 My names portal": "🔑 Η πύλη των ονομάτων μου",
  "🧭 Theseus browser": "🧭 Browser Theseus",
  "Learn": "Μάθε",
  "📚 Docs": "📚 Τεκμηρίωση",
  "🗺 Roadmap": "🗺 Οδικός χάρτης",
  "🏛 The Pantheon": "🏛 Το Πάνθεον",
  "🎨 Brand kit": "🎨 Brand kit",
  "Alpha": "Alpha",
  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Μόνο chipnet. Κρατάς τα δικά σου κλειδιά· επαλήθευσε τα πάντα στην αλυσίδα.",
  "brand assets": "υλικό brand",
  "available": "διαθέσιμο",
  "taken": "κατειλημμένο",
  "checking…": "έλεγχος…",
  "Register →": "Καταχώρηση →",
  "loading…": "φόρτωση…",
  "(no records set)": "(δεν έχουν οριστεί εγγραφές)",
  "on chain": "στην αλυσίδα",
  "Edit": "Επεξεργασία",
  "tier pricing": "κλιμακωτή τιμή",
  "(default policy — open, tier pricing)": "(προεπιλεγμένη πολιτική — ανοιχτή, κλιμακωτές τιμές)",
  "Price & policy": "Τιμή & πολιτική",
  "Register a name under": "Καταχώρηση ονόματος κάτω από",
  "Preparing your addresses…": "Προετοιμασία των διευθύνσεών σου…",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.": "Δεν βρέθηκαν ονόματα BCNR για αυτό το πορτοφόλι. Αν μόλις καταχώρησες, περίμενε ένα λεπτό για επιβεβαίωση και ανανέωσε.",
  "Off-chain DNS records — free per edit": "Εγγραφές DNS εκτός αλυσίδας — δωρεάν ανά αλλαγή",
  "Signing…": "Υπογραφή…",
  "Saved ✓": "Αποθηκεύτηκε ✓",
  "Registered ✓": "Καταχωρήθηκε ✓",
  "Switch on": "Άναμμα",
  "Switch off": "Σβήσιμο",
  "Switch on: list the TLD and sell names again": "Άναμμα: εμφάνιση του TLD και πώληση ονομάτων ξανά",
  "Switch off: hide the TLD, stop new registrations": "Σβήσιμο: απόκρυψη του TLD, διακοπή νέων καταχωρήσεων",
  "no owner price set — buyers pay the length tier": "δεν έχει οριστεί τιμή κατόχου — οι αγοραστές πληρώνουν την κλίμακα μήκους",
  "hidden from the public registry; no new names until you switch it on": "κρυφό από το δημόσιο μητρώο· κανένα νέο όνομα μέχρι να το ανάψεις",
  "listed in the public registry": "στο δημόσιο μητρώο",
  "label": "ετικέτα",
  "🔓 Unlock": "🔓 Ξεκλείδωμα",
  "🆕 Create": "🆕 Δημιουργία",
  "📥 Import": "📥 Εισαγωγή"
}