sirius/i18n/ru.json

{
  "Sirius.X — the home for names on Bitcoin Cash": "Sirius.X — дом для имён на Bitcoin Cash",
  "Portal — your names on Sirius.X": "Портал — ваши имена на Sirius.X",
  "Register a TLD — Sirius.X": "Регистрация TLD — Sirius.X",
  "Try it": "Попробовать",
  "✏️ Register": "✏️ Регистрация",
  "🌐 TLD": "🌐 TLD",
  "🔑 Sign in": "🔑 Войти",
  "type a name — e.g. hello": "введите имя — например, hello",
  "Search a name across every BCNR TLD": "Поиск имени во всех TLD BCNR",
  "Names on the": "Имена в",
  "chain": "цепочке",
  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Sirius.X — точка входа в BCNR, реестр имён Bitcoin Cash. Зарегистрируйте домен верхнего уровня, зарегистрируйте имя под ним, смотрите записи и проверяйте всё по цепочке.",
  "One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.": "Один поиск проверяет метку во всех TLD реестра. Свободные имена показываются первыми.",
  "Or browse what you can do →": "Или посмотрите, что можно сделать →",
  "Read the docs": "Читать документацию",
  "Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.": "Три вещи, которые можно сделать прямо сейчас. Регистратор и реестр TLD сегодня живут на silentmode.st; Sirius.X — их основной дом, и они переедут сюда.",
  "Register a name": "Зарегистрировать имя",
  "Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.": "Выберите метку, найдите её сразу во всех TLD реестра и выпустите сертификат имени прямо в свой кошелёк. Без ежегодного продления.",
  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10 000 сат сервисный сбор · 1 300 сат «пыль» цепочки · < 1 ¢",
  "Chipnet placeholder. 90 % of the service fee flows to the TLD owner, 10 % to the platform.": "Заглушка для chipnet. 90 % сервисного сбора идёт владельцу TLD, 10 % — платформе.",
  "Search a name →": "Найти имя →",
  "Register a TLD": "Зарегистрировать TLD",
  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "TLD — это тоже сертификат в цепочке. Выпустить его может любой: вы становитесь оператором реестра для всех имён второго уровня под ним и получаете 90 % сбора с каждого зарегистрированного имени. Продление — политика каждого TLD, которую задаёт владелец.",
  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1 250 000 сат сервисный сбор (≈ $5) · 1 300 сат «пыль» цепочки",
  "Chipnet placeholder rate — mainnet will price by label length via an on-chain oracle.": "Курс-заглушка для chipnet — в mainnet цена будет зависеть от длины метки через ончейн-оракул.",
  "Search a TLD →": "Найти TLD →",
  "Operator admin →": "Панель оператора →",
  "Look up & verify": "Найти и проверить",
  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Разрешите любое имя BCNR, сравните записи на зеркалах и сверьте снимок реестра TLD с цепочкой. Всё проверяется публично.",
  "How to verify →": "Как проверить →",
  "🔑 Sign in — your names portal": "🔑 Войти — портал ваших имён",
  "Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.": "Импортируйте seed-фразу или подключите кошелёк (Cashonize / Paytaca через WizardConnect), чтобы увидеть все свои имена, просмотреть и обновить записи. Ключи никогда не покидают ваш браузер.",
  "Open the portal →": "Открыть портал →",
  "🧭 Theseus Navigator": "🧭 Theseus Navigator",
  "The browser that speaks BCNR natively. Open": "Браузер, который понимает BCNR нативно. Откройте",
  "in the address bar — it just resolves. TLS verified against on-chain fingerprints, no OS trust-store install.": "в адресной строке — и оно просто разрешается. TLS сверяется с отпечатками в цепочке, ничего не нужно ставить в хранилище сертификатов ОС.",
  "Download →": "Скачать →",
  "Documentation": "Документация",
  "The full docs — TLD registry model, record types, resolver & gateway paths, mainnet pricing, verification, and the operator runbook pointer — live on their own page so they can grow without cluttering the landing.": "Полная документация — модель реестра TLD, типы записей, пути резолвера и шлюза, цены в mainnet, проверка и ссылка на runbook оператора — живёт на отдельной странице, чтобы расти, не загромождая главную.",
  "📚 Open the docs →": "📚 Открыть документацию →",
  "Current TLD list": "Текущий список TLD",
  "Propose a new TLD": "Предложить новый TLD",
  "The per-TLD registry means minting a TLD is a real, paid action — not a namespace land-grab. During the alpha, all TLD mints are operator-signed. To propose a TLD, get in touch via the channels below. The design (mainnet) adds an on-chain covenant with countersignature + tiered USD price floors: 1-char $100k, 2-char $50k, 3-char $15k, 4-char $5k, 5–8-char $1k, 9+-char $250; one-time payment (not annual). See the design doc for the full model.": "Реестр по каждому TLD означает, что выпуск TLD — реальное платное действие, а не захват пространства имён. Во время альфы все выпуски TLD подписывает оператор. Чтобы предложить TLD, свяжитесь через каналы ниже. Дизайн (mainnet) добавляет ончейн-ковенант с контрподписью и ступенчатые минимальные цены в USD: 1 символ — $100k, 2 — $50k, 3 — $15k, 4 — $5k, 5–8 — $1k, 9+ — $250; разовый платёж (не ежегодный). Полная модель — в дизайн-документе.",
  "ICANN-adjacent TLDs are not open for public mint.": "TLD, совпадающие с ICANN, не открыты для публичного выпуска.",
  "A TLD registry is only useful if it does not immediately collapse into an ICANN-shadow — the mainnet covenant enforces this; on chipnet the operator's countersignature is the gate.": "Реестр TLD полезен, только если не превращается сразу в тень ICANN — в mainnet это обеспечивает ковенант; в chipnet барьером служит контрподпись оператора.",
  "The pantheon": "Пантеон",
  "Sirius.x is one of seven sibling": "Sirius.x — одно из семи родственных имён",
  "names — the Silent Mode pantheon. Each project is its own on-chain certificate; each site is reachable through any BCNR resolver, plus the silentmode.st gateway for browsers without one.": "— пантеон Silent Mode. Каждый проект — отдельный ончейн-сертификат; каждый сайт доступен через любой резолвер BCNR, а также через шлюз silentmode.st для браузеров без резолвера.",
  "⛓️ Silentmode.X": "⛓️ Silentmode.X",
  "The project umbrella. Redirects to": "Зонтик проекта. Перенаправляет на",
  "where every pillar has its own landing page + download hub.": "где у каждого направления своя страница и загрузки.",
  "Open →": "Открыть →",
  "⭐ Sirius.X": "⭐ Sirius.X",
  "you're here": "вы здесь",
  "Names on Bitcoin Cash — register, resolve, verify, manage. This site.": "Имена на Bitcoin Cash — регистрация, разрешение, проверка, управление. Этот сайт.",
  "Home →": "Главная →",
  "🧭 Theseus.X": "🧭 Theseus.X",
  "The browser that speaks BCNR natively — Chromium build with the resolver baked in, no OS-level daemon or root-store install.": "Браузер, нативно понимающий BCNR — сборка Chromium со встроенным резолвером, без системного демона и корневого сертификата.",
  "Learn more →": "Подробнее →",
  "🔥 Hephaestus.X": "🔥 Hephaestus.X",
  "The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.": "Кузница. Экземпляр Forgejo для git-репозиториев экосистемы со входом через BCH-кошелёк. Здесь живёт исходный код Sirius.",
  "🔮 Prometheus.X": "🔮 Prometheus.X",
  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Огонь из цепочки. Слой предвидения и экспериментов проекта. Перенаправляет на",
  "today.": "(сегодня).",
  "☀️ Helios.X": "☀️ Helios.X",
  "The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to": "Публичный взгляд. Аналитика, дашборды, отчёты о прозрачности. Перенаправляет на",
  "✉️ Hermes.X": "✉️ Hermes.X",
  "Messenger. Nostr-based messaging bound to a BCNR name via the": "Мессенджер. Обмен сообщениями на Nostr, привязанный к имени BCNR через записи",
  "records. Redirects to": ". Перенаправляет на",
  "What's coming": "Что дальше",
  "Sirius.X consolidates docs and registration today; three larger pieces are on the roadmap.": "Сегодня Sirius.X объединяет документацию и регистрацию; в планах три крупных блока.",
  "Wallet & name portal": "Портал кошелька и имён",
  "next": "следующее",
  "Sign in with your Bitcoin Cash wallet, see every name you own, edit records inline, mint or renew from one place. Same self-custody as today — the portal never handles your keys.": "Войдите с кошельком Bitcoin Cash, увидьте все свои имена, редактируйте записи на месте, выпускайте и продлевайте из одного места. То же самостоятельное хранение, что и сейчас — портал никогда не касается ваших ключей.",
  "Sirius Studio": "Sirius Studio",
  "planned": "в планах",
  "An in-browser site editor for names you already own — the WordPress / Tilda / Wix pattern, but the whole site persists to Sia and the name's": "Редактор сайтов в браузере для имён, которыми вы уже владеете — по образцу WordPress / Tilda / Wix, но весь сайт хранится в Sia, а запись",
  "record updates on save. Sites live where the name says they live.": "имени обновляется при сохранении. Сайты живут там, куда указывает имя.",
  "Decentralized git remote": "Децентрализованный git-remote",
  "MVP live": "MVP работает",
  "The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.": "Репозиторий Silent Mode отдаётся как bare git-дерево по dumb-HTTP с VPS. Клонируйте любым git-клиентом, без входа. Следующий шаг — Forgejo + синхронизация с Sia как полноценный децентрализованный бэкенд.",
  "One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):": "Разовый снимок в виде загружаемого git-bundle (работает, когда dumb-HTTP заблокирован):",
  "Verify this page against the chain": "Проверьте эту страницу по цепочке",
  "You do not have to trust that": "Вам не нужно верить, что",
  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "отдаёт кто-то конкретный. Сертификат имени лежит в цепочке Bitcoin Cash; записи указывают на Sia; каждый путь проверяется независимо.",
  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Убедитесь, что сертификат есть в цепочке",
  "2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr": "2. Получите снимок реестра TLD из Nostr",
  "The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.": "Подписанный оператором снимок списка TLD публикуется как заменяемое событие Nostr. Его несёт любой релей; поле content события содержит текущий корень снимка.",
  "Kind / d-tag": "Kind / d-тег",
  "Pubkey (x-only, hex)": "Публичный ключ (x-only, hex)",
  "Relays": "Релеи",
  "3. Reach this site via more than one route": "3. Откройте этот сайт более чем одним путём",
  "The same content should be served from at least two independent paths. If one mirror is unavailable, the others still work. If two mirrors disagree, the on-chain record is the tiebreaker.": "Одно и то же содержимое должно отдаваться минимум по двум независимым путям. Если одно зеркало недоступно, работают остальные. Если два зеркала расходятся, решает ончейн-запись.",
  "Via any BCNR resolver:": "Через любой резолвер BCNR:",
  "(requires the local root CA)": "(нужен локальный корневой CA)",
  "Via the public gateway:": "Через публичный шлюз:",
  "Via silentmode.st mirror:": "Через зеркало silentmode.st:",
  "Direct from Sia (content-addressed): the": "Напрямую из Sia (адресация по содержимому): запись",
  "record on": "на",
  "names the exact bucket key": "называет точный ключ бакета",
  "Register a": "Зарегистрируйте",
  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "TLD — это сертификат в цепочке Bitcoin Cash. Вы выпускаете его, вы им владеете — любое имя второго уровня под ним живёт в реестре вашего TLD. Одна транзакция BCH, никакого ICANN. Продление? Ваш TLD — ваши правила.",
  "Search a TLD": "Найти TLD",
  "Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn": "Введите метку (a–z, 0–9, дефис; до 16 символов). У свободных TLD появляется кнопка регистрации, открывающая общее окно выбора кошелька — тот же процесс, что и при регистрации имени. Как владелец TLD вы получаете",
  "of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.": "с каждого имени, зарегистрированного под вашим TLD. Продление — ваше решение: задайте его для TLD или не задавайте.",
  "Register minting to your token address; you become the registry operator.": "Регистрация выпускает сертификат на ваш токен-адрес; вы становитесь оператором реестра.",
  "Registered TLDs": "Зарегистрированные TLD",
  "Fetched from the on-chain TLD registry via the public gateway. Refresh the page for the latest.": "Получено из ончейн-реестра TLD через публичный шлюз. Обновите страницу для актуальных данных.",
  "Loading…": "Загрузка…",
  "Mint price": "Цена выпуска",
  "Category": "Категория",
  "Portal sections": "Разделы портала",
  "Your": "Ваш",
  "names": "портал",
  "portal": "имён",
  "Sign in with your Bitcoin Cash seed phrase or connect an external wallet to see every BCNR name your wallet holds. Your keys never leave this browser tab.": "Войдите с seed-фразой Bitcoin Cash или подключите внешний кошелёк, чтобы увидеть все имена BCNR, которые он держит. Ключи никогда не покидают эту вкладку браузера.",
  "Sign in or create a wallet": "Войти или создать кошелёк",
  "The same wallet that will hold your names does the signing. Pick a tab — everything happens on this page; keys never leave your browser.": "Подписывает тот же кошелёк, который будет держать ваши имена. Выберите вкладку — всё происходит на этой странице; ключи не покидают браузер.",
  "Overview": "Обзор",
  "Names": "Имена",
  "TLDs": "TLD",
  "Wallet": "Кошелёк",
  "Settings": "Настройки",
  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Снимок того, что этот кошелёк держит в цепочке.",
  "Names held": "Имён во владении",
  "CashTokens NFT certificates": "NFT-сертификаты CashTokens",
  "TLDs owned": "TLD во владении",
  "Per-TLD registry NFTs": "NFT реестра по каждому TLD",
  "Wallet balance": "Баланс кошелька",
  "chipnet sats": "сат chipnet",
  "Chain height": "Высота цепочки",
  "Last seen block": "Последний блок",
  "＋ Register a name": "＋ Зарегистрировать имя",
  "＋ Register a TLD": "＋ Зарегистрировать TLD",
  "Names you hold": "Ваши имена",
  "Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.": "Все имена BCNR, для которых адреса вашего кошелька сейчас держат NFT CashTokens. Редактируйте записи на месте, чтобы опубликовать ончейн-UPD.",
  "Loading names from the chain…": "Загружаем имена из цепочки…",
  "TLDs you own": "Ваши TLD",
  "Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the": "Все NFT реестра TLD в этом кошельке. Задайте",
  "price": "цену",
  "every name under your TLD sells for, switch the TLD": "каждого имени под вашим TLD, включайте и выключайте TLD",
  "on or off": "в публичном реестре",
  "in the public registry (off = a": "(выключен =",
  "private TLD": "приватный TLD",
  ": nobody else can buy names under it, you still can from here), and tune policy —": ": никто другой не может купить под ним имя, а вы можете отсюда) и настраивайте политику —",
  "fee": "сбор",
  "min length": "минимальная длина",
  "reserved labels": "зарезервированные метки",
  "renewal period": "период продления",
  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Каждое изменение — один подписанный TUPD в цепочке; вы получаете 90 % с каждой продажи.",
  "Loading TLDs from the chain…": "Загружаем TLD из цепочки…",
  "Register a new TLD": "Зарегистрировать новый TLD",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.": "TLD — это NFT реестра на TLD-маяке chipnet. Публичные выпуски платят сервисный сбор, финансирующий реестр. В chipnet курс-заглушка; в mainnet цену по длине метки задаст настоящий оракул.",
  "Label": "Метка",
  "1–16 chars, [a-z0-9-]": "1–16 символов, [a-z0-9-]",
  "Service fee (USD)": "Сервисный сбор (USD)",
  "chipnet test rate": "тестовый курс chipnet",
  "sats · rate": "сат · курс",
  "sats/USD": "сат/USD",
  "Check availability": "Проверить доступность",
  "Register (~0 sats)": "Зарегистрировать (~0 сат)",
  "Your addresses and current balance. Keys stay in this browser.": "Ваши адреса и текущий баланс. Ключи остаются в этом браузере.",
  "Receive address": "Адрес для получения",
  "Token address": "Токен-адрес",
  "holds your name certificates": "держит сертификаты ваших имён",
  "Faucet →": "Кран →",
  "Reader preferences live per-browser; wallet changes require a signature.": "Настройки чтения хранятся в браузере; изменения кошелька требуют подписи.",
  "Reading font": "Шрифт для чтения",
  "Fraunces (Silent Mode family) or Ubuntu (Bitcoin Cash brand font). The pill lives in the top nav.": "Fraunces (семейство Silent Mode) или Ubuntu (фирменный шрифт Bitcoin Cash). Переключатель — в верхней навигации.",
  "Session PIN": "PIN сессии",
  "PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.": "PIN разблокирует кошелёк без повторного ввода пароля. Стирается после 3 неверных попыток.",
  "Sign out": "Выйти",
  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Сбрасывает состояние входа в этом браузере. Ваши имена в цепочке не затрагиваются.",
  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Редактирование записей. Подписать этот UPD может только ваш ключ; комиссия — несколько центов за транзакцию плюс «пыль» маяка. Оставьте поле пустым, чтобы не задавать запись.",
  "inline HTML — served as-is at the site root": "встроенный HTML — отдаётся как есть в корне сайта",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories": "ключ бакета Sia, слеш в конце для каталогов",
  "IPv4 that serves this name over Host header": "IPv4, который отдаёт это имя по заголовку Host",
  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 вашего конечного сертификата — TLS-доверие, закреплённое в цепочке",
  "redirect target": "цель перенаправления",
  "payload:": "полезная нагрузка:",
  "bytes": "байт",
  "Cancel": "Отмена",
  "Save records →": "Сохранить записи →",
  "DNS records for": "DNS-записи для",
  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "DNS-записи живут в подписанном манифесте на Sia — не в цепочке.",
  "Free per edit": "Бесплатно за каждое изменение",
  ", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See": ", без ограничения размера. Подпись доказывает, что имя ваше; шлюз отклоняет всё, что не подписано текущим держателем NFT. См.",
  "docs": "документацию",
  "IPv4 addresses, one per line": "адреса IPv4, по одному в строке",
  "IPv6 addresses, one per line": "адреса IPv6, по одному в строке",
  "one string per line (SPF, DKIM, verification tokens…)": "по одной строке (SPF, DKIM, токены подтверждения…)",
  "one target host, or blank": "один целевой хост или пусто",
  "nameservers, one per line": "серверы имён, по одному в строке",
  "Sign & publish →": "Подписать и опубликовать →",
  "Policy for": "Политика для",
  "Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).": "Задайте политику для имён под этим TLD. Подписать этот TUPD может только ваш ключ; комиссия — несколько центов «пыли». Оставьте поле пустым, чтобы не задавать правило (по умолчанию — открытая политика, ступенчатые цены).",
  "USD per name — flat, shown to every buyer; blank = length tiers. You receive 90% of each sale.": "USD за имя — фиксированно, видно каждому покупателю; пусто = ступени по длине. Вы получаете 90 % с каждой продажи.",
  "listing": "листинг",
  "off hides the TLD from search and blocks new registrations until you switch it back on": "«выкл» скрывает TLD из поиска и блокирует новые регистрации, пока вы снова его не включите",
  "On — listed, names for sale": "Вкл — в списке, имена продаются",
  "Off — hidden, not for sale": "Выкл — скрыт, не продаётся",
  "reject names shorter than N chars": "отклонять имена короче N символов",
  "service fee owner takes, in basis points (500 = 5%)": "доля владельца в сервисном сборе, в базисных пунктах (500 = 5 %)",
  "open · frozen · reserved-only": "open · frozen · reserved-only",
  "space-separated labels only owner can mint": "метки через пробел, которые может выпустить только владелец",
  "days between renewals, 0 = never expire": "дней между продлениями, 0 = никогда не истекает",
  "renewal price in sats, 0 = free": "цена продления в сатоши, 0 = бесплатно",
  "where the TLD's own landing lives": "где живёт собственная страница TLD",
  "Save policy →": "Сохранить политику →",
  "Signed in": "Вы вошли",
  "You are signed in as": "Вы вошли как",
  "Done": "Готово",
  "Close": "Закрыть",
  "Unlock my browser wallet": "Разблокировать кошелёк браузера",
  "You already created one on this device.": "Вы уже создали его на этом устройстве.",
  "Create a new wallet": "Создать новый кошелёк",
  "easiest": "проще всего",
  "Made here in your browser. You get a recovery phrase to write down — it is the only key.": "Создаётся прямо в браузере. Вы получите фразу восстановления, которую нужно записать — это единственный ключ.",
  "Import a recovery phrase": "Импортировать фразу восстановления",
  "Restore a wallet you already have, from its 12-word phrase.": "Восстановите уже существующий кошелёк по его фразе из 12 слов.",
  "Connect a wallet — WizardConnect": "Подключить кошелёк — WizardConnect",
  "most private": "самый приватный",
  "Cashonize 0.9+ or Paytaca. Encrypted end-to-end over Nostr; the relay sees only ciphertext. Your keys never leave your wallet.": "Cashonize 0.9+ или Paytaca. Сквозное шифрование через Nostr; релей видит только шифртекст. Ключи никогда не покидают ваш кошелёк.",
  "Everything below runs on": "Всё ниже работает в",
  ", Bitcoin Cash's test network. The coins are free and worth nothing — this is an alpha, and it is the honest place to try it before real money is involved.": ", тестовой сети Bitcoin Cash. Монеты бесплатны и ничего не стоят — это альфа, и это честное место, чтобы попробовать до того, как появятся настоящие деньги.",
  "Starting the connection…": "Устанавливаем соединение…",
  "Back": "Назад",
  "Open your wallet": "Откройте кошелёк",
  "Copy": "Копировать",
  "Waiting for your wallet… The link stays valid until you close this page.": "Ждём ваш кошелёк… Ссылка действует, пока вы не закроете эту страницу.",
  "Connected": "Подключено",
  "Reading your wallet and building the registration…": "Читаем кошелёк и собираем регистрацию…",
  "That wallet is empty": "Этот кошелёк пуст",
  "Two approvals needed.": "Нужны два подтверждения.",
  "Register — approve in your wallet": "Регистрация — подтвердите в кошельке",
  "Approve in your wallet": "Подтвердите в кошельке",
  "Create your wallet": "Создайте кошелёк",
  "Generated in this browser. The phrase is never sent anywhere — not to us, not to anyone.": "Создано в этом браузере. Фраза никуда не отправляется — ни нам, ни кому-либо ещё.",
  "Password (encrypts the wallet on this device)": "Пароль (шифрует кошелёк на этом устройстве)",
  "Repeat password": "Повторите пароль",
  "There is no reset.": "Сброса нет.",
  "Generate phrase →": "Создать фразу →",
  "Write this down. Now.": "Запишите это. Сейчас.",
  "These 12 words are your wallet. Anyone who has them owns your names; if you lose them, nobody — including us — can recover anything.": "Эти 12 слов — ваш кошелёк. Кто их знает, тот владеет вашими именами; если вы их потеряете, никто — включая нас — ничего не восстановит.",
  "Copy phrase": "Копировать фразу",
  "I have written the phrase down somewhere safe and offline. I understand it cannot be reset.": "Я записал(а) фразу в надёжном месте офлайн. Я понимаю, что её нельзя сбросить.",
  "Continue →": "Продолжить →",
  "12 words, separated by spaces. It stays in this browser.": "12 слов через пробел. Они остаются в этом браузере.",
  "Recovery phrase": "Фраза восстановления",
  "Password to encrypt it on this device": "Пароль для шифрования на этом устройстве",
  "Import →": "Импортировать →",
  "No wallet on this device": "На этом устройстве нет кошелька",
  "📥 Import a wallet →": "📥 Импортировать кошелёк →",
  "🆕 Create a wallet →": "🆕 Создать кошелёк →",
  "Enter your PIN": "Введите PIN",
  "Use password instead": "Использовать пароль",
  "Unlock →": "Разблокировать →",
  "PIN reset": "PIN сброшен",
  "3 wrong attempts — the PIN has been cleared. Enter your password to unlock and set a new PIN if you like.": "3 неверные попытки — PIN стёрт. Введите пароль, чтобы разблокировать, и при желании задайте новый PIN.",
  "Continue with password →": "Продолжить с паролем →",
  "Unlock your wallet": "Разблокируйте кошелёк",
  "Decrypts the wallet stored in this browser. After unlocking you can set a PIN so future sessions ask for 4–6 digits instead of the full password.": "Расшифровывает кошелёк, сохранённый в этом браузере. После разблокировки можно задать PIN, чтобы в следующих сессиях вводить 4–6 цифр вместо полного пароля.",
  "Password": "Пароль",
  "Set a PIN": "Задать PIN",
  "optional": "необязательно",
  "Repeat PIN": "Повторите PIN",
  "Not now": "Не сейчас",
  "Save PIN →": "Сохранить PIN →",
  "Fund your wallet": "Пополните кошелёк",
  "Send test coins to this address. It is yours — derived from your phrase.": "Отправьте тестовые монеты на этот адрес. Он ваш — получен из вашей фразы.",
  "checking balance…": "проверяем баланс…",
  "Preparing…": "Подготовка…",
  "Building your registration transaction.": "Собираем транзакцию регистрации.",
  "One transaction. It mints the certificate to": "Одна транзакция. Она выпускает сертификат на",
  "your": "ваш",
  "address and pays the fees.": "адрес и оплачивает комиссии.",
  "The certificate will be minted to": "Сертификат будет выпущен на",
  "— your key, your name. You can set where it points immediately afterwards.": "— ваш ключ, ваше имя. Сразу после этого можно указать, куда оно ведёт.",
  "Register — sign & broadcast": "Зарегистрировать — подписать и отправить",
  "Could not prepare": "Не удалось подготовить",
  "Confirm": "Подтвердить",
  "Beacon dust + chain fee": "«Пыль» маяка + комиссия цепочки",
  "(covered by wallet)": "(оплачивает кошелёк)",
  "Minted to": "Выпущено на",
  "Service fee waived on chipnet": "Сервисный сбор в chipnet не взимается",
  "Approve payment": "Подтвердите платёж",
  "Approve →": "Подтвердить →",
  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Подписываем в браузере и отправляем в цепочку. Не закрывайте эту вкладку.",
  "Transaction": "Транзакция",
  "Certificate ID": "ID сертификата",
  "Operator": "Оператор",
  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Сертификат в цепочке, им владеет ваш ключ. Никто не сможет его забрать.",
  "Owner": "Владелец",
  "Point it somewhere": "Укажите, куда оно ведёт",
  "Optional, and changeable any time — only your key can.": "Необязательно и можно изменить в любой момент — только вашим ключом.",
  "Record type": "Тип записи",
  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Крошечный сайт прямо в цепочке (h)",
  "Redirect to a web address (u)": "Перенаправление на веб-адрес (u)",
  "Your own server's IPv4 address (ip)": "IPv4-адрес вашего сервера (ip)",
  "TLS certificate fingerprint (tls)": "Отпечаток TLS-сертификата (tls)",
  "Done for now": "Пока достаточно",
  "Publish record": "Опубликовать запись",
  "Publishing record": "Публикуем запись",
  "Update transaction": "Транзакция обновления",
  "Finish": "Завершить",
  "My names": "Мои имена",
  "records & holdings": "записи и владения",
  "Admin panel": "Панель администратора",
  "operator tools": "инструменты оператора",
  "clear this browser": "очистить этот браузер",
  "Unlock my wallet": "Разблокировать кошелёк",
  "one you already created on this device": "тот, что вы уже создали на этом устройстве",
  "Locked wallet on this device": "Заблокированный кошелёк на этом устройстве",
  "Unlock or pick another action": "Разблокируйте или выберите другое действие",
  "No wallet yet": "Кошелька пока нет",
  "Pick how to sign in": "Выберите способ входа",
  "Create a wallet": "Создать кошелёк",
  "generate a fresh 12-word phrase (sign up)": "создать новую фразу из 12 слов (регистрация)",
  "Import a wallet": "Импортировать кошелёк",
  "seed phrase you already have (sign in)": "seed-фраза, которая у вас уже есть (вход)",
  "Cashonize / Paytaca via QR": "Cashonize / Paytaca по QR",
  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "Дом для имён на Bitcoin Cash. Зарегистрируйте TLD, зарегистрируйте имя, проверяйте всё по цепочке.",
  "Product": "Продукт",
  "✏️ Register a name": "✏️ Зарегистрировать имя",
  "🌐 Register a TLD": "🌐 Зарегистрировать TLD",
  "🔑 My names portal": "🔑 Портал моих имён",
  "🧭 Theseus browser": "🧭 Браузер Theseus",
  "Learn": "Узнать",
  "📚 Docs": "📚 Документация",
  "🗺 Roadmap": "🗺 Дорожная карта",
  "🏛 The Pantheon": "🏛 Пантеон",
  "🎨 Brand kit": "🎨 Бренд-кит",
  "Alpha": "Альфа",
  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Только chipnet. Ключи у вас; проверяйте всё по цепочке.",
  "brand assets": "фирменные материалы",
  "available": "свободно",
  "taken": "занято",
  "checking…": "проверяем…",
  "Register →": "Зарегистрировать →",
  "loading…": "загрузка…",
  "(no records set)": "(записи не заданы)",
  "on chain": "в цепочке",
  "Edit": "Изменить",
  "tier pricing": "ступенчатая цена",
  "(default policy — open, tier pricing)": "(политика по умолчанию — открытая, ступенчатые цены)",
  "Price & policy": "Цена и политика",
  "Register a name under": "Зарегистрировать имя под",
  "Preparing your addresses…": "Подготавливаем ваши адреса…",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.": "Для этого кошелька имена BCNR не найдены. Если вы только что зарегистрировались, подождите минуту подтверждения и обновите страницу.",
  "Off-chain DNS records — free per edit": "DNS-записи вне цепочки — бесплатно за каждое изменение",
  "Signing…": "Подписываем…",
  "Saved ✓": "Сохранено ✓",
  "Registered ✓": "Зарегистрировано ✓",
  "Switch on": "Включить",
  "Switch off": "Выключить",
  "Switch on: list the TLD and sell names again": "Включить: снова показать TLD и продавать имена",
  "Switch off: hide the TLD, stop new registrations": "Выключить: скрыть TLD, остановить новые регистрации",
  "no owner price set — buyers pay the length tier": "цена владельца не задана — покупатели платят по ступени длины",
  "hidden from the public registry; no new names until you switch it on": "скрыт из публичного реестра; новых имён не будет, пока вы его не включите",
  "listed in the public registry": "в публичном реестре",
  "label": "метка",
  "🔓 Unlock": "🔓 Разблокировать",
  "🆕 Create": "🆕 Создать",
  "📥 Import": "📥 Импорт"
}