diff --git a/bundled-addons/aegis/addon.json b/bundled-addons/aegis/addon.json
index 782a518d..18c26c52 100644
--- a/bundled-addons/aegis/addon.json
+++ b/bundled-addons/aegis/addon.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "id": "aegis",
   "name": "Aegis Wallet",
-  "version": "0.25.1",
+  "version": "0.25.2",
   "category": "plugin",
   "description": "Multi-chain wallet (BCH, BTC, TRX, ETH, SOL, SC, DGB) derived from your Theseus vault. Dapps get window.bitcoincash on .x sites; window.tronWeb / window.tronLink / window.ethereum / window.solana on any https page.",
   "author": "Silent Mode",
diff --git a/bundled-addons/aegis/panel.js b/bundled-addons/aegis/panel.js
index 958b3b9d..77a7f3c0 100644
--- a/bundled-addons/aegis/panel.js
+++ b/bundled-addons/aegis/panel.js
@@ -3116,9 +3116,11 @@ function renderInlineCoinList(el, groupKey, group) {
   const errLine = errs.length ? `<div class="wcoinerr">⚠ ${esc(errs.join(" · "))}</div>` : "";
   el.innerHTML = `
     <div class="wcoinhead">
-      <button class="wback" id="stripBack" title="Back to coin list">← Back</button>
       <span class="wctitle">${logoSvg(meta.logo, 16)} ${esc(meta.coinName)}<span class="wcount">· ${gw.length} address${gw.length === 1 ? "" : "es"}</span></span>
       <button class="wback" id="stripRefresh" title="Refresh balances now">↻</button>
+      <!-- One way out, not two. "← Back" and this ✕ ran the same handler and
+           carried the same tooltip, so the row spent its left edge on a
+           duplicate of the control at its right edge. -->
       <button class="wback" id="stripBackX" title="Back to coin list">✕</button>
     </div>
     <div class="wcoinsub">
@@ -3133,7 +3135,6 @@ function renderInlineCoinList(el, groupKey, group) {
       <button id="stripAddMore" title="Add another ${esc(meta.coinName)} wallet">＋ Add another ${esc(meta.ticker)}</button>
     </div>`;
   const back = () => { stripView = { mode: "coins", groupKey: null }; renderWalletStrip(); };
-  el.querySelector("#stripBack").addEventListener("click", back);
   el.querySelector("#stripBackX").addEventListener("click", back);
   // Manual refresh: force every wallet under this coin+network to
   // re-poll now. Handy when a testnet faucet just delivered or a