fix(sirius-x): Greek copy says "blockchain", headline reads "Ονόματα τομέα στο blockchain"

Same reasoning as the Russian fix: "αλυσίδα" is a literal "chain" that Greek readers do not use for a blockchain, which is normally written as the loanword. Every Greek string now uses "blockchain" with the neuter article in the right case. Dictionary cache version bumped.
2026-09-17 00:41:43 +02:00 · 2026-09-17 00:41:43 +02:00 · 1d1538c0f9
commit 1d1538c0f9
parent 3b08e34976
6 changed files with 34 additions and 34 deletions
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@ -92,7 +92,7 @@
 <script type="importmap">
 { "imports": { "@bitauth/libauth": "https://silentmode.st/js/libauth.js" } }
 </script>
-<script src="../js/i18n.js?v=20260917c"></script>
+<script src="../js/i18n.js?v=20260917d"></script>
 </head>
 <body>

--- a/i18n/el.json
+++ b/i18n/el.json
@ -8,26 +8,26 @@
  "🔑 Sign in": "🔑 Σύνδεση",
  "type a name — e.g. hello": "πληκτρολόγησε ένα όνομα — π.χ. hello",
  "Search a name across every BCNR TLD": "Αναζήτηση ονόματος σε κάθε TLD του BCNR",
-  "Names on the": "Ονόματα στην",
-  "chain": "αλυσίδα",
-  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Το Sirius.X είναι η είσοδος στο BCNR — το Μητρώο Ονομάτων του Bitcoin Cash. Καταχώρησε ένα domain ανώτατου επιπέδου, καταχώρησε ένα όνομα κάτω από αυτό, δες εγγραφές, επαλήθευσε τα πάντα στην αλυσίδα.",
+  "Names on the": "Ονόματα τομέα στο",
+  "chain": "blockchain",
+  "Sirius.X is the entry point for BCNR — Bitcoin Cash Name Registry. Register a top-level domain, register a name under one, look up records, verify anything against the chain.": "Το Sirius.X είναι η είσοδος στο BCNR — το Μητρώο Ονομάτων του Bitcoin Cash. Καταχώρησε ένα domain ανώτατου επιπέδου, καταχώρησε ένα όνομα κάτω από αυτό, δες εγγραφές, επαλήθευσε τα πάντα στο blockchain.",
  "One search checks the label across every TLD in the registry. Available names appear first.": "Μία αναζήτηση ελέγχει την ετικέτα σε κάθε TLD του μητρώου. Τα διαθέσιμα ονόματα εμφανίζονται πρώτα.",
  "Or browse what you can do →": "Ή δες τι μπορείς να κάνεις →",
  "Read the docs": "Διάβασε την τεκμηρίωση",
  "Three things you can do right now. The registrar and TLD-registry UIs live at silentmode.st today; Sirius.X is the canonical home and will consolidate them here.": "Τρία πράγματα που μπορείς να κάνεις τώρα. Ο registrar και το μητρώο TLD ζουν σήμερα στο silentmode.st· το Sirius.X είναι το κανονικό τους σπίτι και θα τα ενοποιήσει εδώ.",
  "Register a name": "Καταχώρηση ονόματος",
  "Pick a label, search across every TLD in the registry at once, mint the name certificate straight into your own wallet. No yearly renewal.": "Διάλεξε μια ετικέτα, ψάξε ταυτόχρονα σε κάθε TLD του μητρώου, κόψε το πιστοποιητικό του ονόματος κατευθείαν στο δικό σου πορτοφόλι. Χωρίς ετήσια ανανέωση.",
-  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10.000 sat τέλος υπηρεσίας · 1.300 sat σκόνη αλυσίδας · < 1 ¢",
+  "≈ 10,000 sat service fee · 1,300 sat chain dust · < 1 ¢": "≈ 10.000 sat τέλος υπηρεσίας · 1.300 sat σκόνη blockchain · < 1 ¢",
  "Chipnet placeholder. 90 % of the service fee flows to the TLD owner, 10 % to the platform.": "Προσωρινή τιμή chipnet. Το 90 % του τέλους πάει στον κάτοχο του TLD, το 10 % στην πλατφόρμα.",
  "Search a name →": "Αναζήτηση ονόματος →",
  "Register a TLD": "Καταχώρηση TLD",
-  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "Ένα TLD είναι κι αυτό πιστοποιητικό στην αλυσίδα. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κόψει — γίνεσαι διαχειριστής μητρώου για κάθε όνομα δεύτερου επιπέδου κάτω από αυτό και κερδίζεις το 90 % του τέλους κάθε ονόματος που καταχωρείται εκεί. Οι ανανεώσεις είναι πολιτική ανά TLD που ορίζει ο κάτοχος.",
-  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1.250.000 sat τέλος υπηρεσίας (≈ 5 $) · 1.300 sat σκόνη αλυσίδας",
+  "A TLD is itself a certificate on the chain. Anyone can mint one — you become the registry operator for every second-level name under it, and earn 90 % of the fee on every name registered under it. Renewals are per-TLD policy set by the owner.": "Ένα TLD είναι κι αυτό πιστοποιητικό στο blockchain. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κόψει — γίνεσαι διαχειριστής μητρώου για κάθε όνομα δεύτερου επιπέδου κάτω από αυτό και κερδίζεις το 90 % του τέλους κάθε ονόματος που καταχωρείται εκεί. Οι ανανεώσεις είναι πολιτική ανά TLD που ορίζει ο κάτοχος.",
+  "≈ 1,250,000 sat service fee (≈ $5) · 1,300 sat chain dust": "≈ 1.250.000 sat τέλος υπηρεσίας (≈ 5 $) · 1.300 sat σκόνη blockchain",
  "Chipnet placeholder rate — mainnet will price by label length via an on-chain oracle.": "Προσωρινή ισοτιμία chipnet — στο mainnet η τιμή θα ορίζεται από το μήκος της ετικέτας μέσω on-chain oracle.",
  "Search a TLD →": "Αναζήτηση TLD →",
  "Operator admin →": "Διαχείριση operator →",
  "Look up & verify": "Αναζήτηση & επαλήθευση",
-  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Επίλυσε οποιοδήποτε όνομα BCNR, σύγκρινε εγγραφές μεταξύ mirrors και έλεγξε το snapshot του μητρώου TLD με την αλυσίδα. Όλα επαληθεύονται δημόσια.",
+  "Resolve any BCNR name, compare records across mirrors, and check the TLD registry snapshot against the chain. Everything is publicly verifiable.": "Επίλυσε οποιοδήποτε όνομα BCNR, σύγκρινε εγγραφές μεταξύ mirrors και έλεγξε το snapshot του μητρώου TLD με το blockchain. Όλα επαληθεύονται δημόσια.",
  "How to verify →": "Πώς να επαληθεύσεις →",
  "🔑 Sign in — your names portal": "🔑 Σύνδεση — η πύλη των ονομάτων σου",
  "Import your seed phrase or connect a wallet (Cashonize / Paytaca via WizardConnect) to see every name you own, review records, and update them. Your keys never leave your browser.": "Εισήγαγε τη seed φράση σου ή σύνδεσε ένα πορτοφόλι (Cashonize / Paytaca μέσω WizardConnect) για να δεις κάθε όνομα που κατέχεις, να ελέγξεις εγγραφές και να τις ενημερώσεις. Τα κλειδιά σου δεν φεύγουν ποτέ από τον browser.",
@ -61,7 +61,7 @@
  "🔥 Hephaestus.X": "🔥 Hephaestus.X",
  "The forge. Forgejo instance for the ecosystem's git repos, backed by BCH wallet auth. Sirius's own source lives here.": "Το σιδηρουργείο. Forgejo για τα git repos του οικοσυστήματος, με σύνδεση μέσω πορτοφολιού BCH. Εδώ ζει ο πηγαίος κώδικας του Sirius.",
  "🔮 Prometheus.X": "🔮 Prometheus.X",
-  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Φωτιά από την αλυσίδα. Το επίπεδο πρόβλεψης και πειραματισμού του έργου. Ανακατευθύνει στο",
+  "Fire from the chain. The project's foresight / experimentation layer. Redirects to": "Φωτιά από το blockchain. Το επίπεδο πρόβλεψης και πειραματισμού του έργου. Ανακατευθύνει στο",
  "today.": "(σήμερα).",
  "☀️ Helios.X": "☀️ Helios.X",
  "The public gaze. Analytics, dashboards, transparency reports. Redirects to": "Το δημόσιο βλέμμα. Αναλύσεις, πίνακες, αναφορές διαφάνειας. Ανακατευθύνει στο",
@ -81,10 +81,10 @@
  "MVP live": "MVP σε λειτουργία",
  "The Silent Mode repo is served as a bare git tree over dumb-HTTP from the VPS. Clone it with any git client, no login. Forgejo + Sia sync for a proper decentralized backend is the next track.": "Το repo του Silent Mode σερβίρεται ως bare git δέντρο μέσω dumb-HTTP από το VPS. Κλωνοποίησέ το με οποιονδήποτε git client, χωρίς σύνδεση. Το επόμενο βήμα είναι Forgejo + συγχρονισμός Sia για πραγματικά αποκεντρωμένο backend.",
  "One-shot snapshot as a downloadable git bundle (works when dumb-HTTP is blocked):": "Στιγμιότυπο μίας χρήσης ως git bundle για λήψη (δουλεύει όταν το dumb-HTTP είναι μπλοκαρισμένο):",
-  "Verify this page against the chain": "Επαλήθευσε αυτή τη σελίδα με την αλυσίδα",
+  "Verify this page against the chain": "Επαλήθευσε αυτή τη σελίδα με το blockchain",
  "You do not have to trust that": "Δεν χρειάζεται να εμπιστεύεσαι ότι το",
-  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "σερβίρεται από κάποιον συγκεκριμένο. Το πιστοποιητικό του ονόματος είναι στην αλυσίδα Bitcoin Cash· οι εγγραφές δείχνουν στο Sia· κάθε διαδρομή ελέγχεται ανεξάρτητα.",
-  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Επιβεβαίωσε ότι το πιστοποιητικό υπάρχει στην αλυσίδα",
+  "is served by anyone specific. The name's certificate is on the Bitcoin Cash chain; the records point to Sia; every path is independently checkable.": "σερβίρεται από κάποιον συγκεκριμένο. Το πιστοποιητικό του ονόματος είναι στο blockchain του Bitcoin Cash· οι εγγραφές δείχνουν στο Sia· κάθε διαδρομή ελέγχεται ανεξάρτητα.",
+  "1. Confirm the certificate exists on chain": "1. Επιβεβαίωσε ότι το πιστοποιητικό υπάρχει στο blockchain",
  "2. Fetch the TLD-registry snapshot from Nostr": "2. Πάρε το snapshot του μητρώου TLD από το Nostr",
  "The operator-signed snapshot of the TLD list is published as a Nostr replaceable event. Any relay carries it; the event's content field carries the current snapshot root.": "Το υπογεγραμμένο από τον operator snapshot της λίστας TLD δημοσιεύεται ως αντικαταστάσιμο συμβάν Nostr. Κάθε relay το μεταφέρει· το πεδίο content του συμβάντος περιέχει τη ρίζα του τρέχοντος snapshot.",
  "Kind / d-tag": "Kind / d-tag",
@ -100,7 +100,7 @@
  "record on": "στο",
  "names the exact bucket key": "ονομάζει το ακριβές κλειδί bucket",
  "Register a": "Καταχώρησε ένα",
-  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "Ένα TLD είναι πιστοποιητικό στην αλυσίδα Bitcoin Cash. Το κόβεις, το κατέχεις — κάθε όνομα δεύτερου επιπέδου κάτω από αυτό ζει στο μητρώο του TLD σου. Μία συναλλαγή BCH, καθόλου ICANN. Ανανεώσεις; Δικό σου TLD, δική σου πολιτική.",
+  "A TLD is a certificate on the Bitcoin Cash chain. You mint it, you own it — any second-level name registered under it lives in your TLD's registry. One BCH transaction, no ICANN. Renewals? Your TLD, your policy.": "Ένα TLD είναι πιστοποιητικό στο blockchain του Bitcoin Cash. Το κόβεις, το κατέχεις — κάθε όνομα δεύτερου επιπέδου κάτω από αυτό ζει στο μητρώο του TLD σου. Μία συναλλαγή BCH, καθόλου ICANN. Ανανεώσεις; Δικό σου TLD, δική σου πολιτική.",
  "Search a TLD": "Αναζήτηση TLD",
  "Type a label (a–z, 0–9, hyphen; up to 16 chars). Available TLDs get a Register button that opens the shared wallet-choice modal — the same flow name registration uses. As TLD owner you earn": "Πληκτρολόγησε μια ετικέτα (a–z, 0–9, παύλα· έως 16 χαρακτήρες). Τα διαθέσιμα TLD αποκτούν κουμπί καταχώρησης που ανοίγει το κοινό παράθυρο επιλογής πορτοφολιού — η ίδια ροή με την καταχώρηση ονόματος. Ως κάτοχος TLD κερδίζεις",
  "of every name registered under your TLD. Renewals are your call — set them per TLD, or don't.": "κάθε ονόματος που καταχωρείται κάτω από το TLD σου. Οι ανανεώσεις είναι δική σου απόφαση — όρισέ τες ανά TLD, ή όχι.",
@ -122,20 +122,20 @@
  "TLDs": "TLD",
  "Wallet": "Πορτοφόλι",
  "Settings": "Ρυθμίσεις",
-  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Μια εικόνα του τι κατέχει αυτό το πορτοφόλι στην αλυσίδα.",
+  "A snapshot of what this wallet holds on chain.": "Μια εικόνα του τι κατέχει αυτό το πορτοφόλι στο blockchain.",
  "Names held": "Ονόματα που κατέχεις",
  "CashTokens NFT certificates": "Πιστοποιητικά NFT CashTokens",
  "TLDs owned": "TLD που κατέχεις",
  "Per-TLD registry NFTs": "NFT μητρώου ανά TLD",
  "Wallet balance": "Υπόλοιπο πορτοφολιού",
  "chipnet sats": "sats chipnet",
-  "Chain height": "Ύψος αλυσίδας",
+  "Chain height": "Ύψος blockchain",
  "Last seen block": "Τελευταίο μπλοκ",
  "＋ Register a name": "＋ Καταχώρηση ονόματος",
  "＋ Register a TLD": "＋ Καταχώρηση TLD",
  "Names you hold": "Τα ονόματά σου",
  "Every BCNR name your wallet's addresses currently hold a CashTokens NFT for. Edit records inline to publish an on-chain UPD.": "Κάθε όνομα BCNR για το οποίο οι διευθύνσεις του πορτοφολιού σου κατέχουν τώρα NFT CashTokens. Επεξεργάσου εγγραφές επιτόπου για να δημοσιεύσεις on-chain UPD.",
-  "Loading names from the chain…": "Φόρτωση ονομάτων από την αλυσίδα…",
+  "Loading names from the chain…": "Φόρτωση ονομάτων από το blockchain…",
  "TLDs you own": "Τα TLD σου",
  "Every per-TLD registry NFT held by this wallet. Set the": "Κάθε NFT μητρώου TLD που κατέχει αυτό το πορτοφόλι. Όρισε την",
  "price": "τιμή",
@ -148,8 +148,8 @@
  "min length": "ελάχιστο μήκος",
  "reserved labels": "δεσμευμένες ετικέτες",
  "renewal period": "περίοδος ανανέωσης",
-  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Κάθε αλλαγή είναι ένα υπογεγραμμένο TUPD στην αλυσίδα· λαμβάνεις το 90 % κάθε πώλησης.",
-  "Loading TLDs from the chain…": "Φόρτωση TLD από την αλυσίδα…",
+  ". Every change is one signed TUPD on chain; you receive 90% of each sale.": ". Κάθε αλλαγή είναι ένα υπογεγραμμένο TUPD στο blockchain· λαμβάνεις το 90 % κάθε πώλησης.",
+  "Loading TLDs from the chain…": "Φόρτωση TLD από το blockchain…",
  "Register a new TLD": "Καταχώρηση νέου TLD",
  "TLDs are per-registry NFTs on the chipnet TLD beacon. Public mints go through a service-fee output to fund the registry. Chipnet uses a placeholder rate; mainnet will price by label length via a real oracle.": "Τα TLD είναι NFT μητρώου στο TLD beacon του chipnet. Οι δημόσιες κοπές πληρώνουν τέλος υπηρεσίας που χρηματοδοτεί το μητρώο. Το chipnet χρησιμοποιεί προσωρινή ισοτιμία· στο mainnet ένα πραγματικό oracle θα ορίζει την τιμή από το μήκος της ετικέτας.",
  "Label": "Ετικέτα",
@ -172,18 +172,18 @@
  "PIN unlocks the wallet without re-typing your password. Wipes after 3 wrong attempts.": "Το PIN ξεκλειδώνει το πορτοφόλι χωρίς να ξαναγράψεις τον κωδικό. Διαγράφεται μετά από 3 λάθος προσπάθειες.",
  "Sign out": "Αποσύνδεση",
  "Clears the signed-in state in this browser. Your on-chain names are unaffected.": "Καθαρίζει την κατάσταση σύνδεσης σε αυτόν τον browser. Τα on-chain ονόματά σου δεν επηρεάζονται.",
-  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Επεξεργασία εγγραφών. Μόνο το κλειδί σου υπογράφει αυτό το UPD· η συναλλαγή κοστίζει λίγα λεπτά σε τέλη αλυσίδας συν τη σκόνη του beacon. Άφησε ένα πεδίο κενό για να παραλείψεις την εγγραφή.",
+  "Edit records. Only your key can sign this UPD; the transaction fee is a few cents in chain fees plus the beacon dust. Leave a field blank to omit that record.": "Επεξεργασία εγγραφών. Μόνο το κλειδί σου υπογράφει αυτό το UPD· η συναλλαγή κοστίζει λίγα λεπτά σε τέλη blockchain συν τη σκόνη του beacon. Άφησε ένα πεδίο κενό για να παραλείψεις την εγγραφή.",
  "inline HTML — served as-is at the site root": "ενσωματωμένο HTML — σερβίρεται ως έχει στη ρίζα του site",
  "Sia bucket key, trailing slash for directories": "κλειδί bucket Sia, κάθετος στο τέλος για καταλόγους",
  "IPv4 that serves this name over Host header": "IPv4 που σερβίρει αυτό το όνομα μέσω κεφαλίδας Host",
-  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 του τελικού πιστοποιητικού σου — εμπιστοσύνη TLS καρφωμένη στην αλυσίδα",
+  "SHA-256 of your leaf cert — chain-pinned TLS trust": "SHA-256 του τελικού πιστοποιητικού σου — εμπιστοσύνη TLS καρφωμένη στο blockchain",
  "redirect target": "προορισμός ανακατεύθυνσης",
  "payload:": "φορτίο:",
  "bytes": "bytes",
  "Cancel": "Ακύρωση",
  "Save records →": "Αποθήκευση εγγραφών →",
  "DNS records for": "Εγγραφές DNS για",
-  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "Οι εγγραφές τύπου DNS ζουν σε υπογεγραμμένο manifest στο Sia — όχι στην αλυσίδα.",
+  "DNS-style records live in a signed manifest on Sia — not on chain.": "Οι εγγραφές τύπου DNS ζουν σε υπογεγραμμένο manifest στο Sia — όχι στο blockchain.",
  "Free per edit": "Δωρεάν ανά αλλαγή",
  ", no size cap. The signature proves you own the name; the gateway rejects anything not signed by the current NFT holder. See": ", χωρίς όριο μεγέθους. Η υπογραφή αποδεικνύει ότι το όνομα είναι δικό σου· το gateway απορρίπτει ό,τι δεν υπογράφει ο τρέχων κάτοχος του NFT. Δες",
  "docs": "τεκμηρίωση",
@ -194,7 +194,7 @@
  "nameservers, one per line": "nameservers, ένας ανά γραμμή",
  "Sign & publish →": "Υπογραφή & δημοσίευση →",
  "Policy for": "Πολιτική για",
-  "Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).": "Όρισε πολιτική για τα ονόματα κάτω από αυτό το TLD. Μόνο το κλειδί σου υπογράφει αυτό το TUPD· η συναλλαγή κοστίζει λίγα λεπτά σε σκόνη αλυσίδας. Άφησε ένα πεδίο κενό για να παραλείψεις τον κανόνα (προεπιλογή — ανοιχτή πολιτική, κλιμακωτές τιμές).",
+  "Set policy for names registered under this TLD. Only your key can sign this TUPD; the transaction fee is a few cents in chain dust. Leave a field blank to omit that policy (defaults apply — open policy, tier pricing).": "Όρισε πολιτική για τα ονόματα κάτω από αυτό το TLD. Μόνο το κλειδί σου υπογράφει αυτό το TUPD· η συναλλαγή κοστίζει λίγα λεπτά σε σκόνη blockchain. Άφησε ένα πεδίο κενό για να παραλείψεις τον κανόνα (προεπιλογή — ανοιχτή πολιτική, κλιμακωτές τιμές).",
  "USD per name — flat, shown to every buyer; blank = length tiers. You receive 90% of each sale.": "USD ανά όνομα — σταθερή, φαίνεται σε κάθε αγοραστή· κενό = κλίμακες μήκους. Λαμβάνεις το 90 % κάθε πώλησης.",
  "listing": "εμφάνιση",
  "off hides the TLD from search and blocks new registrations until you switch it back on": "σβηστό κρύβει το TLD από την αναζήτηση και μπλοκάρει νέες καταχωρήσεις μέχρι να το ανάψεις ξανά",
@ -280,22 +280,22 @@
  "Register — sign & broadcast": "Καταχώρηση — υπογραφή & αποστολή",
  "Could not prepare": "Αδυναμία προετοιμασίας",
  "Confirm": "Επιβεβαίωση",
-  "Beacon dust + chain fee": "Σκόνη beacon + τέλος αλυσίδας",
+  "Beacon dust + chain fee": "Σκόνη beacon + τέλος blockchain",
  "(covered by wallet)": "(καλύπτεται από το πορτοφόλι)",
  "Minted to": "Κόπηκε στη",
  "Service fee waived on chipnet": "Το τέλος υπηρεσίας δεν χρεώνεται στο chipnet",
  "Approve payment": "Έγκριση πληρωμής",
  "Approve →": "Έγκριση →",
-  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Υπογραφή στον browser και αποστολή στην αλυσίδα. Μην κλείσεις αυτή την καρτέλα.",
+  "Signing in your browser and broadcasting to the chain. Do not close this tab.": "Υπογραφή στον browser και αποστολή στο blockchain. Μην κλείσεις αυτή την καρτέλα.",
  "Transaction": "Συναλλαγή",
  "Certificate ID": "ID πιστοποιητικού",
  "Operator": "Operator",
-  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Το πιστοποιητικό είναι στην αλυσίδα, στο κλειδί σου. Κανείς δεν μπορεί να το πάρει πίσω.",
+  "The certificate is on the chain, held by your key. Nobody can take it back.": "Το πιστοποιητικό είναι στο blockchain, στο κλειδί σου. Κανείς δεν μπορεί να το πάρει πίσω.",
  "Owner": "Κάτοχος",
  "Point it somewhere": "Δείξε κάπου",
  "Optional, and changeable any time — only your key can.": "Προαιρετικό και αλλάζει οποτεδήποτε — μόνο με το κλειδί σου.",
  "Record type": "Τύπος εγγραφής",
-  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Ένα μικροσκοπικό site αποθηκευμένο στην ίδια την αλυσίδα (h)",
+  "A tiny site stored on the chain itself (h)": "Ένα μικροσκοπικό site αποθηκευμένο στο ίδιο το blockchain (h)",
  "Redirect to a web address (u)": "Ανακατεύθυνση σε διεύθυνση web (u)",
  "Your own server's IPv4 address (ip)": "Η διεύθυνση IPv4 του δικού σου server (ip)",
  "TLS certificate fingerprint (tls)": "Αποτύπωμα πιστοποιητικού TLS (tls)",
@ -320,7 +320,7 @@
  "Import a wallet": "Εισαγωγή πορτοφολιού",
  "seed phrase you already have (sign in)": "seed φράση που ήδη έχεις (σύνδεση)",
  "Cashonize / Paytaca via QR": "Cashonize / Paytaca μέσω QR",
-  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "Το σπίτι των ονομάτων στο Bitcoin Cash. Καταχώρησε TLD, καταχώρησε όνομα, επαλήθευσε τα πάντα στην αλυσίδα.",
+  "The home for names on Bitcoin Cash. Register a TLD, register a name, verify anything against the chain.": "Το σπίτι των ονομάτων στο Bitcoin Cash. Καταχώρησε TLD, καταχώρησε όνομα, επαλήθευσε τα πάντα στο blockchain.",
  "Product": "Προϊόν",
  "✏️ Register a name": "✏️ Καταχώρηση ονόματος",
  "🌐 Register a TLD": "🌐 Καταχώρηση TLD",
@ -332,7 +332,7 @@
  "🏛 The Pantheon": "🏛 Το Πάνθεον",
  "🎨 Brand kit": "🎨 Brand kit",
  "Alpha": "Alpha",
-  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Μόνο chipnet. Κρατάς τα δικά σου κλειδιά· επαλήθευσε τα πάντα στην αλυσίδα.",
+  "Chipnet only. You hold your own keys; verify everything against the chain.": "Μόνο chipnet. Κρατάς τα δικά σου κλειδιά· επαλήθευσε τα πάντα στο blockchain.",
  "brand assets": "υλικό brand",
  "available": "διαθέσιμο",
  "taken": "κατειλημμένο",
@ -340,7 +340,7 @@
  "Register →": "Καταχώρηση →",
  "loading…": "φόρτωση…",
  "(no records set)": "(δεν έχουν οριστεί εγγραφές)",
-  "on chain": "στην αλυσίδα",
+  "on chain": "στο blockchain",
  "Edit": "Επεξεργασία",
  "tier pricing": "κλιμακωτή τιμή",
  "(default policy — open, tier pricing)": "(προεπιλεγμένη πολιτική — ανοιχτή, κλιμακωτές τιμές)",
@ -348,7 +348,7 @@
  "Register a name under": "Καταχώρηση ονόματος κάτω από",
  "Preparing your addresses…": "Προετοιμασία των διευθύνσεών σου…",
  "No BCNR names found for this wallet. If you just registered, wait a minute for confirmation and reload.": "Δεν βρέθηκαν ονόματα BCNR για αυτό το πορτοφόλι. Αν μόλις καταχώρησες, περίμενε ένα λεπτό για επιβεβαίωση και ανανέωσε.",
-  "Off-chain DNS records — free per edit": "Εγγραφές DNS εκτός αλυσίδας — δωρεάν ανά αλλαγή",
+  "Off-chain DNS records — free per edit": "Εγγραφές DNS εκτός blockchain — δωρεάν ανά αλλαγή",
  "Signing…": "Υπογραφή…",
  "Saved ✓": "Αποθηκεύτηκε ✓",
  "Registered ✓": "Καταχωρήθηκε ✓",
--- a/index.html
+++ b/index.html
@ -130,7 +130,7 @@
  .verify dd{margin:2px 0 0;font-family:ui-monospace,monospace;font-size:12.5px;word-break:break-all;color:var(--ink)}
  footer{border-top:1px solid var(--line);padding:2.4rem 0 3.5rem;color:var(--dim);font-size:13px;text-align:center;margin-top:2.5rem}
 </style>
-<script src="./js/i18n.js?v=20260917c"></script>
+<script src="./js/i18n.js?v=20260917d"></script>
 </head>
 <body>

--- a/js/i18n.js
+++ b/js/i18n.js
@ -22,7 +22,7 @@
 (function () {
  var STORE = "sirius-lang";
  var CACHE = "sirius-i18n:";
-  var VERSION = "20260917b"; // bump when dictionaries change
+  var VERSION = "20260917c"; // bump when dictionaries change
  var LANGS = {
    en: "English",
    de: "Deutsch",
--- a/portal.html
+++ b/portal.html
@ -166,7 +166,7 @@
    .name-row{grid-template-columns:1fr auto}
  }
 </style>
-<script src="./js/i18n.js?v=20260917c"></script>
+<script src="./js/i18n.js?v=20260917d"></script>
 </head>
 <body>

--- a/tld.html
+++ b/tld.html
@ -115,7 +115,7 @@
 <script type="importmap">
 { "imports": { "@bitauth/libauth": "https://silentmode.st/js/libauth.js" } }
 </script>
-<script src="./js/i18n.js?v=20260917c"></script>
+<script src="./js/i18n.js?v=20260917d"></script>
 </head>
 <body>