diff --git a/main.js b/main.js
index 0aa1c80b..4f95acf3 100644
--- a/main.js
+++ b/main.js
@@ -529,13 +529,14 @@ const SETTINGS_DEFAULTS = {
   // (the libretranslate.com free tier moved behind an API key in late
   // 2026, several mirrors 502 at any given time), so a list beats one
   // endpoint: a dead mirror doesn't kill the feature, it just loses the
-  // round. Silent Mode's own instances (silentmode.st + the BNS name)
-  // come first so they take the load whenever they're up; the public
-  // mirrors are a safety net for when they're not. Users can edit the
-  // list in Settings › General › Translate pages.
+  // round. Silent Mode's own instances come first: libre.silentmode.st
+  // under ICANN and libre.x on BNS (lingua.x is registered as an alias
+  // of libre.x — same ip record, same backend — so it's a resolution
+  // convenience, not another independent peer). Users can edit the list
+  // in Settings › General › Translate pages.
   translateEndpoints: [
-    "https://translate.silentmode.st/translate",
-    "https://translate.x/translate",
+    "https://libre.silentmode.st/translate",
+    "https://libre.x/translate",
     "https://libretranslate.com/translate",
   ],
   translateApiKey:   "",