diff --git a/releases-manifest.json b/releases-manifest.json
index a3c5903..dc195df 100644
--- a/releases-manifest.json
+++ b/releases-manifest.json
@@ -5,6 +5,20 @@
     "https://dl.silentmode.st/"
   ],
   "releases": [
+    {
+      "id": "theseus-navigator",
+      "product": "Theseus Navigator",
+      "version": "0.3.71",
+      "date": "2026-10-03",
+      "platform": "win-x64",
+      "signed": false,
+      "signingAuthority": null,
+      "changes": "Fixes the long freeze at launch. Each extension's saved data was re-read from disk on every access, so with a large wallet store the window sat in “Not Responding” for up to 16 seconds after starting. Extension data now stays in memory and is saved in the background: on an affected profile the first page appears in about 1.5 s instead of about 17 s. Also new: an in-page translator for pages that serve only one language, with a list of translation servers you can edit in Settings › General; Silent Mode's own translation server is not online yet, so it starts translating once it is (no update needed).",
+      "files": {
+        "TheseusNavigator-0.3.71-portable.exe": "540f96c2fab5cbd48fb050653ae3d7b1fbffd490e674be1b50eb7d73b95f97c9",
+        "TheseusNavigator-Setup-0.3.71.exe": "f2efeb6d72ad8db0c22dd85d7f5286caa21c848fd92caec47e889646d919b893"
+      }
+    },
     {
       "id": "theseus-navigator",
       "product": "Theseus Navigator",
diff --git a/releases/index.html b/releases/index.html
index 5d5765c..12c025d 100644
--- a/releases/index.html
+++ b/releases/index.html
@@ -58,16 +58,16 @@
      mirror cannot change what you check against here.</p>
 
   <div class="rel">
-    <h2>Theseus Navigator <span style="color:var(--acid)">0.3.70</span></h2>
-    <div class="meta">Windows 64-bit · unsigned · 2026-10-03 · <b>0.3.70 — lighter, quieter start</b> — Restored tabs come back with their titles and icons only, and no page loads until you click one. A tab you switch away from stops running (scripts, timers, audio, video) until you come back: right-click a tab and choose “Keep running in background” for music or calls, or turn it off in Settings › Performance. BNS name indexing moved off the browser's main thread into its own process, and a BNS name opens without waiting for the full snapshot download; the snapshot itself is now a public, read-only download in two copies. Menus and popups load on first use (about 100 MB less memory at startup), and the downloads, site-info and search-engine popups close when you click elsewhere. From this version on, the update check no longer misses a new release after a restart. The quick-links strip is reordered.</div>
+    <h2>Theseus Navigator <span style="color:var(--acid)">0.3.71</span></h2>
+    <div class="meta">Windows 64-bit · unsigned · 2026-10-03 · <b>0.3.71 — no more launch freeze</b> — Each extension's saved data was re-read from disk on every access, so with a large wallet store the window sat in “Not Responding” for up to 16 seconds after starting. Extension data now stays in memory and is saved in the background: on an affected profile the first page appears in about 1.5 s instead of about 17 s. Also new: an in-page translator for pages that serve only one language, with a list of translation servers you can edit in Settings › General; Silent Mode's own translation server is not online yet, so it starts translating once it is (no update needed).</div>
 
     <div class="file">
-      <div class="n"><a href="https://dl.silentmode.st/TheseusNavigator-Setup-0.3.70.exe">TheseusNavigator-Setup-0.3.70.exe</a> — installer</div>
-      <code>aca2c0e87dfcb73e8bb65c4ba61fea588ad04775faeb96730a0ddf4e16db7a14</code>
+      <div class="n"><a href="https://dl.silentmode.st/TheseusNavigator-Setup-0.3.71.exe">TheseusNavigator-Setup-0.3.71.exe</a> — installer</div>
+      <code>f2efeb6d72ad8db0c22dd85d7f5286caa21c848fd92caec47e889646d919b893</code>
     </div>
     <div class="file">
-      <div class="n"><a href="https://dl.silentmode.st/TheseusNavigator-0.3.70-portable.exe">TheseusNavigator-0.3.70-portable.exe</a> — portable</div>
-      <code>1fc368bba476f5c8ad7636a9cfde1a98b3c787353ab42951cddd95e8f9d894a5</code>
+      <div class="n"><a href="https://dl.silentmode.st/TheseusNavigator-0.3.71-portable.exe">TheseusNavigator-0.3.71-portable.exe</a> — portable</div>
+      <code>540f96c2fab5cbd48fb050653ae3d7b1fbffd490e674be1b50eb7d73b95f97c9</code>
     </div>
   </div>
 
diff --git a/theseus/index.html b/theseus/index.html
index 864b226..a32d720 100644
--- a/theseus/index.html
+++ b/theseus/index.html
@@ -144,7 +144,7 @@
         <h3>Theseus for Windows</h3>
         <p class="desc">Full-window desktop browser with Tor toggle, search bar, password
            vault and add-ons. macOS and Linux not yet packaged.</p>
-        <div class="meta">v0.3.70 · installer ~137 MB · portable ~137 MB · unsigned</div>
+        <div class="meta">v0.3.71 · installer ~137 MB · portable ~137 MB · unsigned</div>
         <div class="buttons">
           <a class="btn acid" href="https://dl.silentmode.st/latest/TheseusNavigator-Setup.exe">Installer</a>
           <a class="btn ghost" href="https://dl.silentmode.st/latest/TheseusNavigator-portable.exe">Portable .exe</a>